cc:License
skos:Concept
skos:ConceptScheme
Institut de l’information scientifique et technique (Inist) - CNRS/UPS76
Institute for scientific and technical information (Inist) - CNRS/UPS76
http://www.inist.fr
Institut de l’information scientifique et technique (Inist) - CNRS/UPS76
Institute for scientific and technical information (Inist) - CNRS/UPS76
Ce thésaurus concerne le domaine de la Transfusion sanguine et les domaines connexes. Il regroupe plus de 2000 concepts, représentés par leurs termes français et anglais et par de nombreuses variantes (synonymes, acronymes…) utilisées dans la littérature du domaine.
This thesaurus is based on the vocabulary used in scientific publications dealing with Blood Transfusion and neighbor fields. It contains more than 2000 concepts including various variants (synonyms, acronyms) divided into a number of microthesauri where the terms are grouped around a theme or a semantic field.
https://dx.doi.org/10.13143/lotr.7968
Medicine
Médecine
Thesaurus of Blood Transfusion
Thésaurus de la transfusion sanguine
16 Oct. 2016
Oct. 16, 2014
21 Fév. 2018
Feb. 21, 2018
Cette ressource comprend 2032 entrées.
This resource contains 2032 entries.
1.0
Discontinuous flow cell separator
Séparateur à flux discontinu
discontinuous flow cell separator
séparateur à flux discontinu
carence en fer
Carence martiale
Iron deficiency
carence martiale
iron deficiency
horizontal agitation
Agitation horizontale
Horizontal shaking
agitation horizontale
horizontal shaking
FRALE
FRALE
FRALE treatment
Procédé FRALE
FRALE Blood System
procédé FRALE
52014-67-2
AT III
AT-III
antithrombin III-Alpha
antithrombin iii
antithrombine 3
antithrombine III-alpha
co-facteur-I de l'héparine
cofacteur I de l'héparine
factor xa inhibitor
heparin co-factor i
heparin cofactor i
inhibiteur du facteur Xa
kybernin
protéine antithrombine-III
serpin C1
serpine C1
thrombate III
thrombate-III
Antithrombin III
Antithrombine III
antithrombin III
antithrombine III
Concordance d’identité
Identity concordance
concordance d’identité
identity concordance
Antigène P2
P2 antigen
antigène P2
Marqueur virologique
Virologic marker
marqueur virologique
virologic marker
simple exchange transfusion
échange transfusionnel ponctuel
Exsanguinotransfusion ponctuelle
Punctual exchange transfusion
exsanguinotransfusion ponctuelle
punctual exchange transfusion
E. Coli
E. Coli
Escherichia coli
Escherichia coli
Autologous blood transfusion by intentional normovolaemic haemodilution
Transfusion autologue par hémodilution normovolémique intentionnelle
autologous blood transfusion by intentional normovolaemic haemodilution
transfusion autologue par hémodilution normovolémique intentionnelle
Alerte sanitaire
Health alert
alerte sanitaire
health alert
Potassium overload
Surcharge potassique
potassium overload
surcharge potassique
Coagulopathie
Coagulopathy
coagulopathie
coagulopathy
plasma frais issu de sang total congelé déleucocyté viro-atténué par bleu de méthylène
Plasma frais issu de sang total congelé traité par bleu de méthylène
Whole blood methylene blue-treated fresh frozen plasma
plasma frais issu de sang total congelé traité par bleu de méthylène
whole blood methylene blue-treated fresh frozen plasma
sélection des donneurs
Donor selection
Sélection du donneur
donor selection
sélection du donneur
R.A.I.
RAI
agglutinine irrégulière
allo-anticorps anti-érythrocytaire
anti-erythrocyte antibody
anticorps anti érythrocytaire
anticorps anti-érythrocytaire
anticorps antiérythrocytaire
anticorps irrégulier anti érythrocytaire
anticorps irrégulier antiérythrocytaire
irregular agglutinin
Anti-red blood cell antibodie
Anticorps irrégulier anti-érythrocytaire
anti-red blood cell antibody
anticorps irrégulier anti-érythrocytaire
transfusion sanguine prophylactique
Prophylactic transfusion
Transfusion prophylactique
prophylactic transfusion
transfusion prophylactique
Adverse transfusion event management
Gestion des incidents transfusionnels
adverse transfusion event management
gestion des incidents transfusionnels
Dépistage de maladies transmissibles
Transmissible disease testing
dépistage de maladies transmissibles
transmissible disease testing
Preparation of gene and cell therapy products
Préparation de produits de thérapie cellulaire et génique
preparation of gene and cell therapy products
préparation de produits de thérapie cellulaire et génique
dysglobulinémie monoclonale
Gammapathie monoclonale
Monoclonal gammopathy
gammapathie monoclonale
monoclonal gammopathy
allergic reaction to psoralens
allergic response to psoralens
Allergie aux psoralènes
Psoralens allergy
allergie aux psoralènes
psoralens allergy
correspondant d'hémovigilance de l'ETS
Blood bank center haemovigilance correspondent
Correspondant d'hémovigilance de l'établissement de transfusion sanguine
blood bank center haemovigilance correspondent
correspondant d'hémovigilance de l'établissement de transfusion sanguine
Protein
Protéine
protein
protéine
Plasma thrombin time
Temps de thrombine
plasma thrombin time
temps de thrombine
vitamin b2
vitamine B2
Riboflavin
Riboflavine
riboflavin
riboflavine
Autologous labile blood product
Produit sanguin labile autologue
autologous labile blood product
produit sanguin labile autologue
Autoclave
Autoclave
autoclave
autoclave
Defrost
Dégivrage
defrost
dégivrage
arrêté du 29 avril 2003
Arrêté du 29 avril 2003 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles
Decree of 29 April 2003 on labile blood products
arrêté du 29 avril 2003 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles
decree of 29 April 2003 on labile blood products
CNP V3TC
Conseil National Professionnel de Vigilance et Thérapeutique Transfusionnelles, Tissulaires et Cellulaires
Professional national Council for vigilance, blood transfusion and cellular and tissular bioengineering
Conseil National Professionnel de Vigilance et Thérapeutique Transfusionnelles, Tissulaires et Cellulaires
Professional National Council for Vigilance, Blood Transfusion and Cellular and Tissular Bioengineering
Erythroderma
Erythrodermie
erythroderma
érythrodermie
Blood transfusion safety
Sécurité transfusionnelle
blood transfusion safety
sécurité transfusionnelle
Désérythrocytation
Red blood cell depletion
désérythrocytation
red blood cell depletion
Oncologie
Oncology
oncologie
oncology
iron level
taux de fer
Ferritinaemia
Ferritinémie
ferritinaemia
ferritinémie
infection par le VIH post transfusionnelle
infection par le VIH post-transfusionnelle
infection par le VIH posttransfusionnelle
infection par le VIH transfusionnelle
infection à VIH post transfusionnelle
infection à VIH post-transfusionnelle
infection à VIH posttransfusionnelle
infection à VIH-sida post transfusionnelle
infection à VIH-sida post-transfusionnelle
infection à VIH-sida posttransfusionnelle
infection à VIH/sida post transfusionnelle
infection à VIH/sida posttransfusionnelle
infection à VIH/sida transfusionnelle
post transfusion HIV infection
posttransfusion HIV infection
sida post transfusionnel
sida post-transfusionnel
sida posttransfusionnel
sida transfusionnel
Infection à VIH/sida post-transfusionnelle
Post-transfusion HIV infection
infection à VIH/sida post-transfusionnelle
post-transfusion HIV infection
Immunocompromised patient
Malade immunodéprimé
immunocompromised patient
malade immunodéprimé
TNBP
tri (n-butyl) phosphate
tri (n-butyl) phosphate
Tri-N-butyl Phosphate
Tri-N-butyl Phosphate
phosphate de tri-n-butyle
tri-N-butyl phosphate
accident foetal
accidents fœtaux
Accident fœtal
Fetus adverse reaction
accident fœtal
fetus adverse reaction
anémie pré opératoire
anémie préopératoire
pre operative anaemia
pre operative anemia
Anémie pré-opératoire
Pre-operative anaemia
anémie pré-opératoire
pre-operative anaemia
chronic illness
Chronic disease
Maladie chronique
chronic disease
maladie chronique
Blood loss of 30-35 percent of the patient's blood volume
Perte sanguine comprise entre 30 et 35% de la masse sanguine totale
blood loss of 30-35 percent of the patient's blood volume
perte sanguine comprise entre 30 et 35% de la masse sanguine totale
Analyse d’incident
Clinical incident analysis
analyse d’incident
clinical incident analysis
Accident transfusionnel ABO
ABO accident after transfusion
accident transfusionnel ABO
alpha 1 antitrypsin
alpha 1 antitrypsine humaine
Alpha 1-antitrypsine humaine
Alpha-1-antitrypsin
alpha-1-antitrypsin
alpha-1-antitrypsine humaine
afro antillais
Afro-antillais
Afro-Caribbean
afro-antillais
Mutation C35T
C35T mutation
mutation C35T
post-donation information
postdonation information
Information post-don
Post donation information
information post-don
post donation information
hépatosplénomégalie
Hepatomegaly
Hépatomégalie
hepatomegaly
hépatomégalie
solubilization
Solubilisation
Solubilisation
solubilisation
solubilisation
Acteur de la transfusion
Transfusion actor
acteur de la transfusion
transfusion actor
anti-malarial antibody
anticorps anti paludéen
anticorps antipaludéen
antimalarial antibody
Anticorps anti-paludéen
Malaria antibody
anticorps anti-paludéen
malaria antibody
Intervention chirurgicale avec hospitalisation de plus de vingt-quatre heures
Surgery with hospitalisation of more than one day
intervention chirurgicale avec hospitalisation de plus de vingt-quatre heures
surgery with hospitalisation of more than one day
Anémie symptomatique
Symptomatic anemia
anémie symptomatique
symptomatic anemia
Nombre de prélèvements par donneur
Number of donations from the same donor
nombre de prélèvements par donneur
number of donations from the same donor
Octaplex
Octaplex®
Octaplex®
Organisation régionale
Regional organization
organisation régionale
regional organization
Public health
Santé publique
public health
santé publique
oppression sensation
Feeling of suffocation
Sensation d'étouffement
feeling of suffocation
sensation d'étouffement
insulin-treated diabetes
insulin-treated type 2 diabetes
Diabetes treated with insulin
Diabète traité par l'insuline
diabetes treated with insulin
diabète traité par l'insuline
anemia
Anaemia
Anémie
anaemia
anémie
cerebrovasculopathy
Cerebral vasculopathy
Vasculopathie cérébrale
cerebral vasculopathy
vasculopathie cérébrale
Antigène M
M antigen
antigène M
anémie par carence martiale
iron deficiency anemia
Anémie ferriprive
Iron deficiency anaemia
anémie ferriprive
iron deficiency anaemia
dengue post transfusionnelle
dengue posttransfusionnelle
dengue transfusionnelle
Dengue post-transfusionnelle
Post-transfusion dengue
dengue post-transfusionnelle
post-transfusion dengue
Longueur d’onde
Wavelength
longueur d’onde
wavelength
Cytapheresis
Cytaphérèse
cytapheresis
cytaphérèse
Pompe à galets
Roller pump
pompe à galets
roller pump
scheduling
Planification
Planning
planification
planning
Polypnea
Polypnée
polypnea
polypnée
hypouresis
oligo-anurie
oligurie
Oligoanuria
Oligoanurie
oligoanuria
oligoanurie
Deterioration of kit reagents
Détérioration des réactifs
deterioration of kit reagents
détérioration des réactifs
Degree of urgency
Degré d’urgence
degree of urgency
degré d’urgence
génotypage rhésus D
Génotypage RHD
RHD genotyping
génotypage RHD
endocrine deficiency
Endocrine failure
Insuffisance endocrinienne
endocrine failure
insuffisance endocrinienne
Hemolytic disease
Maladie hémolytique
hemolytic disease
maladie hémolytique
Chirurgie
Surgery
chirurgie
surgery
Blood group concordance
Concordance de groupe sanguin
blood group concordance
concordance de groupe sanguin
Autosuffisance en produits sanguins
Self-sufficiency in blood products
autosuffisance en produits sanguins
self-sufficiency in blood products
entreposage du sang
Blood storage
Stockage du sang
blood storage
stockage du sang
Antécédent d’usage de drogues
History of substance abuse
antécédent d’usage de drogues
history of substance abuse
Metabolic risk
Risque métabolique
metabolic risk
risque métabolique
coagulation factor vii
facteur VII de la coagulation
proconvertine
stable factor
Facteur VII
Factor VII
facteur VII
factor VII
HAV
VHA
Hepatitis A virus
Virus de l’hépatite A
hepatitis A virus
virus de l’hépatite A
Potentialisation
Potentiation
potentialisation
potentiation
réduction de volume d'un produit sanguin labile
réduction de volume du produit sanguin labile
volume-reduced blood product
Réduction de volume d'un PSL
Volume reduction of blood product
réduction de volume d'un PSL
volume reduction of blood product
Coronavirus
Coronavirus
coronavirus
coronavirus
information of staff
information to staff
Information du personnel
Information for staff
information du personnel
information for staff
Fetal genotyping
Génotypage fœtal
fetal genotyping
génotypage fœtal
transport record
Fiche de transport
Transport declaration
fiche de transport
transport declaration
allo-immunisation anti D
alloimmunisation anti-D
immunisation anti D
immunisation anti-D
Allo-immunisation anti-D
Anti-D alloimmunization
allo-immunisation anti-D
anti-D alloimmunization
Trima Accel
Trima Accel
Aphaeresis platelet concentrate
Concentré plaquettaire d’aphérèse
aphaeresis platelet concentrate
concentré plaquettaire d’aphérèse
fever
fièvre
Hyperthermia
Hyperthermie
hyperthermia
hyperthermie
Angina pectoris
Angor
angina pectoris
angor
directive 98/79/CE
Directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
European Parliament and Council Directive 98/79/EC of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
directive 98/79/CE relative aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro
respect for health conditions
Compliance with the hygienic and health conditions
Respect des conditions d'hygiène
compliance with the hygienic and health conditions
respect des conditions d'hygiène
transfusion of plasma
Plasma transfusion
Transfusion plasmatique
plasma transfusion
transfusion plasmatique
blood safety protocol
Blood transfusion protocol
Protocole transfusionnel
blood transfusion protocol
protocole transfusionnel
TaO2
Oxygen arterial transport to tissues
Transport artériel de l'oxygène aux tissus
oxygen arterial transport to tissues
transport artériel de l'oxygène aux tissus
progéniteur hématopoïétique
Cellule souche hématopoïétique
Hematopoietic stem cell
cellule souche hématopoïétique
hematopoietic stem cell
Microvascular bleeding
Saignement microvasculaire
microvascular bleeding
saignement microvasculaire
Addition d'une solution supplémentaire de conservation en phase liquide
Addition of additive liquid phase storage solution
addition d'une solution supplémentaire de conservation en phase liquide
addition of additive liquid phase storage solution
Paediatric homologous labile blood product
Produit sanguin labile homologue pour usage pédiatrique
paediatric homologous labile blood product
produit sanguin labile homologue pour usage pédiatrique
Barrière de sécurité
Safety barriers
barrière de sécurité
safety barriers
blood bag elevation
Elevation of the blood bag
Elévation de la poche
elevation of the blood bag
élévation de la poche
Méthode simple-plateforme
Single-platform method
méthode simple-plateforme
single-platform method
Blood
Sang
blood
sang
Contamination quantitative risk analysis
Estimation quantitative du risque de contamination
contamination quantitative risk analysis
estimation quantitative du risque de contamination
Guidelines for blood transfusion teaching
Référentiel d’enseignement de la transfusion sanguine
guidelines for blood transfusion teaching
référentiel d’enseignement de la transfusion sanguine
fichier donneur
registre des donneurs
Donor Register
Fichier des donneurs
donor register
fichier des donneurs
leptocytose héréditaire
Thalassemia
Thalassémie
thalassemia
thalassémie
Cofact
Cofact®
Cofact®
Eythematous skin lesion
Placard érythémateux
eythematous skin lesion
placard érythémateux
Chest pain
Douleur thoracique
chest pain
douleur thoracique
Benefix
Benefix®
Benefix®
OAP
acute pulmonary edema
oedème aigu du poumon
oedème aigu pulmonaire
oedème pulmonaire
pulmonary edema
wet lung
œdème aigu du poumon
œdème pulmonaire
Acute pulmonary oedema
Œdème aigu pulmonaire
acute pulmonary oedema
œdème aigu pulmonaire
accountability excluded
excluded relationship
imputabilité exclue
Excluded accountability
Imputabilité 0
excluded accountability
imputabilité 0
effet indésirable sévère
severe adverse reaction
Grade 2
Grade 2
grade 2
grade 2
haemolysis
Hemolysis
Hémolyse
hemolysis
hémolyse
afibrinogénémie
afibrinémie
fbrinopénie
fibrinogen deficiency
fibrinogénopénie
hypofibrinogénémie
hypofibrinémie
Afibrinogenemia
Déficit en fibrinogène
afibrinogenemia
déficit en fibrinogène
Bonnes pratiques de distribution
Good distribution practices
bonne pratique de distribution
good distribution practice
Pompe à galets avec détection de bulles d’air
Roller pump with air bubble detector
pompe à galets avec détection de bulles d’air
roller pump with air bubble detector
quality manager
Responsable qualité
Responsible for quality
responsable qualité
responsible for quality
Frisson
Shivering
frisson
shivering
donneur de sang de phénotype bi
Donneur de sang de phénotype Bi
Donor with the Bi phenotype
donneur de sang de phénotype Bi
donor with the Bi phenotype
Coagulopathie de consommation grave
Severe consumption coagulopathy
coagulopathie de consommation grave
severe consumption coagulopathy
transfusion of leucocytes
Leukocytes transfusion
Transfusion de leucocytes
leukocytes transfusion
transfusion de leucocytes
Haemovigilance organization
Organisation de l’hémovigilance
haemovigilance organization
organisation de l’hémovigilance
price
prix
Cost
Coût
cost
coût
Aetiology
Étiologie
aetiology
étiologie
Antiagrégant plaquettaire
Antiplatelet agent
antiagrégant plaquettaire
antiplatelet agent
Déficit immunitaire primitif
Primitive Immunodeficiency Disease
déficit immunitaire primitif
primitive Immunodeficiency disease
Agitateur rotatif de plaquettes
Rotary platelet agitator
agitateur rotatif de plaquettes
rotary platelet agitator
Delivery planning
Planning des distributions
delivery planning
planning des distributions
Pré-transfusion monitoring
Suivi prétransfusionnel
pré-transfusion monitoring
suivi prétransfusionnel
Dépistage génomique viral
Nucleic acid testing
dépistage génomique viral
nucleic acid testing
déficit en G-6P-déshydrogénase
Carence en G-6P-déshydrogénase
Glucose-6-Phosphate Dehydrogenase deficiency
carence en G-6P-déshydrogénase
glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency
Immunologic risk
Risque immunologique
immunologic risk
risque immunologique
Cytométrie en flux
Flow cytometry
cytométrie en flux
flow cytometry
Besoin transfusionnel
Transfusion need
besoin transfusionnel
transfusion need
Medical screening of prospective donors
Sélection médicale des candidats au don
medical screening of prospective donors
sélection médicale des candidats au don
B. microti infection
Babesia parasite infection
babesiases
babesiasis
babésiellose
infection parasitaire par babésia
piroplasmose
piroplasmoses
piroplasmosis
Babesiosis
Babésiose
babesiosis
babésiose
échantillon sanguin
Blood sample
Echantillon de sang
blood sample
échantillon de sang
infection à West Nile virus post transfusionnelle
infection à West Nile virus posttransfusionnelle
infection à West Nile virus transfusionnelle
post transfusion West Nile virus infection
posttransfusion West Nile virus infection
Infection à West Nile Virus post-transfusionnelle
Post-transfusion West Nile virus infection
infection à West Nile virus post-transfusionnelle
post-transfusion West Nile virus infection
oscillation amplitude
Amplitude des oscillations
Amplitude of the oscillations
amplitude des oscillations
amplitude of the oscillations
UA
adult therapeutic dose
adult unit
unit adult dose
Unit adult
Unité adulte
unit adult
unité adulte
anticoagulant medication
anticoagulant treatment
Anticoagulant therapy
Traitement anticoagulant
anticoagulant therapy
traitement anticoagulant
condition de distribution des PSL
conditions de distribution des produits sanguins labiles
Condition de distribution des produits sanguins
Condition for labile blood product distribution
condition de distribution des produits sanguins
condition for labile blood product distribution
MCP
Mélange de concentrés plaquettaires
Platelet pooled component
mélange de concentrés plaquettaires
platelet pooled component
Blood group
Groupe sanguin
blood group
groupe sanguin
back-up generator
emergency generator
standby generator
Générateur de secours
Stand-by generator
générateur de secours
stand-by generator
choc toxi-infectieux
Choc septique
Septic shock
choc septique
septic shock
Storage temperature
Température de conservation
storage temperature
température de conservation
affection neurologique
maladie neurologique
nervous system disorder
neurologic disorder
neurological disorder
trouble neurologique
Maladie du système nerveux
Nervous system disease
maladie du système nerveux
nervous system disease
Fibrinogen
Fibrinogène
fibrinogen
fibrinogène
déficit en proconvertine
factor VII deficiency
hypoproconvertinemia
hypoproconvertinémie
Déficit en facteur VII
Factor vii deficiency
déficit en facteur VII
factor vii deficiency
Hemostasis
Hémostase
hemostasis
hémostase
Donneuse nulligeste
Donor who have never been pregnant
donneuse nulligeste
donor who have never been pregnant
blood donor motivation
motivating blood donations
motivation for blood donation
Motivation for donation
Motivation pour le don
motivation for donation
motivation pour le don
fever above 38°C less than 2 weeks old
Fever above 38°C for less than two weeks
Fièvre de plus de 38°C datant de moins de deux semaines
fever above 38°C for less than two weeks
fièvre de plus de 38°C datant de moins de deux semaines
Adverse reaction
Effet indésirable
adverse reaction
effet indésirable
intensive chemotherapy
Chimiothérapie intensive
Intense chemotherapy program
chimiothérapie intensive
intense chemotherapy program
effet indésirable non sévère
minor adverse reaction
Grade 1
Grade 1
grade 1
grade 1
retention of coagulation factors
Clotting factor retention
Rétention des facteurs de la coagulation
clotting factor retention
rétention des facteurs de la coagulation
Student
Étudiant
student
étudiant
Erreur médicale
Medical error
erreur médicale
medical error
cancer
cancer
Malignant tumor
Tumeur maligne
malignant tumor
tumeur maligne
Blood viscosity
Viscosité sanguine
blood viscosity
viscosité sanguine
prélèvement autologue
Autologous donation
Don autologue
autologous donation
don autologue
arterial hypertension
High blood pressure
Hypertension artérielle
high blood pressure
hypertension artérielle
décision du 10/04/2008
Decision of 10 April 2008 ralative to blood donation questionnaire
Décision du 10/04/2008 modifiant la décision du 28 février 2006 fixant la forme et le contenu du questionnaire que remplit le candidat au don de sang en application de l'article R 1221-5 du Code de la Santé Publique
decision of 10 April 2008 ralative to blood donation questionnaire
décision du 10/04/2008 modifiant la décision du 28 février 2006 fixant la forme et le contenu du questionnaire que remplit le candidat au don de sang en application de l'article R 1221-5 du Code de la Santé Publique
atteinte pulmonaire
Lung injury
Lésion pulmonaire
lung injury
lésion pulmonaire
anticorps anti HTLV I
Anti-HTLV-I antibody
Anticorps anti-HTLV-I
anti-HTLV-I antibody
anticorps anti-HTLV-I
Prélèvement
Sampling
prélèvement
sampling
Bonnes pratiques
Good practices
bonne pratique
good practice
gammaglobuline anti-D
immunoglobuline intraveineuse spécifique anti D
Anti-D immunoglobulin intravenous
Immunoglobuline intraveineuse spécifique anti-D
anti-D immunoglobulin intravenous
immunoglobuline intraveineuse spécifique anti-D
Temps de Quick
Quick's time
temps de Quick
Blood collection planning
Planification des collectes
blood collection planning
planification des collectes
alternative to blood products
alternative to blood transfusion
alternative à la transfusion
Alternative to blood and blood products
Solution de remplacement à la transfusion
alternative to blood and blood products
solution de remplacement à la transfusion
PFC-IA
plasma frais congelé déleucocyté traité pour atténuation d'agents pathogènes par amotosalen
Plasma frais congelé traité par amotosalen
fresh frozen plasma leucoreduced and secured by pathogen inactivation using amotosalen
plasma frais congelé traité par amotosalen
affection cutanée
affection de peau
dermatopathie
dermatose
dermatosis
maladie cutanée
pathologie cutanée
pathologie de la peau
Maladie de la peau
Skin disease
maladie de la peau
skin disease
Blood bank center
Établissement de transfusion sanguine
blood bank center
établissement de transfusion sanguine
Pouls
Pulse
pouls
pulse
IL-15
IL-15
IL15
Interleukin-15
Interleukine 15
interleukin-15
interleukine 15
Active principle quantification
Quantification du principe actif
active principle quantification
quantification du principe actif
Yersinia enterolitica
Yersinia enterolitica
Matériel de transfusion
Transfusion set
matériel de transfusion
transfusion set
ARS
Agence Régionale de Santé
Regional Health Agency
Regional Health Authority
Agence Régionale de Santé
Regional public health authorities
Paediatrics
Pédiatrie
paediatrics
pédiatrie
Microcirculation
Microcirculation
microcirculation
microcirculation
infection virale post transfusionnelle
infection virale posttransfusionnelle
maladie virale post transfusionnelle
maladie virale post-transfusionnelle
maladie virale posttransfusionnelle
virose post transfusionnelle
virose post-transfusionnelle
virose posttransfusionnelle
Infection virale post-transfusionnelle
Post-transfusion viral infection
infection virale post-transfusionnelle
post-transfusion viral infection
Chemokine receptor
Récepteur de chimiokine
chemokine receptor
récepteur de chimiokine
Arterial blood gas
Gazométrie artérielle
arterial blood gas
gazométrie artérielle
affection du sang
affection hématologique
blood disease
blood disorder
hemopathy
maladie du sang
maladie hématologique
pathologie du sang
pathologie hématologique
Hematologic disease
Hémopathie
hematologic disease
hémopathie
Recueil des urines
Urine collection
recueil des urines
urine collection
Morbidity
Morbidité
morbidity
morbidité
Dengue virus
Virus de la dengue
dengue virus
virus de la dengue
Superior vein of the upper limb
Veine supérieure du membre supérieur
superior vein of the upper limb
veine supérieure du membre supérieur
Déchet
Waste
déchet
waste
Obstetrics
Obstétrique
obstetrics
obstétrique
Disease
Maladie
disease
maladie
Temperature
Température
temperature
température
Organ
Organe
organ
organe
AR Fluido
AR Fluido®
AR Fluido®
Salmonella choleraesuis
Salmonella choleraesuis
salmonella choleraesuis
salmonella choleraesuis
bacterial growth
Bacterial proliferation
Prolifération bactérienne
bacterial proliferation
prolifération bactérienne
Doctor nearby
Médecin de proximité
doctor nearby
médecin de proximité
Phénotype du receveur
Recipient phenotype
phénotype du receveur
recipient phenotype
Fibrin
Fibrine
fibrin
fibrine
Geste à risque hémorragique
High bleeding risk procedure
geste à risque hémorragique
high bleeding risk procedure
Peripheral thrombocytopenia
Thrombopénie périphérique
peripheral thrombocytopenia
thrombopénie périphérique
leishmanie
Leishmaniasis
Leishmaniose
leishmaniasis
leishmaniose
SAR
serious adverse reaction report form
serious transfusion reaction investigation form
serious transfusion reaction reporting form
Fiche de déclaration d’incident grave
Serious adverse transfusion reaction form
fiche de déclaration d’incident grave
serious adverse transfusion reaction form
Contamination
Contamination
contamination
contamination
Bronchospasm
Bronchospasme
bronchospasm
bronchospasme
candidat donneur
candidate donor
Candidat au don
Prospective donor
candidat au don
prospective donor
visual warning
Alarme visuelle
Visual alarm
alarme visuelle
visual alarm
ABE
AES
blood exposure
Accident d’exposition au sang
Accidental blood exposure
accident d’exposition au sang
accidental blood exposure
Bleu de méthylène
Methylene blue
bleu de méthylène
methylene blue
Traceability
Traçabilité
traceability
traçabilité
Octanine
Octanine®
Octanine®
Pratique professionnelle
Professional practice
pratique professionnelle
professional practice
Parentage testing
Test de filiation
parentage testing
test de filiation
preventive and curative maintenance record
Fiche entretien et maintenance préventive
Preventive and curative maintenance checklist
fiche entretien et maintenance préventive
preventive and curative maintenance checklist
Concentré de globules rouges issu de sang total non déleucocyté
Whole blood red cell concentrate without leucocyte depletion
concentré de globules rouges issu de sang total non déleucocyté
whole blood red cell concentrate without leucocyte depletion
SFTS
Société Française de Transfusion Sanguine
French Society of Blood Transfusion
Société Française de Transfusion Sanguine
Body surface area
Surface corporelle
body surface area
surface corporelle
Cell therapy
Thérapie cellulaire
cell therapy
thérapie cellulaire
free bilirubin analysis
unbound bilirubin analysis
unbound bilirubin testing
Free bilirubin testing
Recherche de bilirubine libre
free bilirubin testing
recherche de bilirubine libre
Autoimmune disease
Maladie auto-immune
autoimmune disease
maladie auto-immune
Validation
Validation
validation
validation
CMV negative
CMV négatif
Qualification CMV negative
Qualification CMV négatif
qualification CMV negative
qualification CMV négatif
solvent detergent treatment
traitement par solvant-détergent
Inactivation par solvant-détergent
Solvent/detergent treatment
inactivation par solvant-détergent
solvent/detergent treatment
hepatic surgery
Chirurgie hépatique
Liver surgery
chirurgie hépatique
liver surgery
Autologous red cell concentrate
Concentré de globules rouges autologue
autologous red cell concentrate
concentré de globules rouges autologue
hépatite B post transfusionnelle
hépatite B posttransfusionnelle
hépatite B transfusionnelle
Hépatite B post-transfusionnelle
Post-transfusion hepatitis B
hépatite B post-transfusionnelle
post-transfusion hepatitis B
Arrêt immédiat de la transfusion
Immediate transfusion interruption
arrêt immédiat de la transfusion
immediate transfusion interruption
Refrigerant
Réfrigérant
refrigerant
réfrigérant
biological compatibility control
contrôle biologique de compatibilité
Compatibility ultimate control of patient and blood product
Contrôle ultime de compatibilité du patient et du produit
compatibility ultimate control of patient and blood product
contrôle ultime de compatibilité du patient et du produit
length of preservation
Durée de conservation
Shelf life
durée de conservation
shelf life
Grille d'inspection d'un dépôt de produits sanguins labiles dans un établissement de santé
Schedule of inspection of blood banks
grille d'inspection d'un dépôt de produits sanguins labiles dans un établissement de santé
schedule of inspection of blood banks
Activité de formation
Training activity
activité de formation
training activity
Gants
Gloves
gant
glove
Antigène Australia
Australia antigen
Australia antigen
antigène Australia
chronic hepatic insufficiency
chronic liver insufficiency
insuffisance hépatocellulaire chronique
Chronic liver failure
Insuffisance hépatique chronique
chronic liver failure
insuffisance hépatique chronique
Persuasion theory
Théorie de la persuasion
persuasion theory
théorie de la persuasion
MCS 3P
MCS 3P
Séparateur MCS 3P
MCS 3P separator
séparateur MCS 3P
Inhibiteur de la C1 estérase humaine
C1 esterase inhibitor
inhibiteur de la C1 estérase humaine
anémie falciforme
anémie à hématies falciformes
Drépanocytose
Sickle cell disease
drépanocytose
sickle cell disease
Solvant
Solvent
solvant
solvent
efficacy
Efficacité
Efficiency
efficacité
efficiency
Delivery document
Fiche de délivrance
delivery document
fiche de délivrance
Vialebex
Vialebex
Vialbex®
Vialbex®
Enquête transfusionnelle
Transfusional investigation
enquête transfusionnelle
transfusional investigation
ETS préparateur
establishment preparer
Etablissement préparateur
Processor establishment
processor establishment
établissement préparateur
Donors recruitment
Recrutement des donneurs
donors recruitment
recrutement des donneurs
Concentré de globules rouges déleucocyté issu de sang total
Whole blood leucodepleted red cell concentrate
concentré de globules rouges déleucocyté issu de sang total
whole blood leucodepleted red cell concentrate
Cell processor
Laveur de cellules
cell processor
laveur de cellules
Exclusion des personnes antérieurement transfusées
Exclusion of previously transfused donor
exclusion des personnes antérieurement transfusées
exclusion of previously transfused donor
Campagne en faveur des dons de sang
Donation campaign
campagne en faveur des dons de sang
donation campaign
Laveur de cellules COBE 2991
COBE 2991 cell processor
laveur de cellules COBE 2991
NHLB
NHLB
Institut national du sang
National Heart, Lung and Blood Institute
Leucoréduction
Leukocyte reduction
leucoréduction
leukocyte reduction
Blood products order
Commande de produit sanguin
blood products order
commande de produit sanguin
IgA deficiency
déficit en immunoglobuline A
Déficit congénital en IgA
IgA congenital deficiency
déficit congénital en IgA
Tissucol
Tissucol kit®
Tissucol®
HEV
VHE
Hepatitis E virus
Virus de l’hépatite E
hepatitis E virus
virus de l’hépatite E
Adult unit autologous red cell concentrate apheresis collected
Concentré de globules rouges autologue issu d'aphérèse unité adulte
adult unit autologous red cell concentrate apheresis collected
concentré de globules rouges autologue issu d'aphérèse unité adulte
état de choc
Choc
Shock
choc
shock
Infection néonatale
Neonatal infection
infection néonatale
neonatal infection
Dark urine
Urines foncées
dark urine
urines foncées
Platelet swirling
Swirling des plaquettes
platelet swirling
swirling des plaquettes
Analyses de biologie médicale
Bio-medical analysis
analyses de biologie médicale
bio-medical analysis
CIVD
coagulopathie de consommation
syndrome de défibrination
Coagulation intravasculaire disséminée
Disseminated intravascular coagulation
coagulation intravasculaire disséminée
disseminated intravascular coagulation
Etre vivant
Living being
living being
être vivant
infection par le HTLV I post transfusionnelle
infection par le HTLV I post-transfusionnelle
infection par le HTLV I posttransfusionnelle
infection par le HTLV I transfusionnelle
infection par le HTLV-I posttransfusionnelle
Infection par le HTLV-I post-transfusionnelle
Post-transfusion HTLV-I infection
infection par le HTLV-I post-transfusionnelle
post-transfusion HTLV-I infection
Agitateur de plaquettes
Platelet agitator
agitateur de plaquettes
platelet agitator
Pseudomonas aeruginosa
Pseudomonas aeruginosa
pseudomonas aeruginosa
pseudomonas aeruginosa
donneur régulier
regular donor
Donneur de sang régulier
Regular blood donor
donneur de sang régulier
regular blood donor
Chemokine
Chimiokine
chemokine
chimiokine
déclarations d'effets indésirables
Déclaration d’incidents et d’effets indésirables
Reports of adverse events
déclaration d’incidents et d’effets indésirables
reports of adverse events
Privigen
Privigen®
Privigen®
TRALI
TRALI
oedème lésionnel aigu du poumon post transfusionel
oedème pulmonaire lésionnel post transfusionnel
oedème pulmonaire lésionnel post-transfusionnel
oedème pulmonaire lésionnel posttransfusionnel
syndrome de détresse respiratoire aiguë post transfusionnel
syndrome de détresse respiratoire aiguë post-transfusionnel
syndrome de détresse respiratoire aiguë posttransfusionnel
syndrome de détresse respiratoire post-transfusionnelle
syndrome respiratoire aigu post transfusionnel
syndrome respiratoire aigu post-transfusionnel
syndrome respiratoire aigu posttransfusionnel
transfusion Related Acute Lung Injury
transfusion related acute lung injury
transfusion-related acute lung injury
œdème lésionnel aigu du poumon post transfusionel
œdème pulmonaire lésionnel post transfusionnel
œdème pulmonaire lésionnel post-transfusionnel
Transfusion related lung injury
Œdème pulmonaire lésionnel posttransfusionnel
transfusion related lung injury
œdème pulmonaire lésionnel posttransfusionnel
arrêté du 06 février 2009
Arrêté du 06 février 2009 relatif aux conditions de transmission de poches et d’échantillons de plasma issus de donneurs de sang prélevés par l’Etablissement français du sang au laboratoire de virologie transfusionnelle de l’Institut national de transfusion sanguine associé des centres nationaux de référence des virus des hépatites B, C et delta et de l’immunodéficience humaine
Decree of 6 February 2009
arrêté du 06 février 2009 relatif aux conditions de transmission de poches et d’échantillons de plasma issus de donneurs de sang prélevés par l’Établissement français du sang au laboratoire de virologie transfusionnelle de l’Institut national de transfusion sanguine associé des centres nationaux de référence des virus des hépatites B, C et delta et de l’immunodéficience humaine
decree of 6 February 2009
Defrosting
Décongélation
defrosting
décongélation
Blood loss that exceeds 50 percent of the patient's blood volume
Perte sanguine supérieure à 50% de la masse sanguine totale
blood loss that exceeds 50 percent of the patient's blood volume
perte sanguine supérieure à 50% de la masse sanguine totale
Deficiency in Platelets
Déficit en plaquettes
deficiency in platelets
déficit en plaquettes
Cryoprecipitate
Cryoprécipité
cryoprecipitate
cryoprécipité
Cytokine
Cytokine
cytokine
cytokine
Fabrication et distribution de réactifs de laboratoires
Manufacture and distribution of laboratory reagents
fabrication et distribution de réactifs de laboratoires
manufacture and distribution of laboratory reagents
Douleur lombaire
Lumbar pain
douleur lombaire
lumbar pain
Variant DEL
DEL variant
variant DEL
Suède
Sweden
Cathéter court
Short catheter
cathéter court
short catheter
Facteur immunomodulateur
Immunomodulatory factor
facteur immunomodulateur
immunomodulatory factor
Asthma
Asthme
asthma
asthme
patient jeune
young patient
Sujet jeune
Young subject
sujet jeune
young subject
Staphylococcus epidermidis
Staphylococcus epidermidis
Hemolytic reaction
Réaction hémolytique
hemolytic reaction
réaction hémolytique
thromboembolie veineuse
thromboembolisme veineux
Maladie thromboembolique veineuse
Venous thromboembolism
maladie thromboembolique veineuse
venous thromboembolism
Accreditation
Accréditation
accreditation
accréditation
Transfer of results
Transfert des résultats
transfer of results
transfert des résultats
Poche de conservation
Storage bag
poche de conservation
storage bag
érythraphérèse
Erythrocytapheresis
Érythrocytaphérèse
erythrocytapheresis
érythrocytaphérèse
cerebral arteriography
Artériographie cérébrale
Brain arteriography
artériographie cérébrale
brain arteriography
allergic reaction to amotosalen
allergic response to amotosalen
hypersensitivity amotosalen hydrochloride adverse event
Allergie à l’amotosalen
Amotosalen allergy
allergie à l’amotosalen
amotosalen allergy
atténuation d'agents pathogènes par riboflavine
inactivation par vitamine B2
treatment of whole blood with riboflavin
Inactivation par riboflavine
Riboflavin photochemical treatment
inactivation par riboflavine
riboflavin photochemical treatment
Discordance
Discrepancy
discordance
discrepancy
Refacto AF
Refacto AF ®
Refacto AF®
biological qualification of blood donation
blood qualification testing
donor blood qualification
qualification biologique des dons
qualification de produit sanguin homologue
qualification du produit sanguin
tests de qualification des dons de sang
Biological qualification for blood donation
Qualification biologique du don
biological qualification for blood donation
qualification biologique du don
Disruptive agent
Substance intercalante
disruptive agent
substance intercalante
intra-tissue haemolysis
Hémolyse intra-tissulaire
Intra-tissue hemolysis
hémolyse intra-tissulaire
intra-tissue hemolysis
hépatite A post transfusionnelle
hépatite A posttransfusionnelle
hépatite A transfusionnelle
Hépatite A post-transfusionnelle
Post-transfusion hepatitis A
hépatite A post-transfusionnelle
post-transfusion hepatitis A
PLYO
plasma cryodesséché
plasma cryodesséché sécurisé déleucocyté
plasma lyophilisé destiné aux unités militaires déployées en opérations extérieures
plasma lyophilisé préparé à partir du PFC-IA
Lyophilized Plasma
Plasma lyophilisé
lyophilized plasma
plasma lyophilisé
Système MNSs
MNSs system
système MNSs
Bottom-up transfusional report
Enquête transfusionnelle ascendante
bottom-up transfusional report
enquête transfusionnelle ascendante
Midwife
Sage-femme
midwife
sage-femme
Free fetal DNA
ADN fœtal libre
free fetal DNA
Autologous donor
Donneur autologue
autologous donor
donneur autologue
AR Level one
AR Level one®
AR Level one®
Chikungunya virus
Chikungunya virus
chikungunya virus
chikungunya virus
anticorps anti HTLV II
Anti-HTLV-II antibody
Anticorps anti-HTLV-II
anti-HTLV-II antibody
anticorps anti-HTLV-II
Anaerobic gram-positive bacteria
Bactérie Gram positif anaérobique
anaerobic Gram-positive bacteria
bactérie Gram positif anaérobique
insuffisants rénaux
patient with renal failure
Insuffisant rénal
Patient with renal insufficiency
insuffisant rénal
patient with renal insufficiency
collecte et évacuation des déchets
Collecte des déchets
Waste collection
collecte des déchets
waste collection
shortness of breath
Dyspnea
Dyspnée
dyspnea
dyspnée
Acute priapism
Priapisme aigu
acute priapism
priapisme aigu
Stock
Stock
stock
stock
Donneur sain
Healthy donor
donneur sain
healthy donor
Homologous plasma
Plasma homologue
homologous plasma
plasma homologue
Accident métabolique de la transfusion
Metabolic complication of blood transfusion
accident métabolique de la transfusion
metabolic complication of blood transfusion
Insuffisance hépatique aiguë sévère
Severe acute liver failure
insuffisance hépatique aiguë sévère
severe acute liver failure
Infarctus du myocarde
Myocardial infarction
infarctus du myocarde
myocardial infarction
Centre provincial de transfusion
Provincial blood services centre
centre provincial de transfusion
provincial blood services centre
haemorrhage during delivery
Hemorrhaging at delivery
Hémorragie de la délivrance
hemorrhaging at delivery
hémorragie de la délivrance
Etiquetage
Labeling
labeling
étiquetage
inefficacité transfusionnelle
Inefficacité de la transfusion
Inefficiency of transfusion
inefficacité de la transfusion
inefficiency of transfusion
Theoretical blood volume
Volume Sanguin Théorique
theoretical blood volume
volume sanguin théorique
infection parasitaire transfusionnelle
maladie parasitaire post-transfusionnelle
maladie parasitaire transfusionnelle
parasitose post-transfusionnelle
parasitose transfusionnelle
Infection parasitaire post-transfusionnelle
Post-transfusion parasitic infection
infection parasitaire post-transfusionnelle
post-transfusion parasitic infection
distribution de sang
distribution du sang
Blood products delivery
Distribution des produits sanguins
blood products delivery
distribution des produits sanguins
Hemoglobinuria
Hémoglobinurie
hemoglobinuria
hémoglobinurie
vertical agitation
Agitation verticale
Vertical shaking
agitation verticale
vertical shaking
Maximal transfusion rate
Vitesse maximale de transfusion
maximal transfusion rate
vitesse maximale de transfusion
people with cardiac insufficiency.
Insuffisant cardiaque
Patient with heart failure
insuffisant cardiaque
patient with heart failure
effondrement de tous les facteurs de coagulation
effondrement des facteurs de coagulation
Drop of all clotting factors
Effondrement du taux de tous les facteurs de coagulation
drop of all clotting factors
effondrement du taux de tous les facteurs de coagulation
Neurochirurgie
Neurosurgery
neurochirurgie
neurosurgery
air embolus
gas embolism
gaseous embolism
Air embolism
Embolie gazeuse
air embolism
embolie gazeuse
haemolytic anemia
Anémie hémolytique
Haemolytic anaemia
anémie hémolytique
haemolytic anaemia
PTH
hormone parathyroïdienne
parathormone
parathyrin
parathyrine
Parathormone
Parathyroid hormone
parathormone
parathyroid hormone
acuponcture
Acupuncture
Acupuncture
acupuncture
acupuncture
Auto anticorps
Autoantibody
auto-anticorps
autoantibody
compatibilisé
Qualification compatibilisé
Qualification cross‐matched
qualification compatibilisé
qualification cross‐matched
Activités de prélèvement
Collection activities
activités de prélèvement
collection activities
défaillance cardiaque
Heart failure
Insuffisance cardiaque
heart failure
insuffisance cardiaque
Evaluation des pratiques professionnelles
Professional practice evaluation
professional practice evaluation
évaluation des pratiques professionnelles
transfusion in-utero
transfusion sanguine intra-utérine
Intra uterine transfusion
Transfusion intra-utérine
intrauterine transfusion
transfusion intra-utérine
acute haemolysis
Acute hemolysis
Hémolyse aiguë
acute hemolysis
hémolyse aiguë
contre-indication au don du sang
Blood donation contraindication
Contre-indication au don de sang
blood donation contraindication
contre-indication au don de sang
Life-threatening emergency procedure
Procédure d'urgence vitale
life-threatening emergency procedure
procédure d'urgence vitale
Sa02
SaO2
SpO2
SpO2
oxygen saturation of arterial blood
saturation en O2 de l’hémoglobine
Oxygen saturation in arterial blood
Saturation en Oxygène du Sang Artériel
oxygen saturation in arterial blood
saturation en oxygène du sang artériel
Stability
Stabilité
stability
stabilité
VI Technologies
Procédé VITEX
VITEX blood system
procédé VITEX
Haemate P
Haemate P®
Haemate P®
Incidents de la chaîne transfusionnelle
Transfusionnal adverse events
incident de la chaîne transfusionnelle
transfusionnal adverse event
Adult unit autologous whole blood
Sang total autologue unité adulte
adult unit autologous whole blood
sang total autologue unité adulte
SFH
Société Française d’Hémaphérèse
French society of hemapheresis Hemapheresis french society
French Society of Hemapheresis
Société Française d’Hémaphérèse
Donor tracking
Suivi des donneurs
donor tracking
suivi des donneurs
prophylaxie
Prevention
Prévention
prevention
prévention
Importation
Importation
importation
importation
Formation
Training
formation
training
Cœur
Heart
cœur
heart
antigène e
e antigen
Antigène RH5
RH5 antigen
antigène RH5
Reference Reagent
Réactif de référence
reference Reagent
réactif de référence
Diamètre de l'aiguille
Injection needle diameter
diamètre de l'aiguille
injection needle diameter
Indication de la transfusion
Indication for transfusion
indication de la transfusion
indication for transfusion
Ca
coagulation factor iv
facteur IV
facteur IV de la coagulation
factor iv
Calcium
Calcium
calcium
calcium
Sepsis
Septicémie
sepsis
septicémie
désinfectant
Disinfectant solution
Solution de désinfection
disinfectant solution
solution de désinfection
Cost-effectiveness
Rentabilité
cost-effectiveness
rentabilité
anoxie chronique
anoxémie artérielle
anoxémie chronique
chronic anoxemia
chronic hypoxia
déficit en oxygène
Chronic hypoxemia
Hypoxémie chronique
chronic hypoxemia
hypoxémie chronique
maladie virale
virose
Infection virale
Viral disease
infection virale
viral disease
infective risk
Risk of infection
Risque infectieux
risk of infection
risque infectieux
expiry date
Date de péremption
Expiration date
date de péremption
expiration date
Accountability
Imputabilité
accountability
imputabilité
Maintenance
Maintenance
maintenance
maintenance
Octonate
Octonate®
Octonate®
post-operative haemorrhage
postoperative haemorrhage
postoperative hemorrhage
Hémorragie post-opératoire
Post-operative hemorrhage
hémorragie post-opératoire
post-operative hemorrhage
Patient safety
Sécurité des patients
patient safety
sécurité des patients
Automates de détection microbiologique BacT/ALERT
BacT/ALERT microbial detection system
automate de détection microbiologique BacT/ALERT
Douleur
Pain
douleur
pain
crossmatching blood
Cross-matching blood
Sang compatibilisé
cross-matching blood
sang compatibilisé
Cord blood unit
Unité de sang placentaire
cord blood unit
unité de sang placentaire
temperature sensor
Digital sensor
Sonde digitale
digital sensor
sonde digitale
Agranulocyte
Agranulocyte
agranulocyte
agranulocyte
Accident de surcharge métabolique
Metabolic overload complication
accident de surcharge métabolique
metabolic overload complication
Chambre compte-goutte
Drip chamber
chambre compte-goutte
drip chamber
Arrest of bleeding
Arrêt du saignement
arrest of bleeding
arrêt du saignement
Hémorragie massive
Massive haemorrhage
hémorragie massive
massive haemorrhage
Enseignement
Teaching
enseignement
teaching
Adult unit leucodepleted red cell concentrate apheresis collected
Concentré de globules rouges déleucocyté issu d'aphérèse unité adulte
adult unit leucodepleted red cell concentrate apheresis collected
concentré de globules rouges déleucocyté issu d'aphérèse unité adulte
Bonnes pratiques de qualification biologique du don
Good practices for donor blood qualification
bonnes pratiques de qualification biologique du don
good practices for donor blood qualification
chronic anemia
Anémie chronique
Chronic anaemia
anémie chronique
chronic anaemia
job
métier
profession
profession
professional activity
Activité professionnelle
Occupational activity
activité professionnelle
occupational activity
Retour d’expérience
Safety feedback
retour d’expérience
safety feedback
Accountability score
Score d’imputabilité
accountability score
score d’imputabilité
E antigen
antigène E
Antigène RH3
RH3 antigen
antigène RH3
hospital blood transfusion centre
hospital transfusion service
hospital-based transfusion center
Centre de transfusion hospitalier
Hospital blood transfusion center
centre de transfusion hospitalier
hospital blood transfusion center
TIA
indirect antiglobulin test
Indirect coombs test
Test de coombs indirect
indirect Coombs test
test de Coombs indirect
bleeding
hemorrhage
perte de sang
saignement
Haemorrhage
Hémorragie
haemorrhage
hémorragie
blood coagulation factors inhibitor
Inhibiteur des facteurs de la coagulation sanguine
Inhibitors of clotting factors
inhibiteur des facteurs de la coagulation sanguine
inhibitors of clotting factors
Anuria
Anurie
anuria
anurie
Arbre des causes
Causal tree
arbre des causes
causal tree
Chronic renal insufficiency
Insuffisance rénale chronique
chronic renal insufficiency
insuffisance rénale chronique
cold blood transfusion
transfusion sanguine d'un produit trop froid
Transfusion d'un produit trop froid
Transfusion of a too cold blood product
transfusion d'un produit trop froid
transfusion of a too cold blood product
atténuation des pathogènes
inactivation des agents infectieux
inactivation des pathogènes
pathogen inactivation
réduction des pathogènes
viro-atténuation
Inactivation des agents pathogènes
Inactivation of infectious agents
inactivation des agents pathogènes
inactivation of infectious agents
Securisation of transfusion
Sécurisation de la transfusion
securisation of transfusion
sécurisation de la transfusion
intravascular haemolysis
Hémolyse intra-vasculaire
Intravascular hemolysis
hémolyse intra-vasculaire
intravascular hemolysis
Imogam rage
Imogam rage®
Imogam rage®
HPN
hémoglobinurie paroxystique
Hémoglobinurie paroxystique nocturne
Nocturnal paroxysmal hemoglobinuria
hémoglobinurie paroxystique nocturne
nocturnal paroxysmal hemoglobinuria
Antiplatelet therapy
Traitement antiagrégant plaquettaire
antiplatelet therapy
traitement antiagrégant plaquettaire
processing laboratory
Laboratoire de traitement
Process laboratory
laboratoire de traitement
process laboratory
Femoral vein
Veine fémorale
femoral vein
veine fémorale
Leishmania major
Leishmania major
External jugular vein
Veine jugulaire externe
external jugular vein
veine jugulaire externe
Allelic expression
Expression allélique
allelic expression
expression allélique
Bain marie
Water bath
bain-marie
water bath
extravascular haemolysis
Extravascular hemolysis
Hémolyse extravasculaire
extravascular hemolysis
hémolyse extravasculaire
prevention of transfusion risk
Prévention des risques transfusionnels
Transfusion risk prevention
prévention des risques transfusionnels
transfusion risk prevention
Scellés
Seals
scellés
seals
elevated cholesterol
hypercholesteremia
Hypercholesterolemia
Hypercholestérolémie
hypercholesterolemia
hypercholestérolémie
Cell counter
Compteur de cellules
cell counter
compteur de cellules
Altruism
Altruisme
altruism
altruisme
Poche souple
Soft blood bag
poche souple
soft blood bag
Emergency
Urgence
emergency
urgence
dossier médical
medical file
medical record
Dossier patient
Patient chart
dossier patient
patient chart
Donneur présentant une déficience en IgA
IgA deficient donor
donneur présentant une déficience en IgA
Aplasie médullaire congénitale
Congenital aplastic anemia
aplasie médullaire congénitale
congenital aplastic anemia
level of effectiveness
level of efficiency
Degree of efficiency
Niveau d’efficacité
degree of efficiency
niveau d’efficacité
Leishmania
Leishmania
geste effractif
geste invasif
Acte invasif
Invasive procedure
acte invasif
invasive procedure
relationship with someone who is HIV-positive
Relation sexuelle avec un partenaire sexuel séropositif
Sex with a HIV seropositive partner
relation sexuelle avec un partenaire sexuel séropositif
sex with a HIV seropositive partner
Coombs test
test Coombs
test antiglobuline
test de consommation d'antiglobuline
test de consommation de globuline anti-humaine
test à l'antiglobuline
Test de Coombs
Coombs' test
test de Coombs
Demande de médicaments dérivés du sang
Plasma derived drug supply
demande de médicaments dérivés du sang
plasma derived drug demand
SDRA
Acute respiratory distress syndrome
Syndrome de détresse respiratoire aiguë
acute respiratory distress syndrome
syndrome de détresse respiratoire aiguë
harvesting of autologous hematopoietic stem
Autologous hematopoietic stem cells harvest
Prélèvement de cellules souches hématopoïétiques autologues
autologous hematopoietic stem cells harvest
prélèvement de cellules souches hématopoïétiques autologues
stability control
Contrôle de stabilité
Stability test
contrôle de stabilité
stability test
Immunity
Immunité
immunity
immunité
Ionising radiation irradiation
Irradiation par les rayonnements ionisants
ionising radiation irradiation
irradiation par les rayonnements ionisants
Programme de formation
Training programme
programme de formation
training programme
Demande
demand
demande
Hageman factor deficiency
coagulation factor 12 deficiency
déficit en facteur 12
déficit en facteur Hageman
déficit en facteur contact
factor 12 deficiency
Déficit en facteur XII
Factor XII deficiency
déficit en facteur XII
factor XII deficiency
CP
concentrate of platelet
concentré plaquettaire
Concentré de plaquettes
Platelet concentrate
concentré de plaquettes
platelet concentrate
Hemolyzed blood transfusion
Transfusion de sang hémolysé
hemolyzed blood transfusion
transfusion de sang hémolysé
Autosuffisance
Self-sufficiency
autosuffisance
self-sufficiency
incompatibilité foeto maternelle
incompatibilité foetomaternelle
incompatibilité fœto-maternelle
incompatibilité fœtomaternelle
incompatibilité materno-foetale
incompatibilité materno-fœtale
incompatibilité maternofoetale
incompatibilité maternofœtale
Fetomaternal incompatibility
Incompatibilité foeto-maternelle
fetomaternal incompatibility
incompatibilité foeto-maternelle
arrêté du 12 janvier 2009
Arrêté du 12 janvier 2009 fixant les critères de sélection des donneurs de sang
Decree of 12 January 2009 on criteria for blood donor selection
arrêté du 12 janvier 2009 fixant les critères de sélection des donneurs de sang
decree of 12 January 2009 on criteria for blood donor selection
Enregistrement de la température
Temperature recording
enregistrement de la température
temperature recording
Donneur universel
Universal donor
donneur universel
universal donor
stockage des globules rouges
Red blood cell storage
Stockage des érythrocytes
red blood cell storage
stockage des érythrocytes
leucodepleted reconstituted whole blood
sang total reconsitué
Reconstituted leucodepleted blood
Sang reconstitué déleucocyté
reconstituted leucodepleted blood
sang reconstitué déleucocyté
coagulation intravasculaire disséminée obstétricale
Obstetric disseminated intravascular coagulation
CIVD obstétricale
obstetric disseminated intravascular coagulation
nature et quantité de produits sanguins
Nature des produits sanguins
Type of blood product
nature des produits sanguins
type of blood product
Concentré de globules rouges non déleucocyté
Red cell concentrate without leucocyte depletion
concentré de globules rouges non déleucocyté
red cell concentrate without leucocyte depletion
dysfonctionnement plaquettaire
Dysfonction plaquettaire
Platelet function disorder
dysfonction plaquettaire
platelet function disorder
hépatite D post transfusionnelle
hépatite D posttransfusionnelle
hépatite D transfusionnelle
Hépatite D post-transfusionnelle
Post-transfusion hepatitis D
hépatite D post-transfusionnelle
post-transfusion hepatitis D
Hypocalcemia
Hypocalcémie
hypocalcemia
hypocalcémie
antigen HNA-1b
antigène HNA 1b
Antigène HNA-1b
HNA-1b antigen
antigène HNA-1b
medicinal product
plasma derivatives
plasma-derived
Dérivé plasmatique
Plasma product
dérivé plasmatique
plasma product
circulaire DGS/DH/DHOS/AFSSAPS N° 03/582 du 15 décembre 2003
Circulaire DGS/DH/DHOS/AFSSAPS N° 03/582 du 15 décembre 2003 relative à la réalisation de l'acte transfusionnel
Circular DGS/DH/DHOS/AFSSAPS N° 03/582 of 15 December 2003 relative to the act of transfusion
circulaire DGS/DH/DHOS/AFSSAPS N° 03/582 du 15 décembre 2003 relative à la réalisation de l'acte transfusionnel
circular DGS/DH/DHOS/AFSSAPS N° 03/582 of 15 December 2003 relative to the act of transfusion
Netherlands
Pays-Bas
Asepsie cutanée
Skin asepsis
asepsie cutanée
skin asepsis
Blood collection
Collecte de sang
blood collection
collecte de sang
Don destiné à des transfusions différées
Predeposit donation
don destiné à des transfusions différées
predeposit donation
Devices disinfection
Désinfection des appareils
devices disinfection
désinfection des appareils
identification du patient
identity of the patient
Identité du patient
Patient's identity
identité du patient
patient's identity
Phenotyping
Phénotypage
phenotyping
phénotypage
Autologous predeposit donation
Don autologue différé
autologous predeposit donation
don autologue différé
concentré érythrocytaire déplété en leucocytes
Concentré de globules rouges déleucocyté
Leucodepleted red cell concentrate
concentré de globules rouges déleucocyté
leucodepleted red cell concentrate
Threatening emergency
Urgence vitale
threatening emergency
urgence vitale
hyperlipemia
hyperlipémie
Hyperlipidemia
Hyperlipidémie
hyperlipidemia
hyperlipidémie
allo-immunisation anti protéines plasmatiques
allo-immunisation anti-IgA
allo-immunisation antiprotéines plasmatiques
alloimmunisation anti protéines plasmatiques
alloimmunisation anti-protéines plasmatiques
alloimmunisation antiprotéines plasmatiques
immunisation anti-protéines plasmatiques
Allo-immunisation anti-protéines plasmatiques
Plasma protein alloimmunization
allo-immunisation anti-protéines plasmatiques
plasma protein alloimmunization
Octaplas®
Octaplas®
I system
système I
I,i system
Système I,i
i,i system
système I,i
National reference panel of red blood cells
Panel National de Référence d'hématies-tests
national reference panel of red blood cells
panel national de référence d'hématies-tests
Electronic recorder
Enregistreur électronique
electronic recorder
enregistreur électronique
flavivirus
flavivirus
Flavivirus
Flavivirus
Wilsart
Wilsart®
Wilsart®
Aiguille usagée
Used needle
aiguille usagée
used needle
HIV
VIH
Human immunodeficiency virus
Virus de l'immunodéficience humaine
human immunodeficiency virus
virus de l'immunodéficience humaine
Système d'illumination UVA
UVA illumination system
système d'illumination UVA
preterm newborn intraventricular bleeding
preterm newborn intraventricular hemorrhage
Hémorragie intraventriculaire du prématuré
Intraventricular hemorrhage in premature infant
hémorragie intraventriculaire du prématuré
intraventricular hemorrhage in premature infant
Sweating
Transpiration
sweating
transpiration
Geste chirugical
Surgery procedure
geste chirugical
surgery procedure
Homologous labile blood product without leucodepletion
Produit sanguin labile homologue non déleucocyté
homologous labile blood product without leucodepletion
produit sanguin labile homologue non déleucocyté
non conformité de prélèvement
Collection non-conformity
Non-conformité de prélèvement
collection non-conformity
non-conformité de prélèvement
patient traité par greffe de cellules souches hématopoïétiques allogéniques
patient treated by allogenic HSCT
Patient traité par greffe de CSH allogéniques
Patient treated by allogenic hematopoietic stem cell transplant
patient traité par greffe de CSH allogéniques
patient treated by allogenic hematopoietic stem cell transplant
Immunoglobuline intraveineuse polyvalente
Intravenous polyvalent human immunoglobulin
immunoglobuline intraveineuse polyvalente
intravenous polyvalent human immunoglobulin
hépatite C post transfusionnelle
hépatite C posttransfusionnelle
hépatite C transfusionnelle
Hépatite C post-transfusionnelle
Post-transfusion hepatitis C
hépatite C post-transfusionnelle
post-transfusion hepatitis C
Colloid
Colloïde
colloid
colloïde
Graft protocol
Protocole de greffe
graft protocol
protocole de greffe
Séparateur Cobe Spectra
Cobe Spectra separator
séparateur Cobe Spectra
patient asymptomatique
Asymptomatic patient
Sujet asymptomatique
asymptomatic patient
sujet asymptomatique
Scalp vein
Veine épicrânienne
scalp vein
veine épicrânienne
Blood coagulation disorder
Trouble de la coagulation
blood coagulation disorder
trouble de la coagulation
système de décongélation de plasma
Décongélateur de plasma
Plasma thawing system
décongélateur de plasma
plasma thawing system
Logistics
Logistique
logistics
logistique
neutrophile
polynucléaire neutrophile
Granulocyte neutrophile
Neutrophil
granulocyte neutrophile
neutrophil
décision du 25 février 2013
Decree of 25 February 2013 on labile blood products
Décision du 25 février 2013 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles modifiant la décision du 20 octobre 2010
decree of 25 February 2013 on labile blood products
décision du 25 février 2013 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles modifiant la décision du 20 octobre 2010
Bilirubin
Bilirubine
bilirubin
bilirubine
évènement indésirable grave donneur
Donor serious adverse reactions
Effet indésirable grave donneur
donor serious adverse reactions
effet indésirable grave donneur
Lung
Poumon
lung
poumon
Donation number
Numéro de don
donation number
numéro de don
Accouchement par voie basse
Vaginal delivery
accouchement par voie basse
vaginal delivery
Cell recovery
Rendement cellulaire
cell recovery
rendement cellulaire
effectiveness of blood transfusion
efficacy of blood transfusion
rendement transfusionnel
transfusional efficiency
Efficacité transfusionnelle
Efficiency of blood transfusion
efficacité transfusionnelle
efficiency of blood transfusion
enregistreur de température
recording thermometer
thermograph
Thermographe
Thermographer
thermographe
thermographer
active bleeding
active hemorrhage
Active haemorrhage
Hémorragie active
active haemorrhage
hémorragie active
Blood group card
Carte de groupe sanguin
blood group card
carte de groupe sanguin
SFVTT
Société Française de Vigilance et Thérapeutique Transfusionnelle
French Society for vigilance and blood transfusion chain
Société française de Vigilance et Thérapeutique Transfusionnelle
French Society for Vigilance and Blood Transfusion Chain
Société Française de Vigilance et Thérapeutique Transfusionnelle
Blood sampling
Prélèvement sanguin
blood sampling
prélèvement sanguin
Kalemia
Kaliémie
kalemia
kaliémie
Tachypnea
Tachypnée
tachypnea
tachypnée
Harmonisation des pratiques
Harmonization of practices
harmonisation des pratiques
harmonization of practices
Formation régionale
Regional training
formation régionale
regional training
Don de sang total
Whole blood donotion
don de sang total
whole blood donotion
Chirurgie orthopédique
Orthopaedic surgery
chirurgie orthopédique
orthopaedic surgery
Berinert
Berinert®
Berinert®
blood grouping in ABO system
Groupage ABO
ABO blood typing
groupage ABO
Immunoprophylaxie
Immunoprophylaxis
immunoprophylaxie
immunoprophylaxis
Ca02
Arterial Oxygen Content
Contenu du sang artériel en oxygène
arterial oxygen content
contenu du sang artériel en oxygène
chambres à congélation
freezer space
freezing chamber
freezing unit
Chambres de congélation
Freezing room
chambres de congélation
freezing room
physician
practitioner
Doctor
Médecin
doctor
médecin
Patients intolérants aux protéines plasmatiques
Patients who are intolerant to plasma protein
patients intolérants aux protéines plasmatiques
patients who are intolerant to plasma protein
Control of risk
Maîtrise des risques
control of risk
maîtrise des risques
Arrête du 3 décembre 2007 relatif aux qualifications de certains personnels des dépôts de sang
Decree of 3 December 2007 relative to the qualifications of blood bank staff
arrêté du 3 décembre 2007 relatif aux qualifications de certains personnels des dépôts de sang
decree of 3 December 2007 relative to the qualifications of blood bank staff
GM-CSF
GM-CSF
granulocyte macrophage colony stimulating factor
Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor
Granulocyte-macrophage colony-stimulating factor
granulocyte-macrophage colony-stimulating factor
granulocyte-macrophage colony-stimulating factor
Delay between blood donation
Délais entre les dons
delay between blood donation
délais entre les dons
allo-anticorps anti- HLA
anticorps anti HLA
Anti-HLA antibody
Anticorps anti-HLA
anti-HLA antibody
anticorps anti-HLA
Choc endotoxinique
Endotoxic shock
choc endotoxinique
endotoxic shock
CBC
NFS
blood count
hémogramme
Complete blood count
Numération formule sanguine
complete blood count
numération formule sanguine
Air intake
Prise d'air
air intake
prise d'air
Trypanosomiase
Trypanosomiasis
trypanosomiase
trypanosomiasis
decision-making
Decision making process
Prise de décision
decision making process
prise de décision
Haemodilution
Hémodilution
haemodilution
hémodilution
blood component therapy
blood derivatives
médicament dérivé du sang
Plasma derived drug
Produit sanguin stable
plasma derived drug
produit sanguin stable
Platelet secretion
Sécrétion plaquettaire
platelet secretion
sécrétion plaquettaire
Adult
Adulte
adult
adulte
kidney transplantation
Kidney transplant
Transplantation rénale
kidney transplant
transplantation rénale
Heating at the ambient temperature.
Réchauffage à température ambiante
heating at the ambient temperature.
réchauffage à température ambiante
tests de dépistage
Dépistage
Screening
dépistage
screening
On-line declaration
Télé-déclaration
on-line declaration
télé-déclaration
Plasma frais congelé autologue issu de sang total unité adulte
adult unit whole blood autologous fresh frozen plasma
plasma frais congelé autologue issu de sang total unité adulte
Proteinuria
Protéinurie
proteinuria
protéinurie
Information technology
Informatique
data processing
informatique
INTERCEPT
INTERCEPT
procédé Intercept-plasma
Procédé Intercept
INTERCEPT Blood System
procédé Intercept
Subclavian vein
Veine sous-clavière
subclavian vein
veine sous-clavière
Transfusion line
Tubulure à transfusion
transfusion line
tubulure à transfusion
Rosenthal's syndrome
Rosenthals syndrome
carence en facteur XI
déficit en précurseur de thromboplastine plasmatique
hémophilie C
plasma thromboplastin antecedent deficiency
Déficit en facteur XI
Factor xi deficiency
déficit en facteur XI
factor xi deficiency
Novoseven
Novoseven®
Novoseven®
PT AI
idiopathic gestational thrombocytopenia
thrombopénie idiopathique gestationnelle
Gestational idiopathic thrombocytopenia
Thrombopénie gestationnelle idiopathique
gestational idiopathic thrombocytopenia
thrombopénie gestationnelle idiopathique
TDA
direct antiglobulin test
test direct à l'antiglobuline
Direct coombs test
Test de Coombs direct
direct Coombs test
test de Coombs direct
facteur fibrin-stabilizing
facteur stabilisant de la fibrine
Facteur XIII
Factor XIII
facteur XIII
factor XIII
leishmaniases
leishmaniose transfusionnelle
transfusion-transmitted leishmaniasis
Leishmaniose post-transfusionnelle
Post-transfusion leishmaniasis
leishmaniose post-transfusionnelle
post-transfusion leishmaniasis
Analogue de la lysine
Lysine analogs
analogue de la lysine
lysine analogs
Wilfactin
Wilfactin®
Wilfactin®
Système P
P antigen system
système P
Diversité génétique
Genetic diversity
diversité génétique
genetic diversity
Dossier transfusionnel
Transfusion record
dossier transfusionnel
transfusion record
allo-immunisation anti leucoplaquettaire
allo-immunisation antileucoplaquettaire
alloimmunisation anti leucoplaquettaire
alloimmunisation anti-leucoplaquettaire
alloimmunisation antileucoplaquettaire
immunisation anti-leucoplaquettaire
Allo-immunisation anti-leucoplaquettaire
Leucothrombocytic alloimmunisation
allo-immunisation anti-leucoplaquettaire
leucothrombocytic alloimmunisation
Détresse respiratoire grave
Severe respiratory distress
détresse respiratoire grave
severe respiratory distress
antigen HNA-1a
antigène HNA 1a
Antigène HNA-1a
HNA-1a antigen
antigène HNA-1a
posttransfusion platelet count
Concentration de plaquettes après transfusion
Post-transfusion platelet count
concentration de plaquettes après transfusion
post-transfusion platelet count
plasma
Blood plasma
Plasma sanguin
blood plasma
plasma sanguin
HSCT
greffe de cellules souches hématopoïétiques
haematopoietic stem cell graft
Haematopoietic stem cell transplantation
Transplantation de cellules souches hématopoïétiques
haematopoietic stem cell transplantation
transplantation de cellules souches hématopoïétiques
gestion du stock
Gestion de stock
Inventory management
gestion de stock
inventory management
Act of transfusion
Acte transfusionnel
act of transfusion
acte transfusionnel
Concentré de leucocyte
Leukocyte concentrate
concentré de leucocytes
leukocyte concentrate
AC-globuline
Ac globulin
coagulation factor v
facteur V
facteur V de la coagulation
factor pi
Proaccelerin
Proaccélérine
proaccelerin
proaccélérine
Bacterial contamination of the blood product
Contamination bactérienne du produit sanguin transfusé
bacterial contamination of the blood product
contamination bactérienne du produit sanguin transfusé
dossier patient informatique
Dossier patient informatisé
Electronic patient chart
dossier patient informatisé
electronic patient chart
TS
Bleeding time
Temps de saignement
bleeding time
temps de saignement
Choc hémolytique
Hemolytic shock
choc hémolytique
hemolytic shock
Accident ischémique transitoire
Transient cerebral ischemia
accident ischémique transitoire
transient cerebral ischemia
Hypothermia
Hypothermie
hypothermia
hypothermie
Dysesthesia
Dysesthésie
dysesthesia
dysesthésie
complication retardée
effet indésirable retardé
Accident retardé
Delayed complication
accident retardé
delayed complication
lyophilization
Freeze-drying
Lyophilisation
freeze-drying
lyophilisation
arrêté du 16 janvier 2009
Arrêté du 16 janvier 2009 modifiant l'Arrêté du 20 avril 1994 relatif à la déclaration , la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
Decree of 16 January 2009 regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances
arrêté du 16 janvier 2009 modifiant l'arrêté du 20 avril 1994 relatif à la déclaration , la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
decree of 16 January 2009 regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Death
Décès
death
décès
Neonatology
Néonatologie
neonatology
néonatologie
Preterm infant
Prématuré
preterm infant
prématuré
débit de fuite sanguine
débit de fuite vasculaire
Débit de fuite
Leakage rate
débit de fuite
leakage rate
Antigène S
S antigen
antigène S
HAS
French Health Authority
Haute Autorité de Santé
Plasma purifié
Purified plasma
plasma purifié
purified plasma
Calibration
Etalonnage
calibration
étalonnage
Dépistage génomique viral du VHC
Nucleic acid testing for HCV
dépistage génomique viral du VHC
nucleic acid testing for HCV
Ivhebex
Ivhebex®
Ivhebex®
Antigène érythrocytaire
Red blood cell antigen
antigène érythrocytaire
red blood cell antigen
Anonymous donor
Donneur anonyme
anonymous donor
donneur anonyme
delocalization
relocation
Delocalisation
Délocalisation
delocalisation
délocalisation
Gammatétanos
Gammatétanos®
Gammatétanos®
transfusion sanguine en Smur
Out-of-hospital blood transfusion
Transfusion en Smur
out-of-hospital blood transfusion
transfusion en Smur
large overdose of anti vitamin K
surdosage grave en anti-vitamine K
surdosage grave en antivitamine K
Large overdose of antivitamin K
Surdosage grave en AVK
large overdose of antivitamin K
surdosage grave en AVK
Reticulocyte
Réticulocyte
reticulocyte
réticulocyte
Antiplasmin
Antiplasmine
antiplasmin
antiplasmine
Superior vein of the lower limb
Veine supérieure du membre inférieur
superior vein of the lower limb
veine supérieure du membre inférieur
PNB
basophile
polynucléaire basophile
Basophil
Granulocyte basophile
basophil
granulocyte basophile
angio-oedème héréditaire
angioedème héréditaire
oedème angioneurotique héréditaire
Hereditary angioedema
Œdème angioneurotique héréditaire
hereditary angioedema
œdème angioneurotique héréditaire
Granulocyte
Granulocyte
granulocyte
granulocyte
Cord blood donor
Donneur de sang de cordon
cord blood donor
donneur de sang de cordon
mixture of fresh frozen plasma
Mixture of secured fresh frozen plasma
Mélange de plamas frais congelés sécurisés
mixture of secured fresh frozen plasma
mélange de plamas frais congelés sécurisés
CCP
PPSB
concentré de complexe prothrombinique
prothrombin complex concentrate
Complexe prothrombinique (PPSB)
Prothrombinic complex
complexe prothrombinique (PPSB)
prothrombinic complex
Blood collection system
Dispositif de collecte du sang
blood collection system
dispositif de collecte du sang
Dépistage génomique viral du VIH
Nucleic acid testing for HIV
dépistage génomique viral du VIH
nucleic acid testing for HIV
Variant DEL « Asia type »
variant DEL « Asia type »
“Asia type” DEL
Dilution des plaquettes
Platelet dilution
dilution des plaquettes
platelet dilution
Antibody titration
Titrages d’anticorps
antibody titration
titrage d’anticorps
Cellule souche
Stem cell
cellule souche
stem cell
Acute coronary syndrome
Syndrome coronaire aigu
acute coronary syndrome
syndrome coronaire aigu
Nomenclature
Nomenclature
nomenclature
nomenclature
Amicus
Amicus
amicus
amicus
UVI
Urgence vitale immédiate
Utmost vital emergencie
urgence vitale immédiate
utmost vital emergencie
Antenatal prophylaxis
Prophylaxie antenatale
antenatal prophylaxis
prophylaxie antenatale
Cyanose des extrémités
Extremities cyanosis
cyanose des extrémités
extremities cyanosis
Thrombophlebitis
Thrombophlébite
thrombophlebitis
thrombophlébite
infection par Treponema pallidum
Syphilis
Syphilis
syphilis
syphilis
Hemolytic jaundice
Ictère hémolytique
hemolytic jaundice
ictère hémolytique
Live-attenuated vaccine for less than four weeks
Vaccin vivant atténué datant de moins de quatre semaines
live-attenuated vaccine for less than four weeks
vaccin vivant atténué datant de moins de quatre semaines
hypovolémic
hypovolémique
Hypovolemia
Hypovolémie
hypovolemia
hypovolémie
chronic monocytic leukemia
granulocytic leukemia
leucémie granulocytaire
leucémie monocytaire chronique
leucémie myélocytaire
leucémie myélogène
myelocytic leukemia
myelogenous leukemia
Leucémie myéloïde chronique
Myeloid leukemia
leucémie myéloïde chronique
myeloid leukemia
régulateur de tension
voltage regulator
voltage stabilizer
Stabilisateur de tension
Voltage stabiliser
stabilisateur de tension
voltage stabiliser
échange transfusionnel automatisé
Automated exchange transfusion
Exsanguinotransfusion automatisée
automated exchange transfusion
exsanguinotransfusion automatisée
concentré de plaquettes d’aphérèse
Concentré de plaquettes d'aphérèse déleucocyté
Leucodepleted apheresis platelet concentrate
concentré de plaquettes d'aphérèse déleucocyté
leucodepleted apheresis platelet concentrate
fetal RHD genotype detection
fetal RHD genotyping
fetal blood group genotyping of rhesus D
génotypage RHD fœtal
génotypage RHD prénatal
génotypage rhésus D prénatal
prenatal diagnosis of fetal RhD
screening for foetal RhD-genotype
Fetal D rhesus genotyping
Génotypage rhésus D fœtal
fetal D rhesus genotyping
génotypage rhésus D fœtal
Altération de la vigilance
Impairment of awareness
altération de la vigilance
impairment of awareness
Visa
Visa
visa
visa
Plasma frais congelé solidarisé déleucocyté pour préparation de sang reconstitué déleucocyté
fresh frozen plasma leucoreduced
plasma frais congelé solidarisé déleucocyté pour préparation de sang reconstitué déleucocyté
Healthy Volunteer
Volontaire sain
healthy volunteer
volontaire sain
Don familial
Family-related donation
don familial
family-related donation
Code de la santé publique
Code of the public health
code de la santé publique
code of the public health
quantité de produits sanguins
Blood products number
Nombre des produits sanguins
blood products number
nombre des produits sanguins
Platelet viability
Viabilité des plaquettes
platelet viability
viabilité des plaquettes
upper gastrointestinal haemorrhage
Hémorragie digestive haute
Upper gastrointestinal bleeding
hémorragie digestive haute
upper gastrointestinal bleeding
French Blood Agency
French Blood Bank
Établissement Français du Sang
Établissement français du sang
French Blood Establishment
Établissement Français du Sang
loi du 1er juillet 1998
Law of July 1st, 1998 relative to the increase of sanitary supervision and sanitary control of products for use by humans
Loi du 1er juillet 1998 relative au renforcement de la veille sanitaire et du contrôle de la sécurité sanitaire des produits destinés à l’Homme
law of July 1st, 1998 relative to the increase of sanitary supervision and sanitary control of products for use by humans
loi du 1er juillet 1998 relative au renforcement de la veille sanitaire et du contrôle de la sécurité sanitaire des produits destinés à l’Homme
Chélation
Iron chelation
chélation
iron chelation
Fetal red blood cell crossing
Passage d’hématies fœtales
fetal red blood cell crossing
passage d’hématies fœtales
Air bubble detection
Détection des bulles d'air
air bubble detection
détection des bulles d'air
traçabilité des PSL
Blood products traceability
Tracabilité des produits sanguins
blood products traceability
tracabilité des produits sanguins
bacterial disease
bactériose
maladie bactérienne
Bacterial infection
Infection bactérienne
bacterial infection
infection bactérienne
Défaut de stérilisation
Sterilization failure
défaut de stérilisation
sterilization failure
thrombo-élastogramme
Thromboelastogram
Thromboélastogramme
thromboelastogram
thromboélastogramme
transfusion sanguine curative
Curative blood transfusion
Transfusion curative
curative blood transfusion
transfusion curative
Reconstitution
Reconstitution
reconstitution
reconstitution
Tumeur
Tumor
tumeur
tumor
Aiguille
Injectio needle
aiguille
injection needle
transfusion sanguine la nuit
Transfusion la nuit
Transfusions at night
transfusion at night
transfusion la nuit
Cell deficiency
Déficit cellulaire
cell deficiency
déficit cellulaire
blood drive
équipe mobile
Collecte mobile
Mobile donor clinic
collecte mobile
mobile donor clinic
Saignement persistant non jugulé
Uncontrolled persistent bleeding
saignement persistant non jugulé
uncontrolled persistent bleeding
Qualification du personnel
Qualifications of the personnel
qualification du personnel
qualifications of the personnel
Acset
Acset®
Acset®
Fridge
Réfrigérateur
fridge
réfrigérateur
correspondant d'hémovigilance de l'ES
correspondant d'hémovigilance de l'établissement de santé
Correspondant d'hémovigilance de l'établissement de soin
Healthcare institution haemovigilance correspondent
correspondant d'hémovigilance de l'établissement de soin
healthcare institution haemovigilance correspondent
wrapping
Emballage
Packing
emballage
packing
Blood recipient with congenital IgA deficiency
Receveur déficitaire congénital en IgA
blood recipient with congenital IgA deficiency
receveur déficitaire congénital en IgA
transfusion sanguine en urgence vitale
Transfusion en urgence vitale
Transfusion in a life-threatening emergency
transfusion en urgence vitale
transfusion in a life-threatening emergency
Marché français
French market
marché français
Seroprevalence
Séroprévalence
seroprevalence
séroprévalence
Adverse event analysis
Analyse d’événement indésirable
adverse event analysis
analyse d’événement indésirable
antigène JK2
Antigène Jkb
Jkb antigen
antigène Jkb
Borellia burgdorferi
Borrelia burgdorferi
Expiration
Péremption
expiration
péremption
Hepatitis B
Hépatite virale B
hepatitis B
hépatite virale B
Hypocalcemia due to citrate overload
Hypocalcémie par surcharge en citrate
hypocalcemia due to citrate overload
hypocalcémie par surcharge en citrate
déficit immunitaire congénital cellulaire
Cellular congenital immunodeficiency
Déficit congénital immunitaire cellulaire
cellular congenital immunodeficiency
déficit congénital immunitaire cellulaire
anticorps anti VHC
Anti-HCV antibody
Anticorps anti-VHC
anti-HCV antibody
anticorps anti-VHC
Activité de référence
Reference activity
activité de référence
reference activity
emesis
Vomissement
Vomiting
vomissement
vomiting
S vO2
SvO2
Mixed venous oxygen saturation
Saturation en oxygène du sang veineux mêlé
mixed venous oxygen saturation
saturation en oxygène du sang veineux mêlé
Emergency plan
Plan d’urgence
emergency plan
plan d’urgence
Klebsiella
Klebsiella
conservation des produits sanguins
Blood product storage
Conservation du produit sanguin
blood product storage
conservation du produit sanguin
Delay in transporting
Délai de transport
delay in transporting
délai de transport
dysmyelopoietic syndrome
dysplasie médullaire
hematopoetic myelodysplasia
myelodysplasia
myélodysplasie
Myelodysplastic syndrome
Syndrôme myélodysplasique
myelodysplastic syndrome
syndrôme myélodysplasique
Donneur présentant une déficience en G6PD
G6PD-deficient donor
donneur présentant une déficience en G6PD
device which is connected to the computer
Device connected to a computer
Dispositif relié à un ordinateur
device connected to a computer
dispositif relié à un ordinateur
Streptococcus
Streptocoque
streptococcus
streptocoque
Age
Age
age
âge
Approach
Voie d'abord
approach
voie d'abord
Rh+
RhD positive
Rhésus D+
Rhésus positif
D positive
Rhésus-D positif
Contrôle des documents
Documents control
contrôle des documents
documents control
Cooling mechanism
Mécanisme de refroidissement
cooling mechanism
mécanisme de refroidissement
plasma, pooled multiple donor
Mélange de plasmas sécurisés issus de dons différents
Secured pooled plasma from multiple donors
mélange de plasmas sécurisés issus de dons différents
secured pooled plasma from multiple donors
ES
healthcare establishment
healthcare facilitie
établissements de soins
Etablissement de santé
Healthcare institution
healthcare institution
établissement de santé
liver transplantation
Liver transplant
Transplantation hépatique
liver transplant
transplantation hépatique
G-CSF
G-CSF
Contrôle de qualité interne
Internal quality control
contrôle de qualité interne
internal quality control
multidrug therapy
polychimiothérapies anticancéreuses
Chemotherapy for cancer
Poly-chimiothérapies anticancéreuses
chemotherapy for cancer
poly-chimiothérapies anticancéreuses
Contrainte de délai
Time constraint
contrainte de délai
time constraint
IL-1 alpha
IL-1α
IL-1α
interleukine 1 alpha
Interleukin-1 alpha
Interleukin-1 alpha
interleukin-1 alpha
interleukin-1 alpha
Cardiac arrhythmia
Trouble du rythme cardiaque
cardiac arrhythmia
trouble du rythme cardiaque
Bedside verification
Vérification au lit du patient
bedside verification
vérification au lit du patient
recommendations of good practice
Recommandations de bonne pratique
Recommendations for good practice
recommandations de bonne pratique
recommendations for good practice
hemolytic uremic syndrome
Hemolytic-uremic syndrome
Syndrome hémolytique et urémique
hemolytic-uremic syndrome
syndrome hémolytique et urémique
constitutional anemia
Anémie constitutionnelle
Constitutional anaemia
anémie constitutionnelle
constitutional anaemia
adverse transfusion reaction/event' form
Fiche d’incident transfusionnel
Transfusionnal adverse events reporting
fiche d’incident transfusionnel
transfusionnal adverse events reporting
Cell
Cellule
cell
cellule
Décongélateur de plasma humide
Wet plasma thawing system
décongélateur de plasma humide
wet plasma thawing system
freezing temperature
refrigerated temperature
refrigeration temperature
Refrigerator temperature
Température de réfrigération
refrigerator temperature
température de réfrigération
plasma frais issu d'aphérèse congelé déleucocyté viro-atténué par bleu de méthylène
Apheresis methylene blue-treated fresh frozen plasma
Plasma frais issu d'aphérèse congelé traité par bleu de méthylène
apheresis methylene blue-treated fresh frozen plasma
plasma frais issu d'aphérèse congelé traité par bleu de méthylène
globule blanc
Leucocyte
Leucocyte
leucocyte
leucocyte
Monoclate-P
Monoclate-P®
Monoclate-P®
Posttransfusion Red Cell Survival
Survie post-transfusionnelle des hématies
posttransfusion Red Cell Survival
survie post-transfusionnelle des hématies
arrêté du 19 juillet 2005
Arrêté du 19 juillet 2005 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles modifiant l'arrêté du 29 avril 2003
Decree of 19 July 2005 on labile blood products
arrêté du 19 juillet 2005 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles modifiant l'arrêté du 29 avril 2003
decree of 19 July 2005 on labile blood products
Growth hormone
Hormone de croissance
growth hormone
hormone de croissance
Baxter
Baxter
pressure cuff with a gravity blood set
Transfuseur par gravité
Transfusion gravity set
transfuseur par gravité
transfusion gravity set
Immunisation
Immunization
immunisation
immunization
bleeding at the injection site
injection site bleeding
Bleeding from the site
Saignement au point d'injection
bleeding from the site
saignement au point d'injection
Agent transmissible par transfusion
Transfusion-transmitted pathogen
agent transmissible par transfusion
transfusion-transmitted pathogen
P. vivax
P. vivax
Plasmodium vivax
Plasmodium vivax
arrêté du 24 avril 2002
Arrêté du 24 avril 2002 relatif aux bonnes pratiques de transport des prélèvements, produits et échantillons issus de sang humain
Decree of 24 April 2002 on good practices for transport of samples and products derived from human blood
arrêté du 24 avril 2002 relatif aux bonnes pratiques de transport des prélèvements, produits et échantillons issus de sang humain
decree of 24 April 2002 on good practices for transport of samples and products derived from human blood
Complication liée au don
Complication related to blood donation
complication liée au don
complication related to blood donation
arrêté du 9 décembre 2010
Arrêté du 9 décembre 2010 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres (dit « arrêté TMD »)
Decree of 9 December 2010 relative to land transportation of of dangerous goods
arrêté du 9 décembre 2010 modifiant l'arrêté du 29 mai 2009 relatif aux transports de marchandises dangereuses par voies terrestres (dit « arrêté TMD »)
decree of 9 December 2010 relative to land transportation of of dangerous goods
Antigen
Antigène
antigen
antigène
impaired left ventricular function
reduced left ventricular function
Insuffisance ventriculaire gauche
Left ventricular failure
insuffisance ventriculaire gauche
left ventricular failure
arrêté du 10 octobre 2007
Arrêté du 10 octobre 2007 fixant les conditions relatives à l'entreposage des PSL dans les établissements de santé
Decree of 10 October 2007 relative to conditions of storage of labile blood products in healthcare facilities
arrêté du 10 octobre 2007 fixant les conditions relatives à l'entreposage des PSL dans les établissements de santé
decree of 10 October 2007 relative to conditions of storage of labile blood products in healthcare facilities
Modalité de signalement
Reporting modality
modalité de signalement
reporting modality
CCI
Corrected Count Increment
Corrected Count Increment
Blood donation promotion
Promotion du don
blood donation promotion
promotion du don
fibrinolysin
fibrinolysine
fibrogammin
glu-plasmin
glu-plasmine
protéase F
thrombolysine
Plasmin
Plasmine
plasmin
plasmine
Human tissue
Tissu humain
human tissue
tissu humain
Equipment management
Gestion du matériel
equipment management
gestion du matériel
Système Duffy
Duffy blood group system
système Duffy
central thrombopenia
thrombocytopénie centrale
Central thrombocytopenia
Thrombopénie centrale
central thrombocytopenia
thrombopénie centrale
allo-immunisation anti R
alloimmunisation anti-R
Allo-immunisation anti-R
Alloimmunization belonged to Rh and Kell systems
allo-immunisation anti-R
alloimmunization belonged to Rh and Kell systems
volume des hématies
Red cell volume
Volume globulaire
red cell volume
volume globulaire
Procédé Octaplas
Octaplas
procédé Octaplas
Catheter
Cathéter
catheter
cathéter
circulaire du 13 mars 2008
Circulaire du 13 mars 2008 relative aux recommandations de prise en charge des personnes exposées à un risque de transmission du virus de l’immunodéficience humaine (VIH)
Circular of 13 March 2008 relative to the recommendations for management of people who are at risk for HIV
circulaire du 13 mars 2008 relative aux recommandations de prise en charge des personnes exposées à un risque de transmission du virus de l’immunodéficience humaine (VIH)
circular of 13 March 2008 relative to the recommendations for management of people who are at risk for HIV
Medical screening
Sélection médicale
medical screening
sélection médicale
défaillance respiratoire
dépression respiratoire
dépression ventilatoire
respiratory depression
ventilatory depression
Insuffisance respiratoire
Respiratory insufficiency
insuffisance respiratoire
respiratory insufficiency
incubateur de plaquettes
Incubateur à plaquettes
Platelet incubator
incubateur à plaquettes
platelet incubator
Validation de méthode
Validation of the method
validation de méthode
validation of the method
Babesia canis
Babesia canis
refusing blood transfusion
Refus de transfusion sanguine
Refusal of blood transfusion
refus de transfusion sanguine
refusal of blood transfusion
Loss of viability
Perte de viabilité
loss of viability
perte de viabilité
effet indésirable avec menace vitale immédiate
life threatening adverse reaction
Grade 3
Grade 3
grade 3
grade 3
lupus erythematosus disseminatus
Lupus érythémateux disséminé
Systemic lupus erythematosus
lupus érythémateux disséminé
systemic lupus erythematosus
Blood product compliance monitoring at reception
Contrôle de conformité à réception du produit sanguin
blood product compliance monitoring at reception
contrôle de conformité à réception du produit sanguin
Blood transfusion
Transfusion sanguine
blood transfusion
transfusion sanguine
décret n° 2009-804 du 24 juin 2009
Decree n° 2009-804 of 24 June 2009 on blood transfusion establishments
Décret n° 2009-804 du 24 juin 2009 relatif aux Établissements de Transfusion Sanguine et modifiant les articles D 1221-6 et D 1223-23 du Code de la Santé Publique
decree n° 2009-804 of 24 June 2009 on blood transfusion establishments
décret n° 2009-804 du 24 juin 2009 relatif aux Établissements de Transfusion Sanguine et modifiant les articles D 1221-6 et D 1223-23 du Code de la Santé Publique
Collecte de plaquettes
Platelet collection
collecte de plaquettes
platelet collection
hypoplaquettose
thrombocytopénie
thrombopenia
Thrombocytopenia
Thrombopénie
thrombocytopenia
thrombopénie
syncope d'effort
Effort syncope
Lipothymie d'effort
effort syncope
lipothymie d'effort
icebox
Cooler
Glacière
cooler
glacière
Emerging risk
Risque émergent
emerging risk
risque émergent
Repos
Rest
repos
rest
Conseil transfusionnel
Transfusion counselling
conseil transfusionnel
transfusion counselling
Hepatitis A
Hépatite virale A
hepatitis A
hépatite virale A
Container
Conteneur
container
conteneur
Cytapheresis donor
Donneur de cytaphérèse
cytapheresis donor
donneur de cytaphérèse
Poire
Transfusion bulb
poire
transfusion bulb
Curative treatment of hemorrhage
Traitement curatif des hémorragies
curative treatment of hemorrhage
traitement curatif des hémorragies
Besoin quantitatif
Quantitative need
besoin quantitatif
quantitative need
accident par surcharge volémique
accident volémique
surcharge circulatoire
Accident de surcharge volémique
Circulatory overload
accident de surcharge volémique
circulatory overload
Danemark
Denmark
Viral Inactivation Plasma Systems
Procédé VIPS
VIPS inactivation system
procédé VIPS
Contre-indication temporaire
Temporary contraindication
contre-indication temporaire
temporary contraindication
Accident non immunologique de la transfusion
Non-immunological complications of blood transfusion
accident non immunologique de la transfusion
non-immunological complications of blood transfusion
Feiba
Feiba®
Feiba®
delayed haemolysis
delayed hemolysis
Delayed hemolytic reaction
Hémolyse retardée
delayed hemolytic reaction
hémolyse retardée
Thrombelastography
Thrombo-élastographie
thrombelastography
thrombo-élastographie
Intensive care unit
Unité de soins intensifs
intensive care unit
unité de soins intensifs
Blood product securing
Sécurisation du produit sanguin
blood product securing
sécurisation du produit sanguin
Finished packaged material
Matériel conditionné
finished packaged material
matériel conditionné
Nursing unit
Unité de soins
nursing unit
unité de soins
Antibody
Anticorps
antibody
anticorps
Dry ice
Glace carbonique
dry ice
glace carbonique
Donneur contaminé
Infected donor
donneur contaminé
infected donor
energy source
energy vector
Source d’énergie
Source of energy
source d’énergie
source of energy
alloimmunization against platelets
anti platelet allo immunization
platelet alloimmunization
Allo-immunisation anti-plaquettaire
Anti-platelet allo-immunization
allo-immunisation anti-plaquettaire
anti-platelet allo-immunization
Biological glue based on fibrinogen
Colle biologique
biological glue based on fibrinogen
colle biologique
groupage sanguin Rhésus D
rhesus (Rh) blood group typing
Groupage Rh(D)
Rh D typing
groupage Rh(D)
Donneuse non nullipare
Non-nulliparous donor
donneuse non nullipare
non-nulliparous donor
Homme
Male
homme
man
OAP transfusionnel de surcharge
TACO
TACO
oedème aigu pulmonaire de surcharge
oedème aigu pulmonaire hydrostatique
oedème aigu pulmonaire transfusionnel de surcharge
taco
œdème aigu pulmonaire hydrostatique
œdème aigu pulmonaire transfusionnel de surcharge
Transfusion-associated circulatory overload
Œdème aigu pulmonaire de surcharge
transfusion-associated circulatory overload
œdème aigu pulmonaire de surcharge
Catégorie diagnostique
Clinical specialities
catégorie diagnostique
clinical specialities
GVH
Graft-versus-host disease
Réaction du greffon contre l’hôte
graft-versus-host disease
réaction du greffon contre l’hôte
blessure traumatique
traumatic injury
traumatically injured
Trauma
Traumatisme
trauma
traumatisme
Homologous labile blood product
Produit sanguin labile homologue
homologous labile blood product
produit sanguin labile homologue
oxygénation des tissus
Oxygénation tissulaire
Tissue Oxygenation
oxygénation tissulaire
tissue oxygenation
Acceleration device
Dispositif d’accélération
acceleration device
dispositif d’accélération
Gestion du personnel
Staff management
gestion du personnel
staff management
Christmas disease
F9 deficiency
carence héréditaire en facteur IX
déficit en FIX
déficit en facteur IX
déficit héréditaire en facteur IX
factor ix deficiency
haemophilia B
haemophilia b
hémophilie par déficit en facteur IX
maladie de Christmas
Hemophilia B
Hémophilie B
hemophilia B
hémophilie B
taux d'hémoglobine initial
Hémoglobinémie initiale
Initial hemoglobin
hémoglobinémie initiale
initial hemoglobin
hépatite post transfusionnelle
hépatite posttransfusionnelle
hépatite transfusionnelle
Hépatite post-transfusionnelle
Post-transfusion hepatitis
hépatite post-transfusionnelle
post-transfusion hepatitis
RFNH
Febrile nonhemolytic reaction
Réaction fébrile non hémolytique
febrile nonhemolytic reaction
réaction fébrile non hémolytique
Diamètre des pores
Pore diameter
diamètre des pores
pore diameter
chikungunya post transfusionnel
chikungunya posttransfusionnel
chikungunya transfusionnel
transfusion-transmitted chikungunya fever
Chikungunya post-transfusionnel
Transfusion transmitted chikungunya fever
chikungunya post-transfusionnel
transfusion transmitted chikungunya fever
Blood product defrosting
Décongélation du produit sanguin
blood product defrosting
décongélation du produit sanguin
facteur Hageman
Facteur XII
Factor XII
facteur XII
factor XII
Produit sanguin homologue qualifié
Qualified homologous blood product
produit sanguin homologue qualifié
qualified homologous blood product
grossesse compliquée
Complication de la grossesse
Pregnancy complication
complication de la grossesse
pregnancy complication
tachy-arythmie
tachyarrhythmia
tachyarythmie
Tachycardia
Tachycardie
tachycardia
tachycardie
in charge of the stock
Responsable de la gestion du stock
Responsible management of the stock
responsable de la gestion du stock
responsible management of the stock
Treponema pallidum antibody
anti-TP antiboby
anticorps anti syphilitiques
anticorps antisyphilitiques
Anticorps anti-syphilitique
Syphilis antibody
anticorps anti-syphilitique
syphilis antibody
nullipare
nulliparous
woman who is nulliparous
Femme nullipare
Nulliparous women
femme nullipare
nulliparous women
Envahissement muqueux
Mucosal tissue invasion
envahissement muqueux
mucosal tissue invasion
definitely related to
imputabilité certaine
indisputable relationship
Imputabilité 4
Indisputable accountability
imputabilité 4
indisputable accountability
Gene
Gène
gene
gène
Contaminated blood
Sang contaminé
contaminated blood
sang contaminé
older person
senior
sujet âgé
Elderly
Personne âgée
elderly
personne âgée
recent contact with a person with contagious disease
recent contact with a person with transmissible disease
Contact récent avec une personne atteinte de maladie contagieuse
Recent contact with a person with infectious disease
contact récent avec une personne atteinte de maladie contagieuse
recent contact with a person with infectious disease
Aortopathie congénitale
Congenital aortic disease
aortopathie congénitale
congenital aortic disease
Don volontaire non rémunéré
Voluntary non-remunerated donation
don volontaire non rémunéré
voluntary non-remunerated donation
Amélioration de la sécurité transfusionnelle
Improvement of blood transfusion safety
amélioration de la sécurité transfusionnelle
improvement of blood transfusion safety
Propionibacterium acnes
Propionibacterium acnes
propionibacterium acnes
propionibacterium acnes
Post-partum
Post-partum
post-partum
post-partum
Haemovigilance
Hémovigilance
haemovigilance
hémovigilance
HBV
VHB
Hepatitis B virus
Virus de l’hépatite B
hepatitis B virus
virus de l’hépatite B
National solidarity
Solidarité nationale
national solidarity
solidarité nationale
anxiété
Angoisse
Anxiety
angoisse
anxiety
Phénotype érythrocytaire
Red blood cell phenotype
phénotype érythrocytaire
red blood cell phenotype
Lutheran antibody
antibody to Lutheran antigens
Anticorps du système Luthéran
Lutheran blood group system antibody
anticorps du système Luthéran
plasmathérapie
soustraction thérapeutique de plasma
Echange plasmatique
Plasma exchange
plasma exchange
échange plasmatique
affection de l'appareil digestif
affection digestive
maladie digestive
pathologie digestive
Digestive system disease
Maladie de l'appareil digestif
digestive system disease
maladie de l'appareil digestif
Hemo pump
Hemo pump®
Hemo pump®
Acide tranéxamique
Tranexamic acid
acide tranéxamique
tranexamic acid
Blood product safety
Sécurité des produits sanguins
blood product safety
sécurité des produits sanguins
infection par le VIH
sida
Infection à VIH/sida
HIV infection
infection à VIH/sida
Allele frequencie
Fréquence allélique
allele frequencie
fréquence allélique
Cathéter long
Long catheter
cathéter long
long catheter
Nombre de dons de sang total
Number of whole blood donations
nombre de dons de sang total
number of whole blood donations
Sang total
Whole blood
sang total
whole blood
Blood donation award
Diplôme de reconnaissance
blood donation award
diplôme de reconnaissance
Refacto
Refacto®
Refacto®
bactériose post transfusionnelle
bactériose post-transfusionnelle
bactériose posttransfusionnelle
infection bactérienne post transfusionnelle
infection bactérienne posttransfusionnelle
maladie bactérienne post transfusionnelle
maladie bactérienne post-transfusionnelle
maladie bactérienne posttransfusionnelle
post transfusion bacterial disease
post transfusion bacterial infection
post-transfusion bacterial disease
posttransfusion bacterial disease
posttransfusion bacterial infection
Infection bactérienne post-transfusionnelle
Post-transfusion bacterial infection
infection bactérienne post-transfusionnelle
post-transfusion bacterial infection
VO2
Consommation d’oxygène
Oxygen consumption
consommation d’oxygène
oxygen consumption
Rh (Rhesus) blood group system
Rh D Group
Rh blood group system
Rhesus blood group system
Rhesus system
groupe Rh(D)
groupe Rhésus
système Rhésus
Système rhésus
Rh system
système rhésus
Hypertension artérielle persistante
Persistent high blood pressure
hypertension artérielle persistante
persistent high blood pressure
allo anticorps
alloanticorps
Allo-anticorps
Alloantibody
allo-anticorps
alloantibody
Mortality
Mortalité
mortality
mortalité
expanseur du volume plasmatique
expanseur volémique
plasma expander
solution for vascular filling
Solution used in the vascular filling
Soluté de remplissage
solution used in the vascular filling
soluté de remplissage
arrêté du 24 décembre 2009
Arrêté du 24 décembre 2009 fixant la forme et le contenu de l'état annuel d'activé des Établissements de Transfusion Sanguine
Decree of 24 December 2009 on blood transfusion establishments activity
arrêté du 24 décembre 2009 fixant la forme et le contenu de l'état annuel d'activé des Établissements de Transfusion Sanguine
decree of 24 December 2009 on blood transfusion establishments activity
hypercoagulability
hypercoagulabilité
hyperviscosity
hyperviscosité
thrombophilia
thrombophilie
Blood hyperviscosity
Hyperviscosité sanguine
blood hyperviscosity
hyperviscosité sanguine
Matériel en attente de conditionnement
Products destined for further processing
matériel en attente de conditionnement
products destined for further processing
Military medicine
Médecine militaire
military medicine
médecine militaire
Consultation du dossier transfusionnel
Transfusion record consultation
consultation du dossier transfusionnel
transfusion record consultation
Accelerated transfusion set
Transfuseur accéléré
accelerated transfusion set
transfuseur accéléré
anti-malaria antibodies analysis
anti-malarial antibodies analysis
antimalaria antibodies analysis
Antimalarial antibodies analysis
Recherche des anticorps antipaludéens
antimalarial antibodies analysis
recherche des anticorps antipaludéens
Concentrate of coagulant factors
Concentré de fractions coagulantes
concentrate of coagulant factors
concentré de fractions coagulantes
Arrêté du 30 octobre 2007 fixant la liste des matériels des dépôts de sang prévue à l'article R 1221-20-4
Decree of 30 October 2007 relative to the list of the blood bank materials
arrêté du 30 octobre 2007 fixant la liste des matériels des dépôts de sang prévue à l'article R 1221-20-4
decree of 30 October 2007 relative to the list of the blood bank materials
LLC
leucémie lymphocytaire chronique
lymphome lymphocytaire
Chronic lymphocytic leukemia
Leucémie lymphoïde chronique
chronic lymphocytic leukemia
leucémie lymphoïde chronique
Catégorie socioprofessionnelle
Socioeconomic status
catégorie socioprofessionnelle
socioeconomic status
Mandrel
Mandrin
mandrel
mandrin
Phénotype RH1
RH1 phenotype
phénotype RH1
diseases generated from non conventional transmissible agents
maladie due à des ATNC
maladie transmissible à ATNC
Disease transmissible by non-conventional agents
Maladie due à des agents transmissibles non conventionnels
disease transmissible by non-conventional agents
maladie due à des agents transmissibles non conventionnels
infection à Toxoplasma gondii post-transfusionnelle
toxoplasmose transfusionnelle
Toxoplasmose post-transfusionnelle
Transfusion-transmitted toxoplasmosis
toxoplasmose post-transfusionnelle
transfusion-transmitted toxoplasmosis
surgical bleeding
Hémorragie périopératoire
Surgical hemorrhage
hémorragie périopératoire
surgical hemorrhage
facteur Rosenthal
facteur antihémophilique C
Facteur XI
Factor XI
facteur XI
factor XI
Adenine
Adénine
adenine
adénine
calcium channel blocker
Calcic inhibitor
Inhibiteur calcique
calcic inhibitor
inhibiteur calcique
Cost control
Maîtrise des coûts
cost control
maîtrise des coûts
Maîtrise de la prescription
Prescription control
maîtrise de la prescription
prescription control
Cooling of the finger tips or toe tips
Refroidissement des extrémités
cooling of the finger tips or toe tips
refroidissement des extrémités
severe asthma
severe asthmatic
Asthme grave
Serious asthma
asthme grave
serious asthma
Education
Éducation
education
éducation
Irradiation
Irradiation
irradiation
irradiation
preserving solution
reservative liquid solution
Preservative solution
Solution de conservation
preservative solution
solution de conservation
Blood product collection
Collecte de produit sanguin
blood product collection
collecte de produit sanguin
anti-coagulant du lupus
anti-coagulant lupique
anticoagulant du lupus
anticoagulant lupique
lupus anticoagulant
Inhibiteur lupique de la coagulation
Lupus coagulation inhibitor
inhibiteur lupique de la coagulation
lupus coagulation inhibitor
Oncologie pédiatrique
Paediatric oncology
oncologie pédiatrique
paediatric oncology
Concentré de granulocytes d'aphérèse
Granulocyte concentrate by apheresis
concentré de granulocytes d'aphérèse
granulocyte concentrate by apheresis
Temperature of blood supply
Température du stock de sang
temperature of blood supply
température du stock de sang
Entretien Médical
Medical interview
entretien médical
medical interview
isoimmunization by previous pregnancy
Immunisation par grossesse
Immunization by pregnancy
immunisation par grossesse
immunization by pregnancy
donation interview
interview with the donor
Donor interview
Interrogatoire du donneur
donor interview
interrogatoire du donneur
Maladie à prions
Prion disease
maladie à prions
prion disease
Bouffée de chaleur
Flushing
bouffée de chaleur
flushing
Insuffisant respiratoire
Patient with respiratory failure
insuffisant respiratoire
patient with respiratory failure
e-FIT
On-line declaration system
Système de télédéclaration
on-line declaration system
système de télédéclaration
Plasma isogroupe ABO
ABO isogroup plasma
plasma isogroupe ABO
Groupe O
O Group
groupe O
Donneur effectuant un premier don
First-time donor
donneur effectuant un premier don
first-time donor
allo-immunisation foeto-maternelle anti-érythrocytaire
allo-immunisation materno foetale
allo-immunisation materno fœtale
allo-immunisation maternofoetale
allo-immunisation maternofœtale
alloimmunisation materno foetale
alloimmunisation materno fœtale
alloimmunisation materno-foetale
alloimmunisation materno-fœtale
alloimmunisation maternofoetale
alloimmunisation maternofœtale
feto-maternal alloimmunization
foeto-maternal alloimmunization
foetomaternal alloimmunization
immunisation foeto maternelle
immunisation foeto-maternelle
immunisation foetomaternelle
immunisation fœto maternelle
immunisation fœto-maternelle
immunisation fœtomaternelle
Allo-immunisation materno-fœtale
Fetomaternal alloimmunization
allo-immunisation materno-fœtale
fetomaternal alloimmunization
balance benefit/risk
benefit/risk ratio
rapport bénéfice/risque
risk/benefit profile
risk/benefit ratio
Bénéfice-risque
Risk-benefit balance
bénéfice-risque
risk-benefit balance
patient of childbearing age
patiente en âge de procréer
Femme en âge de procréer
Women of childbearing age
femme en âge de procréer
women of childbearing age
Mesotherapy
Mésothérapie
mesotherapy
mésothérapie
cell removal
separation of cells
Separating the cells
Séparation des cellules
separating the cells
séparation des cellules
PSL
Labile blood product
Produit sanguin labile
labile blood product
produit sanguin labile
French standard
Norme française
French standard
norme française
réception de produit sanguin labile
Blood products reception
Réception de PSL
blood products reception
réception de PSL
débit de perfusion
Infusion rate
Vitesse de perfusion
infusion rate
vitesse de perfusion
babésiellose post transfusionnelle
babésiellose post-transfusionnelle
babésiellose posttransfusionnelle
babésiose post transfusionnelle
babésiose posttransfusionnelle
babésiose transfusionnelle
infection parasitaire par babésia post transfusionnelle
infection parasitaire par babésia post-transfusionnelle
infection parasitaire par babésia posttransfusionnelle
piroplasmose post transfusionnelle
piroplasmose post-transfusionnelle
piroplasmose posttransfusionnelle
transfusion transmitted B. microti infection
transfusion transmitted Babesia parasite infection
transfusion transmitted babesiases
transfusion transmitted babesiasis
transfusion transmitted piroplasmoses
transfusion transmitted piroplasmosis
transfusion-transmitted B. microti infection
transfusion-transmitted Babesia parasite infection
transfusion-transmitted babesiases
transfusion-transmitted babesiasis
transfusion-transmitted piroplasmoses
transfusion-transmitted piroplasmosis
Babésiose post-transfusionnelle
Transfusion-transmitted babesiosis
babésiose post-transfusionnelle
transfusion-transmitted babesiosis
Purge air system
Purge des bulles d'air
purge air system
purge des bulles d'air
blood component removal
extraction de composant sanguin
hemapheresis
hémaphérèse
Apheresis
Aphérèse
apheresis
aphérèse
Analyse de processus
Process analysis
analyse de processus
process analysis
INR
ratio temps de Quick patient/ temps de Quick témoin
International Normalized Ratio
International Normalized Ratio
international normalized ratio
international normalized ratio
Incompatibilité protéique
Plasma protein incompatibility
incompatibilité protéique
plasma protein incompatibility
Drug
Médicament
drug
médicament
Concordance de produit
Product concordance
concordance de produit
product concordance
Army
Armée
army
armée
stay abroad
Séjours à l’étranger
Trip abroad
séjour à l’étranger
trip abroad
Behavior
Comportement
behavior
comportement
Qualification Phénotypé RHK
Qualification phenotyped RHK
qualification Phénotypé RHK
qualification phenotyped RHK
Directed donation
Don dirigé
directed donation
don dirigé
Antécédents médicaux du donneur
Donor medical history
antécédents médicaux du donneur
donor medical history
Vitex
Vitex
Inactine PEN 110
Inactine PEN 110
inactine PEN 110
inactine PEN 110
Qualification Phénotypé Etendu
Qualification extended blood group phenotyped
qualification Phénotypé Etendu
qualification extended blood group phenotyped
allo-immunisation anti HPA
allo-immunisation antiHPA
alloimmunisation anti HPA
alloimmunisation anti-HPA
alloimmunisation antiHPA
Allo-immunisation anti-HPA
Anti-HPA alloimmunization
allo-immunisation anti-HPA
anti-HPA alloimmunization
Severe acute chest syndrome
Syndrome thoracique aigu sévère
severe acute chest syndrome
syndrome thoracique aigu sévère
INTS
INTS
Institut National de Transfusion Sanguine
Institut National de la Transfusion Sanguine
National Blood Transfusion Service
National Centre of Blood Transfusion
Institut National de la Transfusion Sanguine
National Blood Transfusion Cente
Institut national de la transfusion sanguine
National Blood Transfusion Center
laboratoty direct compatibility test
Direct compatibility test in the laboratory
Epreuve directe de compatibilité au laboratoire
direct compatibility test in the laboratory
épreuve directe de compatibilité au laboratoire
PFC-Se
plasma frais congelé déleucocyté sécurisé par quarantaine
plasma sécurisé par quarantaine
Fresh frozen plasma leucoreduced and secured by quarantine
Plasma frais congelé sécurisé par quarantaine
fresh frozen plasma leucoreduced and secured by quarantine
plasma frais congelé sécurisé par quarantaine
imputabilité possible
possible relationship
possibly related to
Imputabilité 2
Possible accountability
imputabilité 2
possible accountability
nulligeste
Femme nulligeste
Woman who have never been pregnant
femme nulligeste
woman who have never been pregnant
Gestion du centre de transfusion
Management of blood transfusion centre
gestion du centre de transfusion
management of blood transfusion centre
indicator of quality
Indicateurs de qualité
Quality indicator
indicateurs de qualité
quality indicator
Platelet secretion product
Produit de sécrétion plaquettaire
platelet secretion product
produit de sécrétion plaquettaire
Qualification phenotyped
Qualification phénotypé
qualification phenotyped
qualification phénotypé
transfusion chez le nouveau-né
transfusion en néonatalogie
transfusion en période néonatale
transfusion sanguine néonatale
Neonatal blood transfusion
Transfusion neonatale
neonatal blood transfusion
transfusion neonatale
anticoagulant solution
solution anticoagulante
Anticoagulant
Anticoagulant
anticoagulant
anticoagulant
Commission Nationale d’Hémovigilance
National haemovigilance committee
Commission nationale d'hémovigilance
National Haemovigilance Committee
exsanguino transfusion massive
exsanguinotransfusion massive
Exsanguino-transfusion massive
Massive exchange transfusion
exsanguino-transfusion massive
massive exchange transfusion
chronic haemolysis
Chronic hemolysis
Hémolyse chronique
chronic hemolysis
hémolyse chronique
Antigène N
N antigen
antigène N
Arrêté du 30 octobre 2007 relatif aux conditions d'autorisation des dépôts de sang pris en application des articles R 1221-20-1 et R 1221-20-3
Decree of 30 October 2007 relative to the conditions for authorisations of blood banks
arrêté du 30 octobre 2007 relatif aux conditions d'autorisation des dépôts de sang pris en application des articles R 1221-20-1 et R 1221-20-3
decree of 30 October 2007 relative to the conditions for authorisations of blood banks
Iron therapy
Traitement martial
iron therapy
traitement martial
affection métabolique et nutritionnelle
maladie métabolique
metabolic disease
metabolic disorder
pathologie métabolique et nutritionnelle
Maladie métabolique et nutritionnelle
Nutritional and metabolic disease
maladie métabolique et nutritionnelle
nutritional and metabolic disease
Déficit neurologique
Neurological deficit
déficit neurologique
neurological deficit
Gestion des péremptions
Product expiry management
gestion des péremptions
product expiry management
Demande de produits sanguins labiles
demande de produits sanguins labiles
labile blood product demand
Guidelines
Référentiel
guidelines
référentiel
Analyse des risques
Risk assessment
analyse des risques
risk assessment
Ischémie myocardique
Myocardial ischemia
ischémie myocardique
myocardial ischemia
Hyperbilirubinémie néonatale
Neonatal hyperbilirubinemia
hyperbilirubinémie néonatale
neonatal hyperbilirubinemia
baby born at less than 29 weeks
grand prématuré
Premature infant <29 weeks
Prématuré < 29 semaines
premature infant <29 weeks
prématuré < 29 semaines
programme d'assurance qualité
quality assurance program
Dispositif d’assurance qualité
Quality assurance procedure
dispositif d’assurance qualité
quality assurance procedure
Etiquette
Label
label
étiquette
Aptitude au don
Suitability for a donation
aptitude au don
suitability for a donation
Nombre de donneurs
Number of donors
nombre de donneurs
number of donors
allo-immunisation anti érythrocytaire
allo-immunisation anti-érythrocytaire
alloimmunisation anti érythrocytaire
alloimmunisation antiérythrocytaire
immunisation anti-érythrocytaire
red blood cell alloimmunization
Allo-immunisation antiérythrocytaire
Red cell alloimmunization
allo-immunisation antiérythrocytaire
red cell alloimmunization
ambient temperature
Room temperature
Température ambiante
room temperature
température ambiante
investigation technique
technique d'investigation
Exploration
Exploration
exploration
exploration
Fibrogammin
Fibrogammin®
Fibrogammin®
Blood products remetting
Transfert de PSL
blood products remetting
transfert de PSL
ATP
ATP
adenosine-5'-triphosphate
Adenosine triphosphate
Adénosine triphosphate
adenosine triphosphate
adénosine triphosphate
Maternity test
Test de maternité
maternity test
test de maternité
Babesia microti
Babesia microti
Superior radial vein
Veine radiale supérieure
superior radial vein
veine radiale supérieure
ISBT
SITS
Société internationale de transfusion sanguine
International Society of Blood Transfusion
Société Internationale de Transfusion Sanguine
Stuart Prower factor deficiency
Stuart-Prower factor deficiency
carence héréditaire en facteur X
factor X deficiency
maladie de Stuart-Prower
Déficit en facteur X
Factor x deficiency
déficit en facteur X
factor x deficiency
Hôpital militaire
Military hospital
hôpital militaire
military hospital
autologous blood transfusion in elective operation
autologous blood transfusion in elective surgery
transfusion sanguine autologue programmée
Autologous blood transfusion for elective surgery
Transfusion autologue programmée
autologous blood transfusion for elective surgery
transfusion autologue programmée
nombre d’oscillations par minute de l'agitateur
speed shaker
stirrer speed
Agitator speed
Vitesse de l’agitateur
agitator speed
vitesse de l’agitateur
Receipt of material
Réception du matériel
receipt of material
réception du matériel
Accident immunologique de la transfusion
Immune complication of blood transfusion
accident immunologique de la transfusion
immune complication of blood transfusion
new oral anticoagulants associated-haemorrhage
Haemorrhage caused by new oral anticoagulants
Hémorragie associée aux nouveaux anticoagulants oraux
haemorrhage caused by new oral anticoagulants
hémorragie associée aux nouveaux anticoagulants oraux
Sueur
Sweat
sueur
sweat
level of activity
Volume d’activité
Volume of activity
volume d’activité
volume of activity
arrêté du 06 Novembre 2006
Arrêté du 06 novembre 2006 définissant les principes de bonnes pratiques transfusionnelles
Decree of 06 November 2006 on principles of good transfusion practices
arrêté du 06 novembre 2006 définissant les principes de bonnes pratiques transfusionnelles
decree of 06 November 2006 on principles of good transfusion practices
Blood supply monotoring
Suivi du stock de sang
blood supply monotoring
suivi du stock de sang
infection palustre post transfusionnelle
infection palustre post-transfusionnelle
infection palustre posttransfusionnelle
infection à Plasmodium post transfusionnelle
infection à Plasmodium post-transfusionnelle
infection à Plasmodium posttransfusionnelle
paludisme post transfusionnel
paludisme post-transfusionnel
paludisme posttransfusionnel
post transfusion marsh fever
post transfusion paludism
post transfusion plasmodium infection
post-transfusion Plasmodium infection
post-transfusion marsh fever
post-transfusion paludism
posttransfusion Plasmodium infection
posttransfusion marsh fever
posttransfusion paludism
transfusion transmitted malaria
Paludisme transfusionnel
Transfusion-transmitted malaria
paludisme transfusionnel
transfusion-transmitted malaria
Burning sensation
Impression de brûlure
burning sensation
impression de brûlure
décision du 19 février 2008
Decree of 19 February 2008 relative to annual synthesis report model on adverse reactions
Décision du 19 février 2008 fixant le modèle type de rapport de synthèse annuel des effets indésirables et des incidents prévus à l'article R 1211-45 du code de la Santé Publique
decree of 19 February 2008 relative to annual synthesis report model on adverse reactions
décision du 19 février 2008 fixant le modèle type de rapport de synthèse annuel des effets indésirables et des incidents prévus à l'article R 1211-45 du code de la Santé Publique
ABO compatibility final control
Contrôle ultime de compatibilité ABO
ABO compatibility ultimate control
contrôle ultime de compatibilité ABO
Infection par le parvovirus B19
Parvovirus B19 infection
infection par le parvovirus B19
parvovirus B19 infection
Decree 2002-637 of 29 April 2002 relative to access to personal information held by health professionals and institutions n accordance with articles L.1111-7 and L.1112-1 of the code of public health
Décret n° 2002-637 du 29 avril 2002 relatif à l'accès aux informations personnelles détenues par les professionnels et les établissements de santé en application des articles L.1111-7 et L.1112-1 du code de la santé publique
decree 2002-637 of 29 April 2002 relative to access to personal information held by health professionals and institutions in accordance with articles L.1111-7 and L.1112-1 of the code of public health
décret n° 2002-637 du 29 avril 2002 relatif à l'accès aux informations personnelles détenues par les professionnels et les établissements de santé en application des articles L.1111-7 et L.1112-1 du code de la santé publique
CEC
extra-body circulation
extracorporeal circulation
Circulation extra-corporelle
Extracorporeal circulation of blood
circulation extra-corporelle
extracorporeal circulation of blood
Maladie ORL
ORL disease
maladie ORL
Corynebacterium minutissimum
Corynebacterium minutissimum
Products conformity verification
Vérification de la conformité des produits
products conformity verification
vérification de la conformité des produits
Hand vein
Veine de la main
hand vein
veine de la main
apheresis donor
Donneur d’aphérèse
Plasmapheresis donor
donneur d’aphérèse
plasmapheresis donor
Christmas factor
PTC
auto-prothrombine II
autoprothrombin II
autoprothrombin ii
facteur 9
facteur Christmas
facteur IX anti hémophilique B
facteur IX anti-hémophilique B
facteur IX antihémophilique B
plasma thromboplastin component
Facteur IX
FactorIX
facteur IX
factor IX
dispositif de contrôle de la température
temperature control system
temperature monitor
Systèmes de surveillance de la température
Temperature monitoring system
système de surveillance de la température
temperature monitoring system
Quality
Qualité
quality
qualité
Blood pressure
Tension artérielle
blood pressure
tension artérielle
taux d'hémoglobine souhaité
Expected hemoglobin
Hémoglobinémie souhaitée
expected hemoglobin
hémoglobinémie souhaitée
Military health service
Service de santé des armées
military health service
service de santé des armées
FDPs
PDF
fibrin degradation product
fibrin fibrinogen split product
fibrinogen and fibrinogen degradation product
produit de dégradation de la fibrine
produit de dégradation du fibrinogène
produit de dégradation du fibrinogène et de la fibrine
Fibrin-fibrinogen degradation product
Produit de dégradation de la fibrine et du fibrinogène
fibrin-fibrinogen degradation product
produit de dégradation de la fibrine et du fibrinogène
AFSSAPS
AFSSAPS
ANSM
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Produits de Santé
French Agency for the Medical Safety of Health Products
French Health Products Safety Agency
French Office for the Safety of Health Products
afssaps
Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé
French Agency for Sanitary Security of Health Products
Clottafact
Clottafact®
Clottafact®
Absence de disponibilité
Lack of availability
absence de disponibilité
lack of availability
délai d’obtention des produits sanguins
Delay in obtaining blood products
Délai d’obtention des PSL
delay in obtaining blood products
délai d’obtention des PSL
Citrate
Citrate
citrate
citrate
gaz du sang
Blood gas
Gazométrie
blood gas
gazométrie
CPD
citrate phosphate dextrose
Citrate, phosphate, dextrose
Citrate-phosphate-dextrose
citrate, phosphate, dextrose
citrate-phosphate-dextrose
donor arriving back from a malarious area
Donneur revenant de zone impaludée
Donor returning from malarious area
donneur revenant de zone impaludée
donor returning from malarious area
dispatch your sample to the laboratory
Acheminement des prélèvements
Transportation of samples
acheminement des prélèvements
transportation of samples
S-59
S-59
amotosalen
chlorhydrate d'amotosalen
Amotosalen-HCl
Amotosalen-HCl
amotosalen-HCl
amotosalen-HCl
Conservation après mélange
Shelf-life after mixing
conservation après mélange
shelf-life after mixing
level of evidence
level of proof
Degree of proof
Niveau de preuve
degree of proof
niveau de preuve
facteur von Willebrand
Facteur Willebrand
Von Willebrand Factor
facteur Willebrand
von Willebrand Factor
relapse
Maladie à rechute
Recurrence of the disease
maladie à rechute
recurrence of the disease
immunoglobuline intramusculaire anti tétanique
immunoglobuline intramusculaire anti-tétanique
immunoglobuline intramusculaire antitétanique
immunoglobuline intramusculaire spécifique anti tétanique
immunoglobuline intramusculaire spécifique antitétanique
Immunoglobuline intramusculaire spécifique anti-tétanique
Intramuscular tetanus immunoglobulin
immunoglobuline intramusculaire spécifique anti-tétanique
intramuscular tetanus immunoglobulin
angio-oedème
angio-œdème
angioedème
angioneurotic edema
angiœdème
oedème aigu angioneurotique
oedème de Quincke
œdème aigu angioneurotique
Quincke edema
Œdème de Quincke
Quincke edema
œdème de Quincke
surcharge ferrique
surcharge martiale
Iron overload
Surcharge en fer
iron overload
surcharge en fer
Détresse respiratoire moyenne
Moderate respiratory distress
détresse respiratoire moyenne
moderate respiratory distress
Hemostasis monitor
Moniteur de l’hémostase
hemostasis monitor
moniteur de l’hémostase
Tryptase
Tryptase
tryptase
tryptase
trouble congénital rare de la coagulation
Déficit complexe rare en facteur de la coagulation
Rare combined coagulation factor deficiency
déficit complexe rare en facteur de la coagulation
rare combined coagulation factor deficiency
Groupe B
B Group
groupe B
Blood products dispatch
Expédition des produits sanguins
blood products dispatch
expédition des produits sanguins
calling for blood donation
Appeal for blood
Appel au don de sang
appeal for blood
appel au don de sang
Charge parasitaire
Parasite load
charge parasitaire
parasite load
concentration of protein
taux de protéines
Concentration en protéines
Protein concentration
concentration en protéines
protein concentration
Hemolytic syndrome
Syndrome hémolytique
hemolytic syndrome
syndrome hémolytique
diarrhoea
Diarrhoea
Diarrhée
diarrhea
diarrhée
Gene therapy
Thérapie génique
gene therapy
thérapie génique
Agitation
Etat d'agitation
agitation
état d'agitation
computer capture
computerize information
Computer record
Saisie informatique
computer record
saisie informatique
Détresse respiratoire
Respiratory distress
détresse respiratoire
respiratory distress
Blood culture
Hémoculture
blood culture
hémoculture
neonatal auto-immune thrombocytopenia
thrombopénie néonatale autoimmune
Neonatal autoimmune thrombocytopenia
Thrombopénie néonatale auto-immune
neonatal autoimmune thrombocytopenia
thrombopénie néonatale auto-immune
Cooley's anemia
anémie de Cooley
maladie de cooley
β-thalassémie
Beta thalassemia
Bêta-Thalassémie
beta thalassemia
bêta-thalassémie
Processed blood
Sang traité
processed blood
sang traité
pretransfusion platelet count
Concentration de plaquettes avant transfusion
Pre-transfusion platelet count
concentration de plaquettes avant transfusion
pre-transfusion platelet count
Blood recipient
Receveur
blood recipient
receveur
Human immune globulin
Immunoglobuline humaine
human immune globulin
immunoglobuline humaine
Système Ss
Ss blood group system
système Ss
Intégrité des colis
Package integrity
intégrité des colis
package integrity
Epidemiology
Epidémiologie
epidemiology
épidémiologie
Glucose
Glucose
glucose
glucose
Ruconest
Ruconest®
Ruconest®
donneur à risque
Blood donor potentially at risk
Donneur potentiellement à risque
blood donor potentially at risk
donneur potentiellement à risque
Autologous blood transfusion by peri-operative salvage
Transfusion autologue par récupération péri-opératoire
autologous blood transfusion by peri-operative salvage
transfusion autologue par récupération péri-opératoire
leukaemia
Leucémie
Leukemia
leucémie
leukemia
activité anti-Xa
anti-Xa
anti-Xa levels
Anti-factor Xa determination
Héparinémie anti-Xa
anti-factor Xa determination
héparinémie anti-Xa
Qualification de matériel
Qualification of material
qualification de matériel
qualification of material
Entretien pré-don
Predonation examination
entretien pré-don
predonation examination
Apnea
Apnée
apnea
apnée
alloimmunisation
alloimmunization
Allo-immunisation
Allo-immunization
allo-immunisation
allo-immunization
α-(1,2)-fucosyltransferase
α-(1,2)-fucosyltransférase
Post-transfusion monitoring
Suivi posttransfusionnel
post-transfusion monitoring
suivi posttransfusionnel
Oxymètre de pouls
Pulse oximeter
oxymètre de pouls
pulse oximeter
Internal jugular vein
Veine jugulaire interne
internal jugular vein
veine jugulaire interne
Plasma frais congelé autologue issu de sang total unité enfant
paediatric unit whole blood autologous fresh frozen plasma
plasma frais congelé autologue issu de sang total unité enfant
Legislation
Législation
legislation
législation
bag for blood transfusion
poche de sang
Blood bag
Poche à sang
blood bag
poche à sang
flushed skin
redness of the skin
rougeur de la peau
Erythema
Erythème
erythema
érythème
AFH
Association Française des Hémophiles
France Haemophilia Patients' Association
French Association of Haemophiliacs
Association Française des Hémophiles
French haemophilia Patients' Association
French haemophilia patients' association
association française des hémophiles
anaphylactic event
réaction transfusionnelle anaphylactique
Anaphylactic reaction
Réaction anaphylactique
anaphylactic reaction
réaction anaphylactique
hemorrhagic syndrome
Haemorrhagic syndrome
Syndrome hémorragique
haemorrhagic syndrome
syndrome hémorragique
Priapism
Priapisme
priapism
priapisme
Acidose
Acidosis
acidose
acidosis
Donors involvement
Mobilisation des donneurs
donors involvement
mobilisation des donneurs
PTT
TCA
TCK
TPP
TPT
activated partial thromboplastin time
cephalin kaolin coagulation time
cephalin-kaolin coagulation time
kaolin cephalin coagulation time
kaolin-cephalin coagulation time
temps céphaline-kaolin
temps de céphaline-kaolin
temps de thromboplastine partielle activée
temps partiel de thromboplastine
Activated thromboplastin time
Temps de céphaline activée
activated thromboplastin time
temps de céphaline activée
Demography
Démographie
demography
démographie
plasma frais issu d'aphérèse congelé déleucocyté traité pour atténuation d'agents pathogènes par amotosalen
Apheresis fresh frozen plasma secured by pathogen inactivation using amotosalen
Plasma frais issu d'aphérèse congelé traité par amotosalen
apheresis fresh frozen plasma secured by pathogen inactivation using amotosalen
plasma frais issu d'aphérèse congelé traité par amotosalen
Gastrointestinal syndrome
Syndrome digestif
gastrointestinal syndrome
syndrome digestif
appauvrissement en leucocyte
leucocyte depletion
leukoreduction
Déleucocytation
Leukodepletion
déleucocytation
leukodepletion
phénotype bi
Phénotype Bi
Bi phenotype
phénotype Bi
Idiopathic pneumonia syndrome
Syndrome de pneumonie idiopathique
idiopathic pneumonia syndrome
syndrome de pneumonie idiopathique
PNE
granulocyte acidophile
polynucléaire éosinophile
éosinophile
Eosinophil
Granulocyte éosinophile
eosinophil
granulocyte éosinophile
Paediatric intensive care unit
Unité de soins intensifs pédiatriques
paediatric intensive care unit
unité de soins intensifs pédiatriques
Anti-B antibody
Anticorps anti-B
anti-B antibody
anticorps anti-B
filtering
Filtration
Filtration
filtration
filtration
Allergie grave
Severe allergy
allergie grave
severe allergy
malaise
General feeling of being unwell,
Malaise
general feeling of being unwell
malaise
Clairyg
Clairyg®
Clairyg®
Manchon de pression à gonflage manuel
Manually inflated pressure cuff
manchon de pression à gonflage manuel
manually inflated pressure cuff
Chest tightness
Oppression thoracique
chest tightness
oppression thoracique
pH
pH
Stock théorique
Target stock
stock théorique
target stock
Vigilance
Vigilance
vigilance
vigilance
method of inactivating lipid-enveloped virus
Action sur l'enveloppe lipidique
Effect on lipid membrane
action sur l'enveloppe lipidique
effect on lipid membrane
well tolerated anemia
Anémie bien tolérée
Well tolerated anaemia
anémie bien tolérée
well tolerated anaemia
PSL mono donneurs
produced as single-donor products
single donor labile blood product
Labile blood product from single donors
Produit sanguin labile mono donneurs
labile blood product from single donors
produit sanguin labile mono donneurs
Fraction du complément
Fraction of complement
fraction du complément
fraction of complement
Larynx
Larynx
larynx
larynx
Adult unit whole blood autologous red cell concentrate
Concentré de globules rouges autologue issu de sang total unité adulte
adult unit whole blood autologous red cell concentrate
concentré de globules rouges autologue issu de sang total unité adulte
Military medical and surgical unit
Unité médico-chirurgicale militaire
military medical and surgical unit
unité médico-chirurgicale militaire
tumeur cérébro méningée
tumeur cérébroméningée
Cerebromeningeal tumor
Tumeur cérébro-méningée
cerebromeningeal tumor
tumeur cérébro-méningée
Risque transfusionnel
Transfusion risk
risque transfusionnel
transfusion risk
Potassium
Potassium
potassium
potassium
Anatomie
Anatomy
anatomie
anatomy
Charge virale
Viral load
charge virale
viral load
plasma frais issu d'aphérèse congelé déleucocyté sécurisé par quarantaine
plasma frais issu d'aphérèse sécurisé par quarantaine
Apheresis fresh frozen plasma secured by quarantine
Plasma frais issu d'aphérèse congelé sécurisé par quarantaine
apheresis fresh frozen plasma secured by quarantine
plasma frais issu d'aphérèse congelé sécurisé par quarantaine
Chronologie
Chronology
chronologie
chronology
Royaume-Uni
United Kingdom
FFDSB
Fédération Française pour le Don de Sang Bénévole
French Federation for Voluntary Blood Donors
Fédération Française pour le Don de Sang Bénévole
Comportement d’aide
Helping
comportement d’aide
helping
purpura thrombotique thrombocytopénique
thrombotic thrombopenic purpura
Purpura thrombocytopénique thrombotique
Thrombotic thrombocytopenic purpura
purpura thrombocytopénique thrombotique
thrombotic thrombocytopenic purpura
Blood debubblizer
Débulleur
blood debubblizer
débulleur
consentement à la transfusion
Consentement du donneur
Donor consent
consentement du donneur
donor consent
Fenêtre sérologique
Window period
fenêtre sérologique
window period
Blood product flow
Ecoulement du produit sanguin
blood product flow
écoulement du produit sanguin
Autogreffe
Autologous graft
autogreffe
autologous graft
Pallor
Pâleur
pallor
pâleur
allo-immunisation anti HLA
alloimmunisation anti HLA
alloimmunisation anti-HLA
immunisation anti HLA
immunisation anti-HLA
Allo-mmunisation anti-HLA
Anti-HLA immunization
allo-mmunisation anti-HLA
anti-HLA immunization
Superior ulnar vein
Veine cubitale supérieure
superior ulnar vein
veine cubitale supérieure
Superficial venous system
Système veineux superficiel
superficial venous system
système veineux superficiel
Dextrose
Dextrose
dextrose
dextrose
deep haemostasis disorder
Anomalie profonde de l’hémostase
Deep hemostasis disorder
anomalie profonde de l’hémostase
deep hemostasis disorder
visual check
visual verification
vérification visuelle
Contrôle visuel
Visual inspection
contrôle visuel
visual inspection
Irritation laryngée
Irritation of the larynx
irritation laryngée
irritation of the larynx
Système Lewis
Lewis system
système Lewis
data sheet
technical report
technical sheet
Fiche technique
Specification sheet
fiche technique
specification sheet
Antigène HBs
Hepatitis B antigen
antigène HBs
hepatitis B antigen
retour de produit sanguin labile
Blood products return
Retour de PSL
blood products return
retour de PSL
shelf life after first opening
Conservation après ouverture
Shelf-life after opening
conservation après ouverture
shelf-life after opening
Blood products control
Contrôle du produit sanguin
blood products control
contrôle du produit sanguin
Chambre de conservation
Storage chamber
chambre de conservation
storage chamber
Concentré de globules rouges autologue issu de sang total
Whole blood autologous red cell concentrate
concentré de globules rouges autologue issu de sang total
whole blood autologous red cell concentrate
lower gastrointestinal haemorrhage
Hémorragie digestive basse
Lower gastrointestinal bleeding
hémorragie digestive basse
lower gastrointestinal bleeding
donneur de remplacement
replacement donor
Donneur de sang de compensation
Replacement blood donor
donneur de sang de compensation
replacement blood donor
Réaction transfusionnelle
Transfusion reaction
réaction transfusionnelle
transfusion reaction
blood grouping
blood testing
Blood typing
Groupage sanguin
blood typing
groupage sanguin
Physical stock
Stock physique
physical stock
stock physique
transfusion of lymphocytes
Lymphocytes transfusion
Transfusion de lymphocytes
lymphocytes transfusion
transfusion de lymphocytes
acute bleeding
acute hemorrhage
Acute haemorrhage
Hémorragie aiguë
acute haemorrhage
hémorragie aiguë
patient traité par greffe de cellules souches hématopoïétiques autologues
patient treated by autologous HSCT
Patient traité par greffe de CSH autologues
Patient treated by autologous hematopoietic stem cell transplant
patient traité par greffe de CSH autologues
patient treated by autologous hematopoietic stem cell transplant
Réglage du débit
Transfusion flow rate control
réglage du débit
transfusion flow rate control
repair record
Fiche réparation
Repair checklist
fiche réparation
repair checklist
Groupe AB
AB Group
groupe AB
Creutzfeldt Jakob disease
Jakob Creutzfeldt disease
Jakob-Creutzfeldt disease
dégénérescence cortico-strio-spinale
encéphalopathie spongiforme subaiguë
maladie de Creutzfeldt Jakob
pseudosclérose spastique de Jakob
subacute spongiform encephalopathy
syndrome de Creutzfeldt-Jakob
Maladie de Creutzfeldt-Jakob
Creutzfeldt-Jakob disease
maladie de Creutzfeldt-Jakob
Body fluid
Liquide biologique
body fluid
liquide biologique
Klebsiella pneumoniae
Klebsiella pneumoniae
FEIR
recipient adverse reaction sheet
Fiche d’effet indésirable receveur
French form of recipient transfusion adverse event notification
fiche d’effet indésirable receveur
biologie médicale
clinical laboratory medicine
Biological exploration
Exploration biologique
biological exploration
exploration biologique
Durée de stockage
Storage duration
durée de stockage
storage duration
Terminologie
Terminology
terminologie
terminology
contre-indication absolue
permanent contraindication
Absolute contraindication
Contre-indication permanente
absolute contraindication
contre-indication permanente
Banque de sang hospitalière
Hospital blood bank
banque de sang hospitalière
hospital blood bank
THERAFLEX
THERAFLEX
THERAFLEX UV platelets system
Procédé Theraflex
THERAFLEX Blood System
procédé Theraflex
post partum haemorrhagia
post-partum haemorrhage
postpartum bleeding
postpartum hemorrhage
Hémorragie post-partum
Postpartum haemorrhage
hémorragie post-partum
postpartum haemorrhage
transfusion sanguine en hospitalisation à domicile
Home blood transfusion
Transfusion en hospitalisation à domicile
home blood transfusion
transfusion en hospitalisation à domicile
thrombasthenia
thrombasthénie
Haemophilia
Hémophilie
haemophilia
hémophilie
décret 2002-660 du 30/04/2002
Decree 2002-660 of 30 April 2002 relative to conditions of transmission of biological samples
Décret 2002-660 du 30/04/2002 relatif aux conditions de transmission de prélèvements biologiques aux LABM et modifiant le décret n° 76-1004 du 04/11/1976 fixant les conditions d'autorisation des LABM
decree 2002-660 of 30 April 2002 relative to conditions of transmission of biological samples
décret 2002-660 du 30/04/2002 relatif aux conditions de transmission de prélèvements biologiques aux LABM et modifiant le décret n° 76-1004 du 04/11/1976 fixant les conditions d'autorisation des LABM
Ongoing blood unit seizure
Saisie de l’unité en cours de transfusion
ongoing blood unit seizure
saisie de l’unité en cours de transfusion
Infection à West Nile
West Nile virus infection
infection à West Nile
distribution des PSL
Distribution de produit sanguin labile
Labile blood products delivery
distribution de produit sanguin labile
labile blood products delivery
Hizentra
Hizentra®
Hizentra®
Optimisation
Optimization
optimisation
optimization
chills hyperthermia syndrome
syndrome fébrile non hémolytique post transfusionnel
syndrome fébrile non hémolytique post-transfusionnel
syndrome fébrile post transfusionnel
syndrome fébrile post-transfusionnel
Shivering hyperthermia syndrome
Syndrome frissons hyperthermie
shivering hyperthermia syndrome
syndrome frissons hyperthermie
choc hypovolémique
circulatory collapse
collapsus cardio-vasculaire
collapsus cardiovasculaire
hypovolemic shock
Circulatory failure
Insuffisance circulatoire
circulatory failure
insuffisance circulatoire
stocklist
Inventaire
Inventory
inventaire
inventory
Annual donation frequency
Fréquence annuelle des dons
annual donation frequency
fréquence annuelle des dons
transfusion after surgery
transfusion following surgery
transfusion sanguine postopératoire
Postoperative transfusion
Transfusion postopératoire
postoperative transfusion
transfusion postopératoire
whole blood unit
Unit of whole blood
Unité de sang total
unit of whole blood
unité de sang total
Continuous flow cell separator
Séparateur à flux continu
continuous flow cell separator
séparateur à flux continu
décret N° 2006-99 du 01 février 2006
Decree N° 2006-99 of 1 February 2006 relative to EFS and Haemovigilance
Décret N° 2006-99 du 01 février 2006 relatif à l'EFS et à l'hémovigilance.
decree N° 2006-99 of 1 February 2006 relative to EFS and Haemovigilance
décret N° 2006-99 du 01 février 2006 relatif à l'EFS et à l'hémovigilance.
concentré de plaquettes standard
Mélange de concentrés de plaquettes standard déleucocyté
Standard platelet pooled leucocyte depleted component
mélange de concentrés de plaquettes standard déleucocyté
standard platelet pooled leucocyte depleted component
circulaire DGS/DHOS/AFSSAPS N° 581 du 15 décembre 2003
Circulaire DGS/DHOS/AFSSAPS N° 581 du 15 décembre 2003 relative aux recommandations concernant la conduite à tenir en cas de suspicion d'incident transfusionnel par contamination bactérienne
Circular DGS/DHOS/AFSSAPS N° 581of 15 December 2003 relative to recommendations in case of suspicion of transfusion-related bacterial contamination
circulaire DGS/DHOS/AFSSAPS N° 581 du 15 décembre 2003 relative aux recommandations concernant la conduite à tenir en cas de suspicion d'incident transfusionnel par contamination bactérienne
circular DGS/DHOS/AFSSAPS N° 581of 15 December 2003 relative to recommendations in case of suspicion of transfusion-related bacterial contamination
hémochromatose post transfusionnelle
hémochromatose posttransfusionnelle
post-transfusion hemochromatosis
Hémochromatose post-transfusionnelle
Transfusion-related hemochromatosis
hémochromatose post-transfusionnelle
transfusion-related hemochromatosis
dental work
Dental care
Soin dentaire
dental care
soin dentaire
Cyanose
Cyanosis
cyanose
cyanosis
Electric infusor
Perfuseur électrique
electric infusor
perfuseur électrique
Incubateur
Incubator
incubateur
incubator
Bacillus cereus
Bacillus cereus
additive solution
Additive solute
Soluté d’accompagnement
additive solute
soluté d’accompagnement
appareil de la chaîne du froid
Cold chain equipment
Matériel de la chaîne du froid
cold chain equipment
matériel de la chaîne du froid
Donneur unique
Single donor
donneur unique
single donor
anticorps anti HTLV
Anti-HTLV antibody
Anticorps anti-HTLV
anti-HTLV antibody
anticorps anti-HTLV
infection par Treponema pallidum post transfusionnelle
infection par Treponema pallidum post-transfusionnelle
infection par Treponema pallidum posttransfusionnelle
syphilis post transfusionnelle
syphilis posttransfusionnelle
transfusion transmitted syphilis
Syphilis post-transfusionnelle
Transfusion-transmitted syphilis
syphilis post-transfusionnelle
transfusion-transmitted syphilis
Advate
Advate®
Advate®
SFBCT
Société Française de Bio-ingénierie Cellulaire & Tissulaire
Société Française de Bio-ingénierie Cellulaire et Tissulaire
French society of cellular and tissular bioengineering
French Society of Cellular and Tissular Bioengineering
Société Française de Bio-ingénierie Cellulaire & Tissulaire
dry transfused blood sample
Dried transfused blood sample
Echantillon de sang transfusé sur tube sec
dried transfused blood sample
échantillon de sang transfusé sur tube sec
CSTH
Comité de sécurité transfusionnelle et d'hémovigilance des établissements
Healthcare establishment hemovigilance and blood transfusion safety commitee
comité de sécurité transfusionnelle et d'hémovigilance des établissements
healthcare establishment hemovigilance and blood transfusion safety commitee
eye surgery
intervention en ophtalmologie
ophthalmologic surgery
Chirurgie ophtalmologique
Ophthalmic surgery
chirurgie ophtalmologique
ophthalmic surgery
Receipt of the package
Réception du colis
receipt of the package
réception du colis
Déplétion de globules rouges
Red cell depletion
déplétion de globules rouges
red cell depletion
European Regulation
Réglementation européenne
european Regulation
réglementation européenne
Haemovigilance network
Réseau d’hémovigilance
haemovigilance network
réseau d’hémovigilance
Condition de température
Temperature condition
condition de température
temperature condition
débit de la poche
transfusion rate
vitesse de correction
vitesse de transfusion
Transfusion velocity
Vitesse transfusionnelle
transfusion velocity
vitesse transfusionnelle
pre-donation information
predonation information
Information pré-don
Pre donation information
information pré-don
pre donation information
réaction urticarienne
éruption urticarienne
Urticaire
Urticaria
urticaire
urticaria
immunization by previous blood transfusion
Immunisation par transfusion antérieure
Immunization after blood transfusion
immunisation par transfusion antérieure
immunization after blood transfusion
Angor instable
Unstable angina
angor instable
unstable angina
plaquette
platelet
Thrombocyte
Thrombocyte
thrombocyte
thrombocyte
deep-freezing
quick freeze
quick freezing process
Deep freezing
Surgélation
deep freezing
surgélation
blood of the fetus
foetal blood
sang fœtal
Fetal blood
Sang foetal
fetal blood
sang foetal
reports of adverse events in recipients
Déclarations d’effet indésirable chez un receveur
Reports of recipient adverse events
déclarations d’effet indésirable chez un receveur
reports of recipient adverse events
Autologous apheresis platelet concentrate
Concentré de plaquettes d'aphérèse autologue
autologous apheresis platelet concentrate
concentré de plaquettes d'aphérèse autologue
fractionation
Fractionation process
Fractionnement
fractionation process
fractionnement
amounts of bloodletting
Bloodletting volume
Volume de la saignée
bloodletting volume
volume de la saignée
Kaskadil
Kaskadil®
Kaskadil®
disease of the fetus
Fetus disease
Pathologie du fœtus
fetus disease
pathologie du fœtus
Incinération
Waste incineration
incinération
waste incineration
D antigen
antigène D
Antigène RH1
RH1 antigen
antigène RH1
AHA
Acquired haemolytic anaemia
Anémie hémolytique acquise
acquired haemolytic anaemia
anémie hémolytique acquise
factor XIII deficiency
Déficit en facteur XIII
Factor xiii deficiency
déficit en facteur XIII
factor xiii deficiency
adhésivité plaquettaire
aggregation of the blood platelets
agrégation plaquettaire
Agrégation des plaquettes
Platelet aggregation
agrégation des plaquettes
platelet aggregation
Delays
Délai
delays
délai
Amorçage des circuits
Circuit priming
amorçage des circuits
circuit priming
Cinical remission
Rémission
cinical remission
rémission
Ex vivo expansion
Expansion ex vivo
ex vivo expansion
expansion ex vivo
Pratique transfusionnelle
Transfusional practice
pratique transfusionnelle
transfusional practice
antigène FY1
Antigène Fya
Fya antigen
antigène Fya
Femme enceinte
Pregnant woman
femme enceinte
pregnant woman
Continuité de service
Service continuity
continuité de service
service continuity
Annual growth
Croissance annuelle
annual growth
croissance annuelle
Contraindication
Contre-indication
contraindication
contre-indication
système LU
Système Lutheran
Lutheran blood group system
système Lutheran
MCP1
MCP1
Monocyte chimoattractant protein 1
Monocyte chimoattractant protein 1
monocyte chimoattractant protein 1
monocyte chimoattractant protein 1
Plasmodium
Plasmodium
sE-selectin
soluble endothelial leukocyte adhesion molecule-1
sélectine E soluble
Soluble E-selectin
E-sélectine soluble
soluble E-selectin
Cooling time
Temps de refroidissement
cooling time
temps de refroidissement
risk of massive bleeding
Risk of massive haemorrhage
Situation à risque d’hémorragie massive
risk of massive haemorrhage
situation à risque d’hémorragie massive
Incident grave
Serious adverse event
incident grave
serious adverse event
défaillance circulatoire
Collation
Snack
collation
snack
Albumine humaine à 20 %.
Human plasma albumin 20%
albumine humaine à 20 %.
human plasma albumin 20%
Conservateur
Preservative
conservateur
preservative
Cause de défaillance
Cause of failure
cause de défaillance
cause of failure
baby born at less than 32 weeks
Premature infant <32 weeks
Prématuré < 32 semaines
premature infant <32 weeks
prématuré < 32 semaines
Compensation
Indemnisation
compensation
indemnisation
Monitorage
Monitoring
monitorage
monitoring
Blood donation invitation
Invitation au don
blood donation invitation
invitation au don
ABO system
groupage sanguin ABO
système ABO
Groupe ABO
ABO Group
groupe ABO
Malaria
Paludisme
malaria
paludisme
Membrane érythrocytaire
Red blood cell membrane
membrane érythrocytaire
red blood cell membrane
Oxygen carrier
Transporteur d'oxygène
oxygen carrier
transporteur d'oxygène
Collecte de plasma
Plasma collection
collecte de plasma
plasma collection
défaillance du rein
défaillance rénale
insuffisance du rein
kidney failure
kidney insufficiency
renal failure
Insuffisance rénale
Renal insufficiency
insuffisance rénale
renal insufficiency
Parasite
Parasite
parasite
parasite
Octafix
Octafix®
Octafix®
quantity of stock available
Available stock
Stock disponible
available stock
stock disponible
Belgique
Belgium
antigène CD142
cd142 antigen
coagulation factor iii
coagulin
coaguline
facteur III
facteur tissulaire
factor iii
prothrombinase
prothrombinase
thromboplastine
tissue factor
tissue factor procoagulant
urothromboplastin
Thromboplastin
Thromboplastine tissulaire
thromboplastin
thromboplastine tissulaire
Dispositif médical permettant d’obtenir des PSL
Medical device associated with the blood collection and processing procedures
dispositif médical permettant d’obtenir des PSL
medical device associated with the blood collection and processing procedures
Blood collection on heparinized tube
Prélèvement sanguin sur tube hépariné
blood collection on heparinized tube
prélèvement sanguin sur tube hépariné
anticorps anti IgA
Anti-IgA antibody
Anticorps anti-IgA
anti-IgA antibody
anticorps anti-IgA
clean up
cleanup
Cleaning
Nettoyage
cleaning
nettoyage
Decree of 7 May 2007 relative to the declaration form of serious adverse reactions in blood donor
Décision du 07 mai 2007 fixant la forme, le contenu et les modalités de transmission de la fiche de déclaration d'effet indésirable grave survenu chez un donneur de sang
decree of 7 May 2007 relative to the declaration form of serious adverse reactions in blood donor
décision du 07 mai 2007 fixant la forme, le contenu et les modalités de transmission de la fiche de déclaration d'effet indésirable grave survenu chez un donneur de sang
Dilution des facteurs de coagulation
Dilution of coagulation factors
dilution des facteurs de coagulation
dilution of coagulation factors
CRH
Coordonnateur Régional d’Hémovigilance
Haemovigilance regional coordinator
coordonnateur régional d’hémovigilance
haemovigilance regional coordinator
Drépanocytose homozygote
Homozygous sickle cell disease
drépanocytose homozygote
homozygous sickle cell disease
Air conditioner
Climatiseur
air conditioner
climatiseur
Multidisciplinary validation
Validation multidisciplinaire
multidisciplinary validation
validation multidisciplinaire
CGR-SAGM
SAGM (saline, adénine, glucose, mannitol)
SAGM (saline, adénine, glucose, mannitol)
SAGM
SAGM
Factane
Factane®
Factane®
agency
institution
Organism
Organisme
organism
organisme
Activité de recherche
Research activity
activité de recherche
research activity
anticorps anti HBc
Anti-HBc antibody
Anticorps anti-HBc
anti-HBc antibody
anticorps anti-HBc
purpura thrombocytopénique autoimmun
purpura thrombopénique auto-immun
purpura thrombopénique idiopathique
purpura thrombopénique immunologique
thrombocytopénie autoimmune
Autoimmune thrombocytopenic purpura
Purpura thrombopénique autoimmun
autoimmune thrombocytopenic purpura
purpura thrombopénique autoimmun
disinfecting the skin
désinfection du site de ponction
puncture site disinfection
Désinfection de la peau
Skin disinfection
désinfection de la peau
skin disinfection
FFP
PFC
Fresh frozen plasma
Plasma frais congelé
fresh frozen plasma
plasma frais congelé
anti-Lewis antibody
anticorps du système Lewis
Anticorps anti Lewis
Lewis antibody
anticorps anti Lewis
loi du 4 janvier 1993
Law of 4 January 1993 on safety in the context of blood transfusions and use of medicinal products
Loi du 4 janvier 1993 relative à la sécurité en matière de transfusion sanguine et de médicament
law of 4 January 1993 on safety in the context of blood transfusions and use of medicinal products
loi du 4 janvier 1993 relative à la sécurité en matière de transfusion sanguine et de médicament
Bradycardia
Bradycardie
bradycardia
bradycardie
RBCs
globule rouge
Erythrocyte
Red blood cell
red blood cell
érythrocyte
Allergie
Allergy
allergie
allergy
patient's refusal
refusal of the patient
Refus du patient
Refusal by a patient
refus du patient
refusal by a patient
Autologous fresh frozen plama
Plasma frais congelé autologue
autologous fresh frozen plama
plasma frais congelé autologue
Maternal blood
Sang maternel
maternal blood
sang maternel
Mutation C282Y
C282Y mutation
mutation C282Y
Homozygous thalassemia intermedia
Thalassémie homozygote intermédiaire
homozygous thalassemia intermedia
thalassémie homozygote intermédiaire
unité pédiatrique
Paediatric formulation.
Préparation pédiatrique
paediatric formulation.
préparation pédiatrique
Hemofil M
Hemofil M®
Hemofil M®
Don homologue
Homologous donation
don homologue
homologous donation
Hematologic malignancy
Hémopathie maligne
hematologic malignancy
hémopathie maligne
Breaking packaging
Effraction du conditionnement
breaking packaging
effraction du conditionnement
Immunized patient
Patient immunisé
immunized patient
patient immunisé
Base de données
Database
base de données
database
Babesia
Babesia
Purpura
Purpura
purpura
purpura
national blood transfusion centre
Centre national de transfusion
National blood transfusion center
centre national de transfusion
national blood transfusion center
décision du 28 mars 2007
Decree of 28 March 2007 on labile blood products
Décision du 28 mars 2007 modifiant l'arrêté du 29 avril 2003 modifié fixant la liste et les caractéristiques des PSL
decree of 28 March 2007 on labile blood products
décision du 28 mars 2007 modifiant l'arrêté du 29 avril 2003 modifié fixant la liste et les caractéristiques des PSL
Protein C
Protéine C
protein C
protéine C
Blood bag number
Numéro de la poche
blood bag number
numéro de la poche
Chikungunya
Chikungunya fever
chikungunya
chikungunya fever
Paediatric unit leucodepleted whole blood
Sang total déleucocyté unité enfant
paediatric unit leucodepleted whole blood
sang total déleucocyté unité enfant
Hereditary hemochromatosis
Hémochromatose génétique
hereditary hemochromatosis
hémochromatose génétique
Gammanorm
Gammanorm®
Gammanorm®
Autoplex
Autoplex®
Autoplex®
Pharmacovigilance
Pharmacovigilance
pharmacovigilance
pharmacovigilance
Nonafact
Nonafact®
Nonafact®
Bifidobacterium adolescentis
Bifidobacterium adolescentis
Evacuation des déchets
Waste disposal
waste disposal
évacuation des déchets
Basilic vein
Veine basilique
basilic vein
veine basilique
Eclampsia
Eclampsie
eclampsia
éclampsie
soutien transfusionnel des forces armées
Approvisionnement en sang des forces armées
Blood supply of the armed forces
approvisionnement en sang des forces armées
blood supply of the armed forces
accident immuno hémolytique
accident immunohémolytique
Accident immuno-hémolytique
Immune hemolytic complication
accident immuno-hémolytique
immune hemolytic complication
Health care establishment identification
Identification de l'établissement de soins
health care establishment identification
identification de l'établissement de soins
Patient en soins intensifs
Patient in critical care
patient en soins intensifs
patient in critical care
weak D
Phénotype Rh D faible
Weak D phenotype
phénotype Rh D faible
weak D phenotype
complication cardio-pulmonaire
complication cardiopulmonaire
Accident cardiopulmonaire
Cardiopulmonary complication
accident cardiopulmonaire
cardiopulmonary complication
décision du 20 octobre 2010
Decree of 20 October 2010 on labile blood products
Décision du 20 octobre 2010 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles
decree of 20 October 2010 on labile blood products
décision du 20 octobre 2010 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles
Myeloma
Myélome
myeloma
myélome
therapeutic plasma
Plasma for therapeutic use
Plasma thérapeutique
plasma for therapeutic use
plasma thérapeutique
Helixate NexGen
Helixate NexGen®
Helixate NexGen®
Decree DG N° 2008-52 of 3 March 2008 on the computerisation of labile blood product traceability
Décision DG N° 2008-52 du 03 mars 2008 portant modification de la directive technique N° 2 bis de l'agence française du sang du 24 novembre 1997 relative aux conditions de mise en place de l'informatisation de la traçabilité des PSL
decree DG N° 2008-52 of 3 March 2008 on the computerisation of labile blood product traceability
décision DG N° 2008-52 du 03 mars 2008 portant modification de la directive technique N° 2 bis de l'agence française du sang du 24 novembre 1997 relative aux conditions de mise en place de l'informatisation de la traçabilité des PSL
reports of adverse events in donor
Déclarations d’effet indésirable chez un donneur
Reports of donor adverse events
déclarations d’effet indésirable chez un donneur
reports of donor adverse events
allo-immunisation anti leucocytaire
allo-immunisation anti-leucocytaire
alloimmunisation anti leucocytaire
alloimmunisation anti-leucocytaire
alloimmunisation antileucocytaire
immunisation antileucocytaire
Allo-immunisation antileucocytaire
Leukocyte alloimmunization
allo-immunisation antileucocytaire
leukocyte alloimmunization
C antigen
antigène C
Antigène RH2
RH2 antigen
antigène RH2
thérapie de chélation
Chelation therapy
Traitement chétaleur
chelation therapy
traitement chétaleur
Filtre de rétention des prions
Prion filter
filtre de rétention des prions
prion filter
Cholesterol
Cholestérol
cholesterol
cholestérol
Immunologie transfusionnelle
Immunology of blood transfusion
immunologie transfusionnelle
immunology of blood transfusion
Cristalloïde
Crystalloid
cristalloïde
crystalloid
infection
infection
Infectious disease
Maladie infectieuse
infectious disease
maladie infectieuse
Blood infusion set
Transfuseur
blood infusion set
transfuseur
PCR
réaction en chaîne par polymérase
Amplification en Chaîne par Polymérase
Polymerase Chain Reaction
amplification en chaîne par polymérase
maximum shelf life
Durée de conservation maximale
Maximum duration of conservation
durée de conservation maximale
maximum duration of conservation
Sterilizer
Stérilisateur
sterilizer
stérilisateur
Clostridium perfringens
Clostridium perfringens
concentration en hémoglobine
hemoglobin level
taux Hb
taux d'hémoglobine
Haemoglobin concentration
Hémoglobinémie
haemoglobin concentration
hémoglobinémie
national biotheque
Biothèque nationale
National biobank
biothèque nationale
national biobank
Immunomodulatory protein
Protéine immunomodulatrice
immunomodulatory protein
protéine immunomodulatrice
hemovigilance correspondent
Correspondant d'hémovigilance
Haemovigilance correspondent
correspondant d'hémovigilance
haemovigilance correspondent
infection transfusionnelle
transfusion-transmitted infection
Infection post-transfusionnelle
Post-transfusion infection
infection post-transfusionnelle
post-transfusion infection
sang de cordon
sang du cordon
sang ombilical
sang placentaire
Sang de cordon ombilical
Umbilical cord blood
sang de cordon ombilical
umbilical cord blood
Technologie Illumina
Illumina bead array technology
technologie Illumina
Automates de détection microbiologique.
Microbial detection system
automate de détection microbiologique.
microbial detection system
Octagam
Octagam®
Octagam®
pathologie cardiaque
Cardiopathie
Cardiopathy
cardiopathie
cardiopathy
French Laboratory for Fractioning and Biotechnology
LFB
LFB
Laboratoire Français du Fractionnement et des Biotechnologies
French fractionation and biotechnologies laboratory
French Fractionation and Biotechnologies Laboratory
Laboratoire Français du Fractionnement et des Biotechnologies
Réduction de volume
Volume reduction
réduction de volume
volume reduction
Residual risk
Risque résiduel
residual risk
risque résiduel
Anti-factor VIII immunization
Immunisation vis-à-vis du facteur VIII
anti-factor VIII immunization
immunisation vis-à-vis du facteur VIII
Confidex
Confidex®
Confidex®
Prothèse totale de hanche
Total hip arthroplasty
prothèse totale de hanche
total hip arthroplasty
Bacteria
Bactérie
bacteria
bactérie
HIT
TIH
Heparin-induced thrombocytopenia
Thrombopénie induite par l'héparine
heparin-induced thrombocytopenia
thrombopénie induite par l'héparine
Electronic data interchange
Échange de données informatisé
electronic data interchange
échange de données informatisé
Psoralen
Psoralène
psoralen
psoralène
Automated screening
Dépistage automatisé
automated screening
dépistage automatisé
blood bag visual check
Blood bag visual inspection
Contrôle visuel de la poche
blood bag visual inspection
contrôle visuel de la poche
Kidney
Rein
kidney
rein
Isogroup transfusion
Transfusion en isogroupe
isogroup transfusion
transfusion en isogroupe
Bonnes pratiques de prélèvement
Good sampling practices
bonne pratique de prélèvement
good sampling practice
Graft
Greffe
graft
greffe
Bactérie Gram positif
Gram-positive bacteria
bactérie Gram positif
affection de l'appareil génital
affection génitale
genital tract disease
pathologie de l'appareil génital
pathologie génitale
Genital disease
Maladie génitale
genital disease
maladie génitale
blood usage guidelines
guidelines for pre-transfusion compatibility procedures
rules of transfusion
Régle transfusionnelle
Transfusion rules
régle transfusionnelle
transfusion rules
ventilation system
Air-conditioning system
Système de climatisation
air-conditioning system
système de climatisation
anti-hemorrhagic
antihmorrhagic
Antihaemorrhagic
Antihémorragique
antihaemorrhagic
antihémorragique
Salvatella vein of the little finger
salvatella vein of the little finger
veine salvatelle du petit doigt
Agrégat plaquettaire
Platelet aggregate
agrégat plaquettaire
platelet aggregate
Gestion de la remise d'information obligatoire au patient
Mandatory patient information management
gestion de la remise d'information obligatoire au patient
mandatory patient information management
Triton X100
Triton X100
moderate bleeding
moderate hemorrhage
Hémorragie d’intensité modérée
Moderate haemorrhage
hémorragie d’intensité modérée
moderate haemorrhage
IFNγ
IFNγ
interferon gamma
Interferon gamma
Interferon-γ
interferon gamma
interferon-γ
Seuil transfusionnel
Transfusion trigger thresholds
seuil transfusionnel
transfusion trigger thresholds
Recipient tracking
Suivi des receveurs
recipient tracking
suivi des receveurs
Blood product qualification
Qualification de produit sanguin
blood product qualification
qualification de produit sanguin
Owren disease
Owren's disease
factor V deficiency
labile factor deficiency
maladie d'Owren
parahemophilia
parahémophilie
Déficit en facteur V
Factor v deficiency
déficit en facteur V
factor v deficiency
Facteur produit par génie génétique
Genetically engineered factor
facteur produit par génie génétique
genetically engineered factor
coagulation factor ii
differentiation reversal factor
facteur II de la coagulation
factor ii
Prothrombin
Prothrombine
prothrombin
prothrombine
Intégrité des produits
Products integrity
intégrité des produits
products integrity
Laboratory reagent
Réactif de laboratoire
laboratory reagent
réactif de laboratoire
Detergent
Détergent
detergent
détergent
hémosidérose
Hemochromatosis
Hémochromatose
hemochromatosis
hémochromatose
donor adverse reaction
Donor adverse effect of blood collection
Effet indésirable donneur
donor adverse effect of blood collection
effet indésirable donneur
Recherche d’agglutinines irrégulières
Screening of irregular agglutinins
recherche d’agglutinines irrégulières
screening of irregular agglutinins
Multiple transfusions
Transfusion multiple
multiple transfusion
transfusion multiple
Contrôle prétransfusionnel
Pre-transfusion control
contrôle prétransfusionnel
pre-transfusion control
Concentré de globules rouges autologue issu de sang total unité enfant
Paediatric unit autologous red cell concentrate apheresis collected
concentré de globules rouges autologue issu de sang total unité enfant
paediatric unit autologous red cell concentrate apheresis collected
Superficial vein of the upper limb
Veine superficielle du membre supérieur
superficial vein of the upper limb
veine superficielle du membre supérieur
Country
Pays
country
pays
more than one sexual partner in the past four months
More than one sexual partner in the past 4 months
Plus d’un partenaire sexuel au cours des quatre derniers mois
more than one sexual partner in the past 4 months
plus d’un partenaire sexuel au cours des quatre derniers mois
Antigène P1
P1 antigen
antigène P1
Aphérèse de plaquettes
Platelet apheresis
aphérèse de plaquettes
platelet apheresis
continuous agitation
Agitation continue
Continuous shaking
agitation continue
continuous shaking
transfusion of blood components
Blood components for transfusion
Transfusion d'éléments sanguins
blood components for transfusion
transfusion d'éléments sanguins
don du sang
Blood donation
Don de sang
blood donation
don de sang
fractionated plasma-derived product
Plasma fractionation product
Produit de fractionnement du plasma
plasma fractionation product
produit de fractionnement du plasma
fourmillement
prickling sensation
tingling sensation
Paresthesia
Paresthésie
paresthesia
paresthésie
Blood component usage
Utilisation des produits sanguins
blood component usage
utilisation des produits sanguins
diarrhea-associated hemolytic uremic syndrome
post-diarrheal hemolytic uremic syndrome
Hemolytic-uremic syndrome caused by diarrhea
Syndrome hémolytique et urémique post-diarrhéique
hemolytic-uremic syndrome caused by diarrhea
syndrome hémolytique et urémique post-diarrhéique
France
France
trypanosomiase américaine
Maladie de Chagas
Chagas disease
maladie de Chagas
déficit en prothrombine
factor ii deficiency
hypoprothrombinemia
hypoprothrombinémie
prothrombin deficiency
Déficit en facteur II
Factor II deficiency
déficit en facteur II
factor II deficiency
red blood cell transfusion
transfusion d'érythrocytes
transfusion de globules rouges
transfusion of packed red cells
Packed red cells transfusion
Transfusion de concentrés de globules rouges
packed red cells transfusion
transfusion de concentrés de globules rouges
consignment note
Bordereau d'expédition
Shipping order
bordereau d'expédition
shipping order
Blood transfusion protocol concordance
Concordance des protocoles transfusionnels
blood transfusion protocol concordance
concordance des protocoles transfusionnels
Chronic heart failure
Insuffisance cardiaque chronique
chronic heart failure
insuffisance cardiaque chronique
HLA typing
Groupage HLA
HLA-typing
groupage HLA
VST
volémie
Total blood volume
Volume sanguin total
total blood volume
volume sanguin total
Blood bag phenotype
Phénotype de la poche
blood bag phenotype
phénotype de la poche
Bovine spongiform encephalopathy
Encéphalopathie spongiforme bovine
bovine spongiform encephalopathy
encéphalopathie spongiforme bovine
death during or after transfusion
décès pendant ou après la transfusion
Grade 4
Grade 4
grade 4
grade 4
Expectoration mousseuse
Frothy sputum
expectoration mousseuse
frothy sputum
doubtful relationship
imputabilité douteuse
Doubtful accountability
Imputabilité 1
doubtful accountability
imputabilité 1
Blood product labeling
Etiquetage du produit sanguin
blood product labeling
étiquetage du produit sanguin
Endobuline
Endobuline®
Endobuline®
affection des voies urinaires
affection urologique
maladie de l'appareil urinaire
pathologie urologique
urinary tract disease
urological disease
uropathie
Maladie urologique
Urologic disease
maladie urologique
urologic disease
copper storage disease
hepatolenticular degeneration
Maladie de Wilson
Wilson's disease
maladie de Wilson
Betafact
Betafact®
Betafact®
Donneur séronégatif
Sero-negative donor
donneur séronégatif
sero-negative donor
Programme transfusionnel
Transfusion schedule
programme transfusionnel
transfusion schedule
Deficiency in red blood cells
Déficit en globules rouges
deficiency in red blood cells
déficit en globules rouges
Collapse
Collapsus
collapse
collapsus
Concentration de fibrinogène
Fbrinogen concentration
concentration de fibrinogène
fbrinogen concentration
MNSs antibody
antibody to MNSs antigens
Anticorps du système MNSs
MNSs blood group system antibody
anticorps du système MNSs
Prevalence
Prévalence
prevalence
prévalence
Virus
Virus
virus
virus
Viability of the red blood cells
Viabilité des globules rouges
viability of the red blood cells
viabilité des globules rouges
individuals with multiple red cell alloantibodies
individuals with red cell alloantibodies
patient ayant un allo-anticorps anti-érythrocytaire
Patient ayant des allo-anticorps anti-érythrocytaires
Patient with red cell alloantibodies
patient ayant des allo-anticorps anti-érythrocytaires
patient with red cell alloantibodies
Abord veineux
Venous access
abord veineux
venous access
processus de congélation
Congélation
Freezing process
congélation
freezing process
phénotype Bombay
Groupe sanguin Bombay
Bombay blood group
groupe sanguin Bombay
Pose de la transfusion
Setting up the blood transfusion
pose de la transfusion
setting up the blood transfusion
Attribution de produit sanguin
Blood product assignment
attribution de produit sanguin
blood product assignment
transfusion de plaquettes
transfusion of platelet
Platelet transfusion
Transfusion plaquettaire
platelet transfusion
transfusion plaquettaire
Fiche transfusionnelle
Transfusion sheet
fiche transfusionnelle
transfusion sheet
partial subtraction of Plasma
Soustraction partielle du plasma
Subtotal subtraction of Plasma
soustraction partielle du plasma
subtotal subtraction of Plasma
Laboratoire de QBD
Laboratoire de qualification biologique du don
Laboratory of biological qualification for blood donation
imputabilité probable
probable relationship
probably related to
Imputabilité 3
Probable accountability
imputabilité 3
probable accountability
biotheque
Biobank
Biothèque
biobank
biothèque
non indication
Lack of indication
Non-indication
lack of indication
non-indication
probability for blood transfusions
Chances of requiring blood transfusion
Probabilité du recours à la transfusion
chances of requiring blood transfusion
probabilité du recours à la transfusion
Blood donation organization
Organisation du don du sang
blood donation organization
organisation du don du sang
anti-fibrinolytic agent
Antifibrinolytic drug
Antifibrinolytique
antifibrinolytic drug
antifibrinolytique
Individual tolerance
Tolérance individuelle
individual tolerance
tolérance individuelle
Encephalopathy
Encéphalopathie
encephalopathy
encéphalopathie
Mononine
Mononine®
Mononine®
Sang total non déleucocyté
Whole blood without leucodepletion
sang total non déleucocyté
whole blood without leucodepletion
Facteur de croissance
Growth factor
facteur de croissance
growth factor
Diagnostic prénatal
Prenatal diagnosis
diagnostic prénatal
prenatal diagnosis
Unit of blood
Unité de sang
unit of blood
unité de sang
HTLV II
uman T-Cell lymphotropic virus HTLV-II
CNRGS
National Reference Center for Blood Group
National Reference Laboratory for blood group
Centre National de Référence pour les Groupes Sanguins
National Reference Laboratory for Blood Group
Allemagne
Germany
Home care
Hospitalisation à domicile
home care
hospitalisation à domicile
CMV
CMV
Cytomégalovirus humain
Human cytomegalovirus
cytomégalovirus humain
human cytomegalovirus
transfusion sanguine en situation palliative
transfusion sanguine palliative
Transfusion en situation palliative
Transfusion in palliative care
transfusion en situation palliative
transfusion in palliative care
Action par illumination
Illumination technology
action par illumination
illumination technology
Surveillance de la transfusion
Transfusion monitoring
surveillance de la transfusion
transfusion monitoring
malade polytransfusé
multiply transfused patient
Patient polytransfusé
Polytransfused patient
patient polytransfusé
polytransfused patient
sex relation between men
Relation sexuelle entre hommes
Sex between men
relation sexuelle entre hommes
sex between men
graphic recorder
Chart recorder
Enregistreur graphique
chart recorder
enregistreur graphique
Enzyme
Enzyme
enzyme
enzyme
Receipt of the samples
Réception des échantillons
receipt of the samples
réception des échantillons
Infection grave
Serious infection
infection grave
serious infection
Blood product transformation
Transformation de produit sanguin
blood product transformation
transformation de produit sanguin
échange transfusionnel
Exchange transfusion
Exsanguinotransfusion
exchange transfusion
exsanguinotransfusion
Lipid
Lipide
lipid
lipide
Leishmania mexicana
Leishmania mexicana
arrêté du 26 avril 2002
Arrêté du 26 avril 2002 modifiant l'arrêté du 26/11/1999 relatif à la bonne exécution des analyses de biologie médicale
Decree of 26 April 2002 regarding the proper performance of medical laboratory analyses
arrêté du 26 avril 2002 modifiant l'arrêté du 26/11/1999 relatif à la bonne exécution des analyses de biologie médicale
decree of 26 April 2002 regarding the proper performance of medical laboratory analyses
Plasma coagulating ability
Pouvoir coagulant du plasma
plasma coagulating ability
pouvoir coagulant du plasma
CD34 recovery
output CD34+
rendement en cellules CD34
Rendement CD34
CD34 output
rendement CD34
number of platelet units
Amount of platelets transfused
Nombre de plaquettes transfusées
amount of platelets transfused
nombre de plaquettes transfusées
ordonnance 2005 1087 du 1er septembre 2005
Ordinance No. 2005 1087 of 1 September 2005 on health national public institutions and blood transfusion litigations
Ordonnance 2005 1087 du 1er septembre 2005 relative aux établissements publics nationaux à caractère sanitaire et aux contentieux en matière de transfusion sanguine
ordinance No. 2005 1087 of 1 September 2005 on health national public institutions and blood transfusion litigations
ordonnance 2005 1087 du 1er septembre 2005 relative aux établissements publics nationaux à caractère sanitaire et aux contentieux en matière de transfusion sanguine
arrêté du 11 août 2008
Arrêté du 11 août 2008 modifiant l'arrêté du 8 novembre 2006 fixant la durée de conservation par le promoteur et l'investigateur des documents et données relatifs à une recherche biomédicale portant sur des médicaments à usage humain
Decree of 11 August 2008 on retention period by the investigator and sponsor of documents and data relative to biomedical research involving drugs for human use
arrêté du 11 août 2008 modifiant l'arrêté du 8 novembre 2006 fixant la durée de conservation par le promoteur et l'investigateur des documents et données relatifs à une recherche biomédicale portant sur des médicaments à usage humain
decree of 11 August 2008 on retention period by the investigator and sponsor of documents and data relative to biomedical research involving drugs for human use
Complication hémodynamique
Hemodynamic complication
complication hémodynamique
hemodynamic complication
Oxygen
Oxygène
oxygen
oxygène
Accélération du rythme de la transfusion
Transfusion flow rate Speeding
accélération du rythme de la transfusion
transfusion flow rate speeding
Coughing attack
Quinte de toux
coughing attack
quinte de toux
Production unit of national reference panel of red blood cells
Unité de production du panel National de Référence d'hématies-tests
production unit of national reference panel of red blood cells
unité de production du panel national de référence d'hématies-tests
Adsorption device
Dispositif d'adsorption
adsorption device
dispositif d'adsorption
Control
Contrôle
control
contrôle
Infant
Nourrisson
infant
nourrisson
Abdominal pain
Douleur abdominale
abdominal pain
douleur abdominale
donneur volontaire
voluntary donor
volunteer donor
Donneur de sang volontaire
Volunteer blood donor
donneur de sang volontaire
volunteer blood donor
Genotyping
Génotypage
genotyping
génotypage
temperature-sensitive gel pack
Heat sensitive gel bag
Poche de gel thermosensible
heat sensitive gel bag
poche de gel thermosensible
chronic anemia with preserved total blood volume
Anémie chronique à volume sanguin total conservé
Chronic anaemia with preserved total blood volume
anémie chronique à volume sanguin total conservé
chronic anaemia with preserved total blood volume
Blood donation status
Statut du don
blood donation status
statut du don
Platelet count
Taux de plaquette
platelet count
taux de plaquettes
Archivage
Record keeping
archivage
record keeping
circulaire DGS/DH/AFS du 31 janvier 1997
Circulaire DGS/DH/AFS du 31 janvier 1997 relatif à la transfusion autologue en chirurgie
Circular DGS/DH/AFS of 30 January 1997 relative to autologous blood transfusion during surgery
circulaire DGS/DH/AFS du 31 janvier 1997 relatif à la transfusion autologue en chirurgie
circular DGS/DH/AFS of 30 January 1997 relative to autologous blood transfusion during surgery
Approvisionnement en produits sanguins
Supply of blood products
approvisionnement en produits sanguins
supply of blood products
massive and rapid transfusion
massive or rapid transfusion
transfusion massive
Massive rapid transfusion
Transfusion rapide et massive
massive rapid transfusion
transfusion rapide et massive
Déficit immunitaire
Immune deficiency
déficit immunitaire
immune deficiency
Transplantation
Transplantation
transplantation
transplantation
Wilate
Wilate®
Wilate®
Ingénieur de maintenance
Maintenance engineer
ingénieur de maintenance
maintenance engineer
Fresh plasma
Plasma frais
fresh plasma
plasma frais
Action sur les agents intra-cellulaires
Effect on intracellular agent
action sur les agents intra-cellulaires
effect on intracellular agent
KEL1 antigen
antigène KEL 1
antigène KEL1
Antigène K
K antigen
antigène K
bedside concordance verification
contrôle ultime de concordance
Contrôle de concordance ultime
Final concordance control
contrôle de concordance ultime
final concordance control
Hemoglobin solution
Solution d'hémoglobine
hemoglobin solution
solution d'hémoglobine
purpura thrombocytopénique
Purpura thrombopénique
Thrombocytopenic purpura
purpura thrombopénique
thrombocytopenic purpura
Délai d'initiation de la transfusion
Time delay in initiating transfusion therapy
délai d'initiation de la transfusion
time delay in initiating transfusion therapy
Kanokad
Kanokad.®
Kanokad.®
Matériel non stérile
Unsterilized equipment
matériel non stérile
unsterilized equipment
manchon à pression
Manchon de pression
Pressure cuff
manchon de pression
pressure cuff
Gene therapy and somatic cell therapy product
Produit de thérapie cellulaire et génique
gene therapy and somatic cell therapy product
produit de thérapie cellulaire et génique
Thumb cephalic vein
Veine céphalique du pouce
thumb cephalic vein
veine céphalique du pouce
non donneur
Non-donneur
Nondonor
non-donneur
nondonor
Brûlures
Burn
brûlure
burn
IL-6
IL-6
IL6
Interleukin-6
Interleukine 6
interleukin-6
interleukine 6
French Health and Safety Monitoring Institute
French Institute for Public Health Surveillance
French National Health Monitoring Institute
InVS
InVS
Institut de Veille Sanitaire
National Institute for Monitoring Public Health
French Institute of Health Watch
Institut de Veille Sanitaire
Altération du faciès
Facial change
altération du faciès
facial change
treated regenerative anemia
Anémie régénérative sous traitement
Treated regenerative anaemia
anémie régénérative sous traitement
treated regenerative anaemia
Plasma frais congelé sécurisé issu du même don
plasma frais congelé sécurisé issu du même don
single-donor secured fresh frozen plasma
Accumulateur de froid
Cold accumulator
accumulateur de froid
cold accumulator
Homologous blood product processing
Transformation de produit sanguin homologue
homologous blood product processing
transformation de produit sanguin homologue
Syncope
Syncope
syncope
syncope
Tremblement
Tremor
tremblement
tremor
Gestion des retours de PSL non transfusés
Non-transfused labile blood product management
gestion des retours de PSL non transfusés
non-transfused labile blood product management
cardiac surgery
Chirurgie cardiaque
Heart surgery
chirurgie cardiaque
heart surgery
Freezing protocol
Protocole de congélation
freezing protocol
protocole de congélation
Secretary
Secrétaire
secretary
secrétaire
Fetus
Fœtus
fetus
fœtus
Incompatibilité transfusionnelle
Transfusional incompatibility
incompatibilité transfusionnelle
transfusional incompatibility
cooling chain
Chaîne du froid
Cold chain
chaîne du froid
cold chain
Army Blood Transfusion Center
CTSA
CTSA
Centre de Transfusion Sanguine des Armées
French Armed Forces Blood Transfusion Center
Armed forces blood transfusion centre
Centre de transfusion sanguine des armées
Armed Forces Blood Transfusion Centre
Centre de Transfusion Sanguine des Armées
Seroconversion
Séroconversion
seroconversion
séroconversion
Accès palustre
Malaria attack
accès palustre
malaria attack
DGS
Direction générale de la santé
Direction Générale de la Santé
French ministry of health
Viability
Viabilité
viability
viabilité
CPD-Adenine
CPDA-1
citrate-phosphate-dextrose-adenine
Citrate, phosphate, dextrose and adenine
Citrate-phosphate-dextrose-adénine
citrate, phosphate, dextrose and adenine
citrate-phosphate-dextrose-adénine
TP
TT
prothrombin ratio
prothrombin time
quick test
temps de prothrombine
Prothrombin level
Taux de prothrombine
prothrombin level
taux de prothrombine
confusion
Mental clouding
Obnubilation
mental clouding
obnubilation
Traitement
Treatment
traitement
treatment
digestice tract bleeding
gastrointestinal hemorrhage
hémorragie gastro intestinale
hémorragie gastro-intestinale
hémorragie gastrointestinale
saignement gastro intestinal
saignement gastro-intestinal
saignement gastrointestinal
Digestive tract hemorrhage
Hémorragie digestive
digestive tract hemorrhage
hémorragie digestive
Linear programming
Programmation linéaire
linear programming
programmation linéaire
HNA
HNA
antigène spécifique des neutrophiles
human neutrophil antigen
Antigène neutrophile humain
Human neutrophil antigen
antigène neutrophile humain
human neutrophil antigen
Acquired aplastic anemia
Aplasie médullaire acquise
acquired aplastic anemia
aplasie médullaire acquise
Système Kell
Kell system
système Kell
unbound bilirubin
Bilirubine libre
Free bilirubin
bilirubine libre
free bilirubin
Anti-A antibody
Anticorps anti-A
anti-A antibody
anticorps anti-A
Bactérie Gram négatif
Gram-negative bacteria
bactérie Gram négatif
Plasma frais congelé autologue issu de sang total
plasma frais congelé autologue issu de sang total
whole blood autologous fresh frozen plasma
conditioning
Conditionnement
Packaging
conditionnement
packaging
Labile blood products stability
Stabilité des produits sanguins labiles
labile blood products stability
stabilité des produits sanguins labiles
nombre de patients transfusés
rate of transfused patient
transfused patient rate
Number of patients receiving a blood transfusion
Taux de patients transfusés
number of patients receiving a blood transfusion
taux de patients transfusés
Regulation
Réglementation
regulation
réglementation
Déficit global des facteurs de la coagulation
Overall deficiency of blood coagulation factors
déficit global des facteurs de la coagulation
overall deficiency of blood coagulation factors
Glace
Ice
glace
ice
antigène c
c antigen
Antigène RH4
RH4 antigen
antigène RH4
Algorithme décisionnel
Decision algorithm
algorithme décisionnel
decision algorithm
Transportation verification
Vérification du transport
transportation verification
vérification du transport
ACV hémorragique
accident cérébro-vasculaire hémorragique
accident vasculaire cérébral hémorragique
hemorrhagic cerebrovascular accident
hemorrhagic cerebrovascular stroke
Accident cérébrovasculaire hémorragique
Hemorrhagic stroke
accident cérébrovasculaire hémorragique
hemorrhagic stroke
Robinet
Stopcock
robinet
stopcock
Infective titre
Titre infectieux
infective titre
titre infectieux
médecin prescripteur
prescribing physician
Prescriber
Prescripteur
prescriber
prescripteur
virus nu
Non-enveloped virus
Virus non enveloppé
non-enveloped virus
virus non enveloppé
Enveloped virus
Virus enveloppé
enveloped virus
virus enveloppé
D-Dimères
D-dimers
hématocyte
Blood cell
Cellule sanguine
blood cell
cellule sanguine
hyperpotassemia
Hyperkalemia
Hyperkaliémie
hyperkalemia
hyperkaliémie
Consultation du stock
Consultation of stock level
consultation du stock
consultation of stock level
Plasma frais congelé autologue issu d'aphérèse unité adulte
adult unit autologous apheresis fresh frozen plasma
plasma frais congelé autologue issu d'aphérèse unité adulte
prescription de produits sanguins labiles
Labile blood product prescription
Prescription de PSL
labile blood product prescription
prescription de PSL
Elimination des déchets
Waste discharge
waste discharge
élimination des déchets
Congélateur programmable
Programmable freezer
congélateur programmable
programmable freezer
Histamine
Histamine
histamine
histamine
facteur de coagulation
Clotting factor
Facteur de la coagulation
clotting factor
facteur de la coagulation
2,3 DPG
2,3 diphosphoglycerate
2,3-bisphosphoglycerate
2,3-diphosphoglycérate
Facteur VII activé recombinant
Recombinant activated factor VII
facteur VII activé recombinant
recombinant activated factor VII
Albumin
Albumine
albumin
albumine
déficit en FVIII
déficit en facteur VIII
déficit en facteur antihémophilique A
déficit héréditaire en facteur VIII
factor 8 deficiency
factor VIII deficiency
factor viii deficiency
haemophilia A
haemophilia a
Hemophilia A
Hémophilie A
hemophilia A
hémophilie A
CD40 Ligand
CD40-Ligand
CD154
CD154
Phototherapy
Photothérapie
phototherapy
photothérapie
risk factor of haemorrhage
Facteur de risque hémorragique
Risk factor of bleeding
facteur de risque hémorragique
risk factor of bleeding
réaction vagale
vagal syncope
Malaise vagal
Vasovagal episode
malaise vagal
vasovagal episode
notification
signalement
Déclaration
Reporting
déclaration
reporting
Haematocrit
Hématocrite
haematocrit
hématocrite
Reconstituted blood for paediatric use
Sang reconstitué à usage pédiatrique
reconstituted blood for paediatric use
sang reconstitué à usage pédiatrique
edema of the face and neck
œdème du cou
œdème du visage
Oedema of the face and neck
Œdème du visage et du cou
oedema of the face and neck
œdème du visage et du cou
IFA
IFA
immunofluorescence antibody assay
immunofluorescence indirecte
test d'immunofluorescence indirecte
Epreuve d'immunofluorescence indirecte
Immunofluorescence Assay
immunofluorescence assay
épreuve d'immunofluorescence indirecte
Condition d'hygiène
Hygiene condition
condition d'hygiène
hygiene condition
Sandobuline
Sandobuline®
Sandobuline®
CGR
concentré érythrocytaire
Concentré de globules rouges
Red cell concentrate
concentré de globules rouges
red cell concentrate
transfusion transmitted trypanosomiasis
trypanosomiase post transfusionnelle
trypanosomiase posttransfusionnelle
Transfusion-transmitted trypanosomiasis
Trypanosomiase post-transfusionnelle
transfusion-transmitted trypanosomiasis
trypanosomiase post-transfusionnelle
Chaîne transfusionnelle
Tansfusion chain
chaîne transfusionnelle
tansfusion chain
serious disease
serious illness
severe disease
Maladie grave
Severe illness
maladie grave
severe illness
complication immédiate
effet indésirable immédiat
Accident immédiat
Immediate complication
accident immédiat
immediate complication
Groupe A
A Group
groupe A
Décision transfusionnelle
Transfusion decision
décision transfusionnelle
transfusion decision
Fibrinolyse
Fibrinolysis
fibrinolyse
fibrinolysis
pedagogical guide
Guide pédagogique
Teaching guide
guide pédagogique
teaching guide
Toxoplasma gondii infection
infection à Toxoplasma gondii
toxoplasmoses
Toxoplasmose
Toxoplasmosis
toxoplasmose
toxoplasmosis
Déplasmatisation
Platelet washing
déplasmatisation
platelet washing
Vitamin K
Vitamine K
vitamin K
vitamine K
microangiopathic hemolytic anemia
microangiopathie thrombotique
Micro-angiopathie thrombotique
Thrombotic microangiopathy
micro-angiopathie thrombotique
thrombotic microangiopathy
infection par le parvovirus B19 post transfusionnelle
infection par le parvovirus B19 posttransfusionnelle
infection par le parvovirus B19 transfusionnelle
Infection par le parvovirus B19 post-transfusionnelle
Post-transfusion Parvovirus B19 infection
infection par le parvovirus B19 post-transfusionnelle
post-transfusion parvovirus B19 infection
transfusion of packed red cells less than 7 days
transfusion of packed red cells stored less than 7 days
Transfusion de CGR conservés moins de 7 jours
Transfusion of packed red cells kept for less than 7 days
transfusion de CGR conservés moins de 7 jours
transfusion of packed red cells kept for less than 7 days
Blood volume
Volume sanguin
blood volume
volume sanguin
Concentré de globules rouges déleucocyté issu de sang total unité enfant
Paediatric unit whole blood leucodepleted red cell concentrate
concentré de globules rouges déleucocyté issu de sang total unité enfant
paediatric unit whole blood leucodepleted red cell concentrate
Infrastructure
Infrastructure
infrastructure
infrastructure
décret N° 2007-1324 du 7 septembre 2007
Decree N° 2007-1324 of 7 September 2007 on blood bank
Décret N° 2007-1324 du 7 septembre 2007 relatif aux dépôt de sang et modifiant le code de la santé publique
decree N° 2007-1324 of 7 September 2007 on blood bank
décret N° 2007-1324 du 7 septembre 2007 relatif aux dépôt de sang et modifiant le code de la santé publique
Congélateur
Freezer
congélateur
freezer
Effective filter surface area
Surface utile du filtre à sang
effective filter surface area
surface utile du filtre à sang
Method of submitting the prescription
Modalité d’envoi de la prescription
method of submitting the prescription
modalité d’envoi de la prescription
génotypage rhésus
Genotypage RH
Génotypage RH
genotypage RH
génotypage RH
Cephalic vein
Veine céphalique
cephalic vein
veine céphalique
verocytotoxin-producing Escherichia coli
Shiga Toxin-producing Escherichia coli
Escherichia coli à shiga toxine
shiga toxin-producing Escherichia coli
donneur occasionnel
lapsed donor
occasional blood donor
occasional donor
Donneur de sang occasionnel
Lapsed blood donor
donneur de sang occasionnel
lapsed blood donor
Adult unit leucodepleted whole blood
Sang total déleucocyté unité adulte
adult unit leucodepleted whole blood
sang total déleucocyté unité adulte
arrêté du 15 juillet 2009
Arrêté du 15 juillet 2009 modifiant l'arrêté du 3 décembre 2007 relatif aux qualifications de certains personnels des dépôts de sang
Decree of 15 July 2009 relative to the qualifications of blood bank staff
arrêté du 15 juillet 2009 modifiant l'arrêté du 3 décembre 2007 relatif aux qualifications de certains personnels des dépôts de sang
decree of 15 July 2009 relative to the qualifications of blood bank staff
anticorps anti Chagas
Anticorps anti-Chagas
Chagas antibody
anticorps anti-Chagas
MIRASOL
MIRASOL
Mirasol PRT System
Mirasol Pathogen Reduction Technology
Procédé Mirasol
MIRASOL Blood System
procédé Mirasol
Directives européennes
European Directives
directives européennes
FCGR3B gene
FCGR3B gène
postoperative complication
Complication postopératoire
Post-operative complication
complication postopératoire
post-operative complication
contrôle prétransfusionnel ultime
contrôle ultime au lit du malade
final bedside control
Contrôle ultime prétransfusionnel
Final pre-transfusion control
contrôle ultime prétransfusionnel
final pre-transfusion control
Bouchon de protection du mandrin
Protective cap mandrel
bouchon de protection du mandrin
protective cap mandrel
Blood vessel
Vaisseau sanguin
blood vessel
vaisseau sanguin
Anonymat du donneur
Donor anonymity
anonymat du donneur
donor anonymity
Asthma crisis
Crise d’asthme
asthma crisis
crise d’asthme
multiple organ dysfunction syndrome
Défaillance multiviscérale
Multiple organ failure
défaillance multiviscérale
multiple organ failure
PPR
RTP
RTp
pourcentage de récupération
Percent platelet recovery
Rendement transfusionnel plaquettaire
percent platelet recovery
rendement transfusionnel plaquettaire
Plasma frais congelé sécurisé déleucocyté
leucodepleted secured fresh frozen plasma
plasma frais congelé sécurisé déleucocyté
Génotypage par méthode non invasive
Non-invasive genotyping
génotypage par méthode non invasive
non-invasive genotyping
Myalgia
Myalgie
myalgia
myalgie
critères diagnostiques
orientation diagnostique
outil diagnostique
Diagnosis
Diagnostic
diagnosis
diagnostic
nominative delivery form
nominative distribution data
Fiche de distribution nominative
Personnel distribution file
fiche de distribution nominative
personnel distribution file
Anaphylactic shock
Choc anaphylactique
anaphylactic shock
choc anaphylactique
SCF
SCF
facteur de cellules souches
facteur de croissance des cellules souches
kit-ligand
steel factor
Facteur de stimulation de cellules souches
Stem Cell Factor
facteur de stimulation de cellules souches
stem cell factor
Cytokine pyrogène
Pyrogenic cytokin
cytokine pyrogène
pyrogenic cytokin
Hellp Syndrome
syndrome HELLP
Hellp Syndrome
HELLP Syndrome
HELLP syndrome
Agents transmissibles par le sang
Blood-borne agents
agent transmissible par le sang
blood-borne agent
acute anemia
anémie aigue
anémie aiguë
Acute anaemia
Anémie aigüe
acute anaemia
anémie aigüe
acute leukaemia
Acute leukemia
Leucémie aiguë
acute leukemia
leucémie aiguë
Hemoleven
Hemoleven®
Hemoleven®
HCV
VHC
Hepatitis C virus
Virus de l’hépatite C
hepatitis C virus
virus de l’hépatite C
Blood donation mobile unit
Unité mobile de transfusion
blood donation mobile unit
unité mobile de transfusion
transport of blood and blood components
Transport de sang
Transportation of blood
transport de sang
transportation of blood
Artificial origin
Origine artificielle
artificial origin
origine artificielle
acute inflammatory demyelinating polyneuropathy
acute inflammatory polyneuropathies
acute inflammatory polyradiculoneuropathies
acute inflammatory polyradiculoneuropathy
paralysie ascendante de Landry
polyneuropathie aiguë inflammatoire démyélinisante
polynévrite aiguë idiopathique
polyradiculonévrite aiguë idiopathique
polyradiculonévrite démyélinisante inflammatoire aiguë
syndrome de Guillain-Barré-Strohl
syndrome de Landry-Guillain-Barré
Guillain-barre syndrome
Syndrome de Guillain-Barré
Guillain-Barre syndrome
syndrome de Guillain-Barré
Coagulation fraction
Fraction coagulante
coagulation fraction
fraction coagulante
Anticorps immun du système ABO
ABO blood group system immune antibody
anticorps immun du système ABO
Enquête transfusionnelle descendante
Look back transfusional report
enquête transfusionnelle descendante
look back transfusional report
Disponibilité des produits
Product availability.
disponibilité des produits
product availability.
dérivé sanguin
produit dérivé du sang
produit sanguin d'origine humaine
Blood product
Produit sanguin
blood product
produit sanguin
Anti-particles and antibacterial filter
Filtre antibactérien et anti-particules
anti-particles and antibacterial filter
filtre antibactérien et anti-particules
hypoprotéinémie
Hypoproteinemia
Hypoprotidémie
hypoproteinemia
hypoprotidémie
PCR
Blood tubing spike
Perforateur de la tubulure
blood tubing spike
perforateur de la tubulure
Condition de stockage
Storage condition
condition de stockage
storage condition
Austria
Autriche
Austria
Autriche
IL-10
IL-10
IL10
Interleukin-10
Interleukine 10
interleukin-10
interleukine 10
infection par le HTLV I
Infection par le HTLV-I
HTLV-I infection
infection par le HTLV-I
Blood coagulation
Coagulation sanguine
blood coagulation
coagulation sanguine
Fractionnement du plasma
Plasma fractionation process
fractionnement du plasma
plasma fractionation process
Immunoglobuline intramusculaire
Intramuscular immunoglobulin
immunoglobuline intramusculaire
intramuscular immunoglobulin
Non-isogroup transfusion
Transfusion non isogroupe
non-isogroup transfusion
transfusion non isogroupe
Kiovig
Kiovig®
Kiovig®
Ictère obstructif grave
Severe obstructive jaundice
ictère obstructif grave
severe obstructive jaundice
Traumatologie
Traumatology
traumatologie
traumatology
variant Creutzfeldt-Jakob disease
variant de la maladie de Creutzfeldt Jakob
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
Creutzfeldt jakob disease variant
Variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
Creutzfeldt-Jakob disease variant
variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
HLA
HLA
HLA type
human leukocyte antigen
Système HLA
HLA system
système HLA
Bone marrow
Moelle osseuse
bone marrow
moelle osseuse
Choc cardiovasculaire
Circulatory shock
choc cardiovasculaire
circulatory shock
Agent infectieux émergent
Emerging infectious agent
agent infectieux émergent
emerging infectious agent
Stagnation pondérale
Weight stagnation
stagnation pondérale
weight stagnation
Hemodynamic instability
Instabilité hémodynamique
hemodynamic instability
instabilité hémodynamique
Patient transfusé
Transfused patient
patient transfusé
transfused patient
Myasthenia gravis
Myasthénie
myasthenia gravis
myasthénie
boîte de transport
transport container
Conteneur de transport
Transportation container
conteneur de transport
transportation container
Cellule stromale mésenchymateuse
Mesenchymal stromal cell
cellule stromale mésenchymateuse
mesenchymal stromal cell
Tetany
Tétanie
tetany
tétanie
Gestion des risques
Risk management
gestion des risques
risk management
Blood product reservation
Réservation de produit sanguin
blood product reservation
réservation de produit sanguin
Choc hémorragique
Hemorrhagic shock
choc hémorragique
hemorrhagic shock
Fer
Iron
fer
iron
Diagnostic prénatal non invasif
Non-invasive antenatal diagnosis
diagnostic prénatal non invasif
non-invasive antenatal diagnosis
recherche des anticorps anti-CMV
Recherche d'anticorps anti-CMV
CMV antibody testing
recherche d'anticorps anti-CMV
Blood collection process in fixed site
Prélèvement en site fixe
blood collection process in fixed site
prélèvement en site fixe
Platelet refractoriness
État réfractaire aux transfusions plaquettaires
platelet refractoriness
état réfractaire aux transfusions plaquettaires
hepatic insufficiency
insuffisance hépato-cellulaire
insuffisance hépatocellulaire
liver insufficiency
Insuffisance hépatique
Liver failure
insuffisance hépatique
liver failure
Extracteur de plasma
Plasma extractor
extracteur de plasma
plasma extractor
affection cardio-vasculaire
affection cardiovasculaire
affection de l'appareil circulatoire
maladie cardio-vasculaire
maladie de l'appareil circulatoire
maladie du coeur et des vaisseaux
pathologie cardio-vasculaire
pathologie cardiovasculaire
pathologie de l'appareil circulatoire
pathologie du coeur et des vaisseaux
Cardiovascular disease
Maladie cardiovasculaire
cardiovascular disease
maladie cardiovasculaire
Offre
offre
supply
PFC-BM
plasma frais congelé déleucocyté viro-atténué par bleu de méthylène
plasma frais congelé traité au bleu de méthylène
Methylene blue-treated fresh-frozen plasma
Plasma frais congelé traité par bleu de méthylène
methylene blue-treated fresh-frozen plasma
plasma frais congelé traité par bleu de méthylène
Cinryze
Cinryze®
Cinryze®
Thrombin
Thrombine
thrombin
thrombine
Blood donor
Donneur de sang
blood donor
donneur de sang
Planning des prescriptions
Prescrition planning
planning des prescriptions
prescrition planning
citrated transfused blood
Citrated plasma specimen
Echantillon de sang transfusé sur tube citraté
citrated plasma specimen
échantillon de sang transfusé sur tube citraté
Besoin qualitatif
Qualitative need
besoin qualitatif
qualitative need
transfusion sanguine régulière
Regular blood transfusion
Transfusion régulière
regular blood transfusion
transfusion régulière
accident par contamination
contamination infectieuse transfusionnelle
Accident infectieux de la transfusion
Transfusion transmitted infection
accident infectieux de la transfusion
transfusion transmitted infection
intra-operative transfusion
transfusion sanguine peropératoire
transfusions during surgery
Intraoperative transfusion
Transfusion peropératoire
intraoperative transfusion
transfusion peropératoire
Blood loss of 20-25 percent of the patient's blood volume
Perte sanguine comprise entre 20 et 25% de la masse sanguine totale
blood loss of 20-25 percent of the patient's blood volume
perte sanguine comprise entre 20 et 25% de la masse sanguine totale
Hepatitis
Hépatite
hepatitis
hépatite
Donneur potentiel
Potential donor
donneur potentiel
potential donor
Hereditary type 1 hemochromatosis
Hémochromatoses génétiques de type 1
hereditary type 1 hemochromatosis
hémochromatoses génétiques de type 1
donneur bénévole
Donneur de sang bénévole
Non-remunerated blood donor
donneur de sang bénévole
non-remunerated blood donor
Accréditation ISO 15189
ISO 15189 accreditation
accréditation ISO 15189
Splenomegaly
Splénomégalie
splenomegaly
splénomégalie
EIA
ELISA
ELISA
enzyme-linked immunosorbent assay
méthode immunoenzymatique
technique immuno-enzymatique
test immunoenzymatique
Enzyme immunoassay
Méthode immuno-enzymatique
enzyme immunoassay
méthode immuno-enzymatique
Composition
Composition
composition
composition
immunoglobuline intramusculaire anti rabique
immunoglobuline intramusculaire anti-rabique
immunoglobuline intramusculaire antirabique
immunoglobuline intramusculaire spécifique anti rabique
immunoglobuline intramusculaire spécifique antirabique
Immunoglobuline intramusculaire spécifique anti-rabique
Intramuscular antirabies immune globulin
immunoglobuline intramusculaire spécifique anti-rabique
intramuscular antirabies immune globulin
Hepatitis C
Hépatite virale C
hepatitis C
hépatite virale C
Sang non traité
Unprocessed blood
sang non traité
unprocessed blood
clinical safety
Clinical tolerance
Tolérance clinique
clinical tolerance
tolérance clinique
conformity at the delivery
Conformity of the delivery
Conformité de livraison
conformity of the delivery
conformité de livraison
blood transfusion emergency
Transfusional emergency
Urgence transfusionnelle
transfusional emergency
urgence transfusionnelle
Homologous blood product
Produit sanguin labile homologue pour préparation de sang reconstitué déleucocyté
homologous blood product
produit sanguin labile homologue pour préparation de sang reconstitué déleucocyté
CMV antibody
anticorps anti CMV
Anti-CMV antibody
Anticorps anti-CMV
anti-CMV antibody
anticorps anti-CMV
Human T-Cell lymphotropic virus HTLV-I
HTLV I
human T-Cell lymphotropic virus HTLV-I
Quarantaine
Quarantine
quarantaine
quarantine
prix de l’appareil
Equipment cost
Prix du matériel
equipment cost
prix du matériel
Anticorps naturel irrégulier
Natural irregular antibody
anticorps naturel irrégulier
natural irregular antibody
allergie aux protéines plasmatiques
intolérance aux protéines plasmatiques
plasma protein allergy
plasma protein solution allergy
Intolérance aux protéines du plasma
Plasma protein intolerance
intolérance aux protéines du plasma
plasma protein intolerance
Information au patient
Patient information
information au patient
patient information
Hypergammaglobulinemia
Hypergammaglobulinémie
hypergammaglobulinemia
hypergammaglobulinémie
Déclaration d’incidents graves de la chaîne transfusionnelle
Transfusion chain serious incident reporting
déclaration d’incidents graves de la chaîne transfusionnelle
transfusion chain serious incident reporting
phénotype Kmod
Phénotype KELmod
KELmod
phénotype KELmod
Bériplast
Bériplast®
Bériplast®
Enjeu financier
Financial issue
enjeu financier
financial issue
Practices-related risk
Risque lié aux pratiques
practices-related risk
risque lié aux pratiques
Quantity of blood to be transfused
Volume à transfuser
quantity of blood to be transfused
volume à transfuser
Blood transfusion bag protection
Protection de la poche
blood transfusion bag protection
protection de la poche
Delivery
Délivrance
delivery
délivrance
DDASS
Department of Management of Health and Social Affairs
Departmental Direction of the Medical and Social Businesses
Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales
Regional Department of Health and Social Security
Department of Medical and Social Affairs, and community services
Direction départementale des Affaires sanitaires et sociales
Department of Medical and Social Affairs, and Community Services
Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales
plasmaphérèse
Aphérèse de plasma
Plasmapheresis
aphérèse de plasma
plasmapheresis
Deep vein system
Système veineux profond
deep vein system
système veineux profond
Automation
Automatisation
automation
automatisation
Fluorocarbones
Fluorocarbons
fluorocarbones
fluorocarbons
anticorps anti VIII
anticorps anti facteur VIII
anticorps anti-VIII
Anti-factor VIII antibody
Anticorps anti-facteur VIII
anti-factor VIII antibody
anticorps anti-facteur VIII
good transfusional practice
Bonne pratique transfusionnelle
Good transfusion practice
bonne pratique transfusionnelle
good transfusion practice
Balancing inventory levels
Equilibrage des niveaux de stock
balancing inventory levels
équilibrage des niveaux de stock
Safety
Sécurité
safety
sécurité
Modèle statistique
Statistical model
modèle statistique
statistical model
dépression respiratoire aiguë
Acute respiratory failure
Insuffisance respiratoire aiguë
acute respiratory failure
insuffisance respiratoire aiguë
Effet indésirable receveur
Recipient adverse reaction
effet indésirable receveur
recipient adverse reaction
Endolumina tumor
Tumeur endoluminale
endolumina tumor
tumeur endoluminale
Phenotyped homologous blood product
Produit sanguin homologue phénotypé
phenotyped homologous blood product
produit sanguin homologue phénotypé
hemoglobin
Haemoglobin
Hémoglobine
haemoglobin
hémoglobine
On-call service
Service de garde
on-call service
service de garde
Lactate
Lactate
lactate
lactate
Security system
Système de sécurité
security system
système de sécurité
Paediatric unit autologous whole blood
Sang total autologue unité enfant
paediatric unit autologous whole blood
sang total autologue unité enfant
tegeline
Tegeline®
Tegeline®
ATNC
unconventional pathogen
Agent transmissible non conventionnel
Unconventional transmissible agent
agent transmissible non conventionnel
unconventional transmissible agent
erythrovirus B19
parvovirus B19
érythrovirus B19
B19 Parvovirus
Parvovirus B19
B19 parvovirus
parvovirus B19
Don dirigé intra-familial
Family-related directed donation
don dirigé intra-familial
family-related directed donation
transfusion of fresh frozen plasma
Fresh frozen plasma transfusion
Transfusion de plasma frais congelé
fresh frozen plasma transfusion
transfusion de plasma frais congelé
thrombopathia
Thrombopathie
Thrombopathy
thrombopathie
thrombopathy
Piercing
Piercing
piercing
piercing
Femme
Women
femme
women
refrigerant gel pack
Poche réfrigérante
Refrigerant bag
poche réfrigérante
refrigerant bag
CXCR4
CXCR4
bleeding risk
Risk of bleeding
Risque hémorragique
risk of bleeding
risque hémorragique
mother adverse reaction
Accident maternel
Maternal adverse reaction
accident maternel
maternal adverse reaction
Rhophylac
Rhophylac®
Rhophylac®
évolution de la médecine transfusionnelle
Blood transfusion evolution
Evolution de la transfusion sanguine
blood transfusion evolution
évolution de la transfusion sanguine
Adaptation de l’activité transfusionnelle aux évolutions scientifiques et technologiques
Adjustment of transfusion process to scientific and technological developments
adaptation de l’activité transfusionnelle aux évolutions scientifiques et technologiques
adjustment of transfusion process to scientific and technological developments
cryosupernatant Plasma
Plasma surnageant
Supernatant plasma
plasma surnageant
supernatant plasma
endothelial leukocyte adhesion molecule-1
sélectine E
E-selectin
E-sélectine
Emerging virus
Virus émergent
emerging virus
virus émergent
non immune thrombocytopenia
thrombopénie non-immune
Non-immune thrombocytopenia
Thrombopénie non immune
non-immune thrombocytopenia
thrombopénie non immune
circulating air refrigeration
refrigerated cold-air
ventilated refrigeration
Convection cooling
Froid ventilé
convection cooling
froid ventilé
non cardiogenic pulmonary edema
non cardiogenic pulmonary oedema
non-cardiogenic pulmonary edema
oedème pulmonaire lésionnel
Non-cardiogenic pulmonary oedema
Œdème pulmonaire lésionnel
non-cardiogenic pulmonary oedema
œdème pulmonaire lésionnel
Déficit protéique
Protein shortfall
déficit protéique
protein shortfall
delivery sheet of blood product
Delivery document of blood product
Fiche de délivrance du produit sanguin
delivery document of blood product
fiche de délivrance du produit sanguin
Système Kidd
Kidd blood group sytem
système Kidd
Infusion line
Tubulure à perfusion
infusion line
tubulure à perfusion
traitement par amotosalen
Inactivation by amotosalen
Inactivation par amotosalen
inactivation by amotosalen
inactivation par amotosalen
Illumination bag
Poche d'illumination
illumination bag
poche d'illumination
Cellule maligne
Malignant cell
cellule maligne
malignant cell
IL-5
IL-5
IL5
Interleukin-5
Interleukine 5
interleukin-5
interleukine 5
Fidélisation
Loyalty
fidélisation
loyalty
immunoglobuline intraveineuse spécifique anti HBs
Hepatitis B Immune Globulin intravenous
Immunoglobuline intraveineuse spécifique anti-HBs
hepatitis B immune globulin intravenous
immunoglobuline intraveineuse spécifique anti-HBs
Antigène s
antigène s
s antigen
Produit d'un seul donneur
Single-donor products
produit d'un seul donneur
single-donor products
Urine
Urine
urine
urine
Centre régional de transfusion
Regional blood transfusion center
centre régional de transfusion
regional blood transfusion center
Incubation
Incubation
incubation
incubation
Serum
Sérum
serum
sérum
anticorps anti leucocyte
anticorps antileucocyte
Anticorps anti-leucocyte
Leukocyte antibody
anticorps anti-leucocyte
leukocyte antibody
authorisation for placing on the market
market authorization
marketing approval
Autorisation de mise sur le marché
Marketing autorisation
autorisation de mise sur le marché
marketing autorisation
Règle des 30 minutes
30-minute rule
règle des 30 minutes
fidélisation des donneurs
retention of donor
Blood donation loyalty
Fidélisation du donneur
blood donation loyalty
fidélisation du donneur
Anti-factor IX immunization
Immunisation vis-à-vis du facteur IX
anti-factor IX immunization
immunisation vis-à-vis du facteur IX
Blood Institute
Institut du sang
Transport
Transport
transport
transport
cell separator machine
Cell separator
Séparateur de cellules
cell separator
séparateur de cellules
Annual consumption
Consommation annuelle
annual consumption
consommation annuelle
Medical analyses prescription
Prescrition d'analyses
medical analyses prescription
prescrition d'analyses
blood pre donation
blood pre-donation
pré-donation sanguine
Blood predonation
Prédonation sanguine
blood predonation
prédonation sanguine
Nausea
Nausée
nausea
nausée
Cardiovascular complication
Complication cardiovasculaire
cardiovascular complication
complication cardiovasculaire
Grossesse
Pregnancy
grossesse
pregnancy
Asymptomatic donor
Donneur asymptomatique
asymptomatic donor
donneur asymptomatique
prévention anténatale de l'allo-immunisation Rh
Prevention of Rh(D) alloimmunization
Prophylaxie Rh anténatale
prevention of Rh(D) alloimmunization
prophylaxie Rh anténatale
ombilical vein
Umbilical vein
Veine ombilicale
umbilical vein
veine ombilicale
Immune modulation
Immunomodulation
immune modulation
immunomodulation
Activité du centre de transfusion
Blood transfusion center activity
activité du centre de transfusion
blood transfusion center activity
Médecine transfusionnelle
Transfusion medicine
médecine transfusionnelle
transfusion medicine
infirmière
Infirmier
Nurse
infirmier
nurse
Albumine humaine à 4 % iso-oncotique.
Human iso-oncotic plasma albumin 4%
albumine humaine à 4 % iso-oncotique.
human iso-oncotic plasma albumin 4%
Cleaning of the devices
Nettoyage des appareils
cleaning of the devices
nettoyage des appareils
Autonomie
Autonomy
autonomie
autonomy
antigène FY2
Antigène Fyb
Fyb antigen
antigène Fyb
Cold plate
Plaque réfrigérante
cold plate
plaque réfrigérante
Appareil à sceller la tubulure des poche de sang
Blood bag tube sealer
appareil à sceller la tubulure des poches de sang
blood bag tube sealer
WNV
WNV
virus du Nil occidental
West Nile virus
West Nile virus
Foie
Liver
foie
liver
Mélange de concentrés plaquettaires standard
Standard pooled platelet concentrate
mélange de concentrés plaquettaires standard
standard pooled platelet concentrate
Inactivation value
Valeur d’inactivation
inactivation value
valeur d’inactivation
Recomninate®
Recomninate®
PCE
extracorporeal photochemotherapy
photophérèse
Photochimiothérapie extracorporelle
Photopheresis
photochimiothérapie extracorporelle
photopheresis
infection less than 2 weeks old
Infection datant de moins de deux semaines
Infection for less than two weeks
infection datant de moins de deux semaines
infection for less than two weeks
assurance qualité
quality control
Contrôle de qualité
Quality assurance
contrôle de qualité
quality assurance
échange transfusionnel au long cours
échange transfusionnel chronique
Chronic exchange transfusion
Exsanguinotransfusion chronique
chronic exchange transfusion
exsanguinotransfusion chronique
Kit avec poches intégrées
Kit with integrated blood bags
kit avec poches intégrées
kit with integrated blood bags
Enquête initiale
Initial investigation
enquête initiale
initial investigation
Conformité du don
Donation Conformity
conformité du don
donation Conformity
donor volunteering
donor volunteerism
Benevolence of the donor
Bénévolat du donneur
benevolence of the donor
bénévolat du donneur
Anomalie mineure de l’hémostase
Minor hemostasis disorder
anomalie mineure de l’hémostase
minor hemostasis disorder
Blood grouping antisera
Réactif de groupage sanguin
blood grouping antisera
réactif de groupage sanguin
cell product
Cellular product
Produit cellulaire
cellular product
produit cellulaire
UE
Paediatric unit
Unité enfant
paediatric unit
unité enfant
preparation process of blood product
Blood product preparation
Préparation du produit sanguin
blood product preparation
préparation du produit sanguin
Production de composants du sang et de produits sanguins à usage non thérapeutique
Production of blood product and blood component for non-therapeutic use
production de composants du sang et de produits sanguins à usage non thérapeutique
production of blood product and blood component for non-therapeutic use
cough
Coughing
Toux
coughing
toux
reporting card
reporting form
Declaration card
Fiche de déclaration
declaration card
fiche de déclaration
Blood product freezing
Congélation du produit sanguin
blood product freezing
congélation du produit sanguin
blood pressure machine
Blood pressure monitor
Tensiomètre
blood pressure monitor
tensiomètre
active bloodborne infection
active transfusion-transmissible infection
Active blood-borne infection
Infection active transmissible par le sang
active blood-borne infection
infection active transmissible par le sang
adolescent
Adolescent
Teenager
adolescent
teenager
plasma pour fractionnement
Leucodepleted plasma for fractionation
Plasma pour fractionnement déleucocyté
leucodepleted plasma for fractionation
plasma pour fractionnement déleucocyté
anticorps anti VIH1
Anti-HIV-1 antibody
Anticorps anti-VIH1
anti-HIV-1 antibody
anticorps anti-VIH1
low blood pressure
Hypotension
Hypotension artérielle
hypotension
hypotension artérielle
Ictère
Jaundice
ictère
jaundice
oedème de la glotte
Glottis edema
Œdème de la glotte
glottis edema
œdème de la glotte
transfusion sanguine itérative
transfusion sanguine répétée
Iterative transfusion
Transfusion itérative
iterative transfusion
transfusion itérative
HTLV
Human T lymphocyte virus
uman T-Cell lymphotropic virus
human T-cell lymphotropic virus
virus T-lymphotropique humain
ACPN
ANCA
anti PNN antibody
anti-neutrophil-cytoplasmic antibody
anticorps anti PNN
anticorps anti cytoplasme des polynucléaires neutrophiles
anticorps anti-cytoplasme des polynucléaires neutrophiles
anticorps anticytoplasme des polynucléaires neutrophiles
Anti-PNN antibody
Anticorps anti-PNN
anti-PNN antibody
anticorps anti-PNN
transfusion ABO compatible
Compatible Transfusion
Transfusion compatible
compatible transfusion
transfusion compatible
Détresse respiratoire faible
Mild respiratory distress
détresse respiratoire faible
mild respiratory distress
Kogenate
Kogenate®
Kogenate®
Anomalie de l’hémostase
Hemostasis disorder
anomalie de l’hémostase
hemostasis disorder
kallikrein/kinin system activation
Activation du système des kinines
Kinin system activation
activation du système des kinines
kinin system activation
Complication
Complication
complication
complication
PlasmaSafe
PlasmaSafe
Agitateur
Agitator
agitateur
agitator
Hematology
Hématologie
hematology
hématologie
Dual-platform method
Méthode double-plateforme
dual-platform method
méthode double-plateforme
Blood bag batch
Lot de poches de sang
blood bag batch
lot de poches de sang
refrigeration
Cooling system
Réfrigération
cooling system
réfrigération
Phenotype Kell
KEL phenotype
phenotype Kell
Produit sanguin homologue transformé
Transformed homologous blood product
produit sanguin homologue transformé
transformed homologous blood product
Rhesonativ
Rhesonativ®
Rhesonativ®
Immunoglobuline humaine polyvalente
Polyvalent human immunoglobulin
immunoglobuline humaine polyvalente
polyvalent human immunoglobulin
Durée de séjour
Length of stay
durée de séjour
length of stay
Cryoconservation
Cryopreservation
cryoconservation
cryopreservation
spirochaete
Spirochetes
Spirochètes
spirochetes
spirochètes
Blood loss
Perte sanguine
blood loss
perte sanguine
micro-organism
micro-organisme
Agent infectieux
Infectious agent
agent infectieux
infectious agent
Post-transfusion purpura
Purpura post-transfusionnel
post-transfusion purpura
purpura post-transfusionnel
Calicivirus
Calicivirus
HTAP
Hypertension artérielle pulmonaire
Pulmonary hypertension
hypertension artérielle pulmonaire
pulmonary hypertension
brick refrigerant
Briquette réfrigérante
Refrigerant brick
briquette réfrigérante
refrigerant brick
méthode d'atténuation virale
procédé d’inactivation des pathogènes
système de réduction des pathogènes
techniques d’inactivation des agents pathogènes
techniques for inactivation of pathogens
Pathogen reduction process
Procédé d’atténuation des pathogènes
pathogen reduction process
procédé d’atténuation des pathogènes
Etiquette de compatibilité du patient
Label with patient compatibility data
label with patient compatibility data
étiquette de compatibilité du patient
Caesarean section
Césarienne
caesarean section
césarienne
patient qui reçoit régulièrement des transfusions
Chronically transfused patient
Patient transfusé régulièrement
chronically transfused patient
patient transfusé régulièrement
Blood collection station
Poste de collecte
blood collection station
poste de collecte
Brain tumor
Tumeur cérébrale
brain tumor
tumeur cérébrale
Mutation
Mutation
mutation
mutation
fetal erythroblastosis
maladie hémolytique néonatale
érythroblastose foetale
érythroblastose fœtale
Maladie hémolytique du nouveau-né
Newborn hemolytic disease
maladie hémolytique du nouveau-né
newborn hemolytic disease
Palliative care
Soins palliatifs
palliative care
soins palliatif
Condition de prélèvement
Condition for the collection
condition de prélèvement
condition for the collection
affection de l'appareil respiratoire
affection des voies respiratoires
affection respiratoire
maladie pulmonaire
pathologie de l'appareil respiratoire
pathologie des poumons
pathologie des voies respiratoires
pathologie respiratoire
pulmonary disease
Maladie de l'appareil respiratoire
Respiratory tract disease
maladie de l'appareil respiratoire
respiratory tract disease
mode of transport
Mode de transport
Transport mode
mode de transport
transport mode
Relation sexuelle non protégée
Unprotected sexual intercourse
relation sexuelle non protégée
unprotected sexual intercourse
Staphylococcus
Staphylocoque
Staphylococcus
staphylocoque
entreposage
Stockage
Storage
stockage
storage
Blood pump
Blood pump®
Blood pump®
plasma viro-atténué par solvant détergent
plasma viroatténué par solvant détergent
plasma viroatténué par solvant–détergent
solvent detergent plasma
Plasma viro-atténué par solvant–détergent
Solvent–detergent plasma
plasma viro-atténué par solvant–détergent
solvent–detergent plasma
Gammagard
Gammagard®
Gammagard®
semi-seated position
semi-sitting posture
Half-sitting position
Position semi-assise
half-sitting position
position semi-assise
USA
Etats-Unis
United States
États-Unis
Phénotypage RH Kell
Rh and Kell phenotyping
phénotypage RH Kell
human neutrophil alloantigen
système human neutrophil antigen
Système HNA
HNA system
système HNA
immunoglobuline intramusculaire anti HBs
immunoglobuline intramusculaire anti-HBs
immunoglobuline intramusculaire spécifique anti HBs
Immunoglobuline intramusculaire spécifique anti-HBs
Intramuscular hepatitis B immunoglobulin
immunoglobuline intramusculaire spécifique anti-HBs
intramuscular hepatitis B immunoglobulin
Agent pathogène
Pathogen
agent pathogène
pathogen
technique du bleu de méthylène
traitement par bleu de méthylène
Inactivation by methylene blue solution.
Inactivation par bleu de méthylène
inactivation by methylene blue solution
inactivation par bleu de méthylène
groupe plaquettaire HPA
human platelet antigen nomenclature system
system of human platelet antigen
Système HPA
HPA system
système HPA
échange transfusionnel manuel
Exsanguinotransfusion manuelle
Manual exchange blood transfusion
exsanguinotransfusion manuelle
manual exchange blood transfusion
Blood donation center
Centre de dons de sang
blood donation center
centre de dons de sang
protein s
Protein S
Protéine S
protein S
protéine S
PFC-SD
plasma frais congelé déleucocyté viro-atténué par solvant-détergent
plasma viroatténué par solvant-détergent
Fresh-frozen solvent detergent treated plasma
Plasma frais congelé traité par solvant-détergent
fresh-frozen solvent detergent treated plasma
plasma frais congelé traité par solvant-détergent
cold room
cold store
Chambre froide
Cool chamber
chambre froide
cool chamber
accident par surcharge
Accident de surcharge
Overload complication
accident de surcharge
overload complication
phénocompatibilité
Compatibility
Compatibilité
compatibility
compatibilité
Produit sanguin homologue CMV négatif
CMV-negative homologous blood product
produit sanguin homologue CMV négatif
blood Transfusion Kit
kit de transfusion
Blood transfusion set
Set de transfusion sanguine
blood transfusion set
set de transfusion sanguine
Biological monitoring
Monitorage biologique
biological monitoring
monitorage biologique
Frangible Anchor Linker Effectors
Frangible Anchor Linker Effectors
frangible anchor linker effectors
frangible anchor linker effectors
Gestion des ressources
Resources management
gestion des ressources
resources management
P. falciparum
P. falciparum
Plasmodium falciparum
Plasmodium falciparum
breakdowns in supplies
supply disruption
supply interruption
Break in supply
Rupture d’approvisionnement
break in supply
rupture d’approvisionnement
Blood security reserve
Réserve de sécurité
blood security reserve
réserve de sécurité
Créatininémie
Serum creatinine
créatininémie
serum creatinine
Prurit
Pruritus
prurit
pruritus
Protocole de qualification
Qualification protocol
protocole de qualification
qualification protocol
Medical staff
Personnel médical
medical staff
personnel médical
Fiche d’effet indésirable donneur
French form of donor transfusion adverse event notification
fiche d’effet indésirable donneur
PPSB S.D.®
PPSB S.D.®
immuno hématologie
immunohématologie
Immuno-hématologie
Immunohaematology
immuno-hématologie
immunohaematology
Flow-rate regulator device
Roulette de réglage du débit
flow-rate regulator device
roulette de réglage du débit
antigène JK1
Antigène Jka
Jka antigen
antigène Jka
Blood collection process in mobile environment
Prélèvement en collecte mobile
blood collection process in mobile environment
prélèvement en collecte mobile
température de l’unité
Blood bag temperature
Température de la poche
blood bag temperature
température de la poche
maladie parasitaire
parasitose
Infection parasitaire
Parasite infection
infection parasitaire
parasite infection
personnel hospitalier
Caregiver
Personnel soignant
caregiver
personnel soignant
anti Kell antibody
anti-K antibodies
anti-K antibody
anti-Kell antibodies
anticorps anti K
anticorps anti Kell
anticorps anti-Kell
anticorps antiKell
Anti-Kell antibody
Anticorps anti-K
anti-Kell antibody
anticorps anti-K
Phosphate
Phosphate
phosphate
phosphate
Gravity
Gravité
gravity
gravité
Donneur à risque élevé
High-risk donor
donneur à risque élevé
high-risk donor
Gaspillage
Wastage
gaspillage
wastage
Cross-matched homologous blood product
Produit sanguin homologue compatibilisé
cross-matched homologous blood product
produit sanguin homologue compatibilisé
coagulation test
haemostasis test
hemostasis assay
hemostasis test
test de coagulation
Bilan d'hémostase
Haemostasis assay
bilan d'hémostase
haemostasis assay
SepaMax
SepaMax
Séparateur SepaMax
SepaMax separator
séparateur SepaMax
Alarm
Alarme
alarm
alarme
plasma frais issu de sang total congelé déleucocyté sécurisé par quarantaine
plasma frais issu de sang total sécurisé par quarantaine
Plasma frais issu de sang total congelé sécurisé par quarantaine
Whole blood fresh frozen plasma secured by quarantine
plasma frais issu de sang total congelé sécurisé par quarantaine
whole blood fresh frozen plasma secured by quarantine
donor deferral
exclusion of donors
Deferring donors
Exclusion des donneurs
deferring donors
exclusion des donneurs
Autologous whole blood
Sang total autologue
autologous whole blood
sang total autologue
Eau pour préparation injectable
Water for injection
eau pour préparation injectable
water for injection
Symptom
Symptôme
symptom
symptôme
Folates
Folates
folates
folates
Equipment
Matériel
equipment
matériel
AVK
anti vitamin K
anti-vitamine K
antivitamin K
antivitamine K
Antagoniste de la vitamine K
Vitamin K antagonist
antagoniste de la vitamine K
vitamin K antagonist
Dilution
Dilution
dilution
dilution
Compatibilisation
Cross-match testing
compatibilisation
cross-match testing
product from human boby
product resulting from human body
Product of human body
Produit issu du corps humain
product of human body
produit issu du corps humain
transfusion sanguine autologue
Autologous blood transfusion
Transfusion autologue
autologous blood transfusion
transfusion autologue
Blood loss less than 15 percent of the patient's blood volume
Perte sanguine inférieure à 15% de la masse sanguine totale
blood loss less than 15 percent of the patient's blood volume
perte sanguine inférieure à 15% de la masse sanguine totale
Preventive treatment of hemorrhage
Traitement préventif des hémorragies
preventive treatment of hemorrhage
traitement préventif des hémorragies
banque de sang
dépôt de PSL
Blood bank
Dépôt de sang
blood bank
dépôt de sang
Commission européenne
European Commission
Tatouage
Tattoo
tatouage
tattoo
Superficial radial vein
Veine radiale superficielle
superficial radial vein
veine radiale superficielle
Toxoplasma gondii
Toxoplasma gondii
KEL2 antigen
antigène KEL 2
antigène KEL2
Antigène k
antigène k
k antigen
Medical laboratory technologist
Technicien de laboratoire
medical laboratory technologist
technicien de laboratoire
Leucodepleted whole blood
Sang total déleucocyté
leucodepleted whole blood
sang total déleucocyté
Organ transplant recipient
Receveurs de greffe d'organe
organ transplant recipient
receveurs de greffe d'organe
Blood conservation strategy
Epargne transfusionnelle
blood conservation strategy
épargne transfusionnelle
Lymphoma
Lymphome
lymphoma
lymphome
Bébé donneur
Donor infant
bébé donneur
donor infant
Blood cell separator
Séparateur de cellules sanguines
blood cell separator
séparateur de cellules sanguines
Prescription prophylactique
Prophylactic prescription
prescription prophylactique
prophylactic prescription
Technique
Technique
technique
technique
plasma frais congelé déleucocyté sécurisé par atténuation d'agents pathogènes par traitement physico-chimique
Plasma frais congelé sécurisé par atténuation d'agents pathogènes par traitement physico-chimique
fresh frozen plasma leucoreduced and secured by pathogen inactivation using physico-chemical treatment
plasma frais congelé sécurisé par atténuation d'agents pathogènes par traitement physico-chimique
Riastap
Riastap®
Riastap®
Europe
Europe
Composé photoactif
Photoactive component
composé photoactif
photoactive component
Quality of life
Qualité de vie
quality of life
qualité de vie
blood-letting
Bloodletting
Saignée
bloodletting
saignée
Variant du système RH
RH variant
variant du système RH
Unit of platelet
Unité plaquettaire
unit of platelet
unité plaquettaire
KEL
KELL
Kell protein
protéine Kell
Facteur Kell
Kell factor
facteur Kell
Biological compound
Composé biologique
biological compound
composé biologique
Donneur Rh (D) positif
Rh (D) positive donor
donneur Rh (D) positif
Anesthésie générale
General anaesthesia
anesthésie générale
general anaesthesia
Acheminement
Routing
acheminement
routing
trypanosome sud-américain
Trypanosoma cruzi
Trypanosoma cruzi
Formation du personnel
Staff training
formation du personnel
staff training
Protocol
Protocole
protocol
protocole
Inactivated pathogen agent
Pathogène inactivé
inactivated pathogen agent
pathogène inactivé
Blood filter
Filtre à sang
blood filter
filtre à sang
Cutaneous syndrome
Syndrome cutané
cutaneous syndrome
syndrome cutané
nucleic acid technology
Action sur les acides nucléiques
Effect on nucleic acid
action sur les acides nucléiques
effect on nucleic acid
Control kit
Kit de contrôle
control kit
kit de contrôle
Clot viscoelasticity
Viscoélasticité du caillot
clot viscoelasticity
viscoélasticité du caillot
chirurgie à fort risque hémorragique
Chirurgie à risque hémorragique important
Surgery with bleeding risk
chirurgie à risque hémorragique important
surgery with bleeding risk
RH:-1
Rh-
RhD negative
Rhésus D-
Rhésus négatif
D negative
Rhésus-D négatif
Incident grave de la chaîne transfusionnelle
Transfusion chain serious incident
incident grave de la chaîne transfusionnelle
transfusion chain serious incident
Association
Association
association
association
blood bag manufacturing
Blood bag fabrication
Fabrication des poches
blood bag fabrication
fabrication des poches
affection du système immunitaire
affection immunitaire
affection immunologique
immune disease
immune disorder
immunologic disease
maladie immunitaire
maladie immunologique
pathologie du système immunitaire
pathologie immunitaire
pathologie immunologique
trouble de l'immunité
trouble immunitaire
Immune system disease
Maladie du système immunitaire
immune system disease
maladie du système immunitaire
Superficial ulnar vein
Veine cubitale superficielle
superficial ulnar vein
veine cubitale superficielle
onco-haematology
oncohématologie
Onco-hematology
Onco-hématologie
onco-hematology
onco-hématologie
Maternal origin
Origine maternelle
maternal origin
origine maternelle
Incidence
Incidence
incidence
incidence
information au donneur
information des donneurs de sang
Donor information
Information du donneur
donor information
information du donneur
acoustic alarm
alarm sound
audible alarm
Alarm sounder system
Alarme sonore
alarm sounder system
alarme sonore
accident de la transfusion
accident transfusionel
adverse transfusion reaction
complication de la transfusion
effet indésirable transfusionnel
transfusion-associated complication
Accident transfusionnel
Blood Transfusion Reaction
accident transfusionnel
blood transfusion reaction
citrate overload
intoxication au citrate
réaction au citrate
surcharge citratée
Citrate toxicity
Intoxication citratée
citrate toxicity
intoxication citratée
Accord professionnel
Professional agreement
accord professionnel
professional agreement
Blood transfusion contraindication
Contre-indication à la transfusion
blood transfusion contraindication
contre-indication à la transfusion
Contrôle de qualité externe
External quality control
contrôle de qualité externe
external quality control
Breakdown
Panne
breakdown
panne
defective labile blood component
Defective labile blood product
Produit sanguin labile défectueux
defective labile blood product
produit sanguin labile défectueux
Donneur de sang total
Whole blood donor
donneur de sang total
whole blood donor
Interleukin
Interleukine
interleukin
interleukine
déficit complexe en facteurs de coagulation
déficit rare en facteurs de coagulation
Deficiency of blood clotting factors
Déficit en facteurs de coagulation
deficiency of blood clotting factors
déficit en facteurs de coagulation
Consommation plaquettaire
Consumption of platelets
consommation plaquettaire
consumption of platelets
P antibody
antibody to P antigens
Anticorps du système P
P antigen system antibody
anticorps du système P
Gestion de la qualité
Quality management
gestion de la qualité
quality management
ALARM
ALARM
association of litigation and risk management
association of litigation and risk management
Méthode Alarm
ALARM method
méthode Alarm
Plerixafor
Plérixafor
plerixafor
plérixafor
beta-blocking drug
Beta blocker
Bêtabloquant
beta blocker
bêtabloquant
S-303
S-303
Cerus
Cerus
anémie aplasique
anémie hypoplasique
anémie hypoplastique
hypoplasie médullaire
hypoplastic anemia
insuffisance médullaire
Aplasie médullaire
Aplastic anemia
aplasie médullaire
aplastic anemia
A2AP
α2 antiplasmin
α2 antiplasmine
Alpha-2-antiplasmin
Alpha-2-antiplasmine
alpha-2-antiplasmin
alpha-2-antiplasmine
Adult unit whole blood leucodepleted red cell concentrate
Concentré de globules rouges déleucocyté issu de sang total unité adulte
adult unit whole blood leucodepleted red cell concentrate
concentré de globules rouges déleucocyté issu de sang total unité adulte
Agencement des locaux
Physical structure of work spaces
agencement des locaux
physical structure of work spaces
Adult unit red cell concentrate apheresis collected without leucocyte depletion
Concentré de globules rouges issu d'aphérèse unité adulte non déleucocyté
adult unit red cell concentrate apheresis collected without leucocyte depletion
concentré de globules rouges issu d'aphérèse unité adulte non déleucocyté
Anomalie modérée de l’hémostase
Moderate hemostasis disorder
anomalie modérée de l’hémostase
moderate hemostasis disorder
accident allergique
incident allergique
Allergic reaction
Réaction allergique
allergic reaction
réaction allergique
malaria antecedent
Antécédent de paludisme
Malaria history
antécédent de paludisme
malaria history
familial high serum cholesterol
familial hyperlipidemia
Familial hypercholestrolemia
Hypercholestérolémie familiale
familial hypercholestrolemia
hypercholestérolémie familiale
genre
Gender
Sexe
gender
sexe
caregiving
Dispensation de soins
Providing care
dispensation de soins
providing care
newborn
New-born
Nouveau-né
new-born
nouveau-né
butterfly needle
scalp needle
Aiguille épicrânienne
Scalp vein butterfly needle
aiguille épicrânienne
scalp vein butterfly needle
Dengue
Dengue
dengue
dengue
installation sheet
Equipment sheet
Fiche d’installation du matériel
equipment sheet
fiche d’installation du matériel
Réparation tissulaire
Wound healing
réparation tissulaire
wound healing
Relative emergency
Urgence relative
relative emergency
urgence relative
Autologous plasma
Plasma Autologue
autologous plasma
plasma autologue
Dry plasma thawing system
Décongélateur de plasma sec
dry plasma thawing system
décongélateur de plasma sec
Treponema pallidum
Treponema pallidum
overdose of anti vitamin K
surdosage en antagoniste de la vitamine K
surdosage en anti-vitamine K
surdosage en antivitamine K
vitamin K antagonist overdose
Overdose of antivitamin K
Surdosage en AVK
overdose of antivitamin K
surdosage en AVK
Approvisionnement
Sourcing
approvisionnement
sourcing
Post transfusion seroconversion
Séroconversion post-transfusionnelle
post transfusion seroconversion
séroconversion post-transfusionnelle
coagulation intravasculaire disséminée avec effondrement des facteurs de la coagulation
Disseminated intravascular coagulation with collapse of coagulation factors
CIVD avec effondrement des facteurs de la coagulation
disseminated intravascular coagulation with collapse of coagulation factors
Exclusion de maternité
Maternity exclusion
exclusion de maternité
maternity exclusion
Health economics
Économie de la santé
health economics
économie de la santé
Centrifugation
Centrifugation
centrifugation
centrifugation
feeling of warmth
Increasing heat
Sensation de chaleur
increasing heat
sensation de chaleur
Blood reheater
Réchauffeur à sang
blood reheater
réchauffeur à sang
Mode opératoire normalisé
Standard operating procedures
mode opératoire normalisé
standard operating procedures
blood coagulation factor VII
blood coagulation factor viii
facteur 8
facteur VIII anti hémophilique A
facteur VIII anti-hémophilique A
facteur VIII antihémophilique A
facteur anti-hémophile A
thromboplastinogen
Facteur VIII
Factor VIII
facteur VIII
factor VIII
Critères de sélection des donneurs
Donor selection criteria
critère de sélection des donneurs
donor selection criteria
Human origin
Origine humaine
human origin
origine humaine
hand held thermometer
Portable thermometer
Thermomètre portable
portable thermometer
thermomètre portable
poids du patient
Body weight
Poids corporel
body weight
poids corporel
Accélérateur-réchauffeur
Fast-flow fluid warmer
accélérateur-réchauffeur
fast-flow fluid warmer
syphilis test
Dépistage de la syphilis
Screening for syphilis
dépistage de la syphilis
screening for syphilis
kit de transfusion sans prise d'air
Blood transfusion set without air vent
Set de transfusion sans prise d'air
blood transfusion set without air vent
set de transfusion sans prise d'air
Hepatitis D
Hépatite virale D
hepatitis D
hépatite virale D
assistance cardio respiratoire
cardio-pulmonary resuscitation
cardiopulmonary resuscitation
Assistance cardio-respiratoire
Cardio-pulmonary assistance
assistance cardio-respiratoire
cardio-pulmonary assistance
antigen HNA-1c
antigène HNA 1c
Antigène HNA-1c
HNA-1c antigen
antigène HNA-1c
Antécédent du patient
Patient medical history
antécédent du patient
patient medical history
Dispositif de perfusion
Infusion set
dispositif de perfusion
infusion set
Hemoglobinopathy
Hémoglobinopathie
hemoglobinopathy
hémoglobinopathie
Matériel stérile
Sterile equipment
matériel stérile
sterile equipment
érythropoïétine
EPO
EPO
growth hormone therapy previous to 1989
Growth hormone therapy before 1989
Traitement par hormone de croissance avant 1989
growth hormone therapy before 1989
traitement par hormone de croissance avant 1989
Compatible plasma
Plasma compatible
compatible plasma
plasma compatible
Child
Enfant
child
enfant
Trocar
Trocart
trocar
trocart
Maladie maligne
Malignant disease
maladie maligne
malignant disease
Attribution 4.0 International